---
title: "Dubrovsky · Дубровский"
author: "Alexander Pushkin"
translator: "T. Keane"
title_ru: "Дубровский"
author_ru: "Александр Пушкин"
languages: [ru, en]
shelf: "Literature"
section: 17 of 19
url: https://scriptura.si/works/pushkin-dubrovsky/17/
cite: "Alexander Pushkin, tr. T. Keane, Dubrovsky · Дубровский, section 17. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/pushkin-dubrovsky/17/"
---

# Dubrovsky · Дубровский

*Alexander Pushkin, tr. T. Keane*

Russian: Дубровский, Александр Пушкин

A ruined young nobleman turns outlaw against the neighbour who took his father’s estate, and falls in love with the neighbour’s daughter.

> English: an epigraph and two letter signatures missing from T. Keane’s translation are a Laurentium Cultural Industries project translation (24 October 2026).

## 17. Chapter XVII

Source: https://scriptura.si/works/pushkin-dubrovsky/17/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/pushkin-dubrovsky/17/#p-N

[¶0] She awoke, and all the horror of her position rose up in her mind. She rang. The maid entered, and in answer to her questions, replied that Kirila Petrovitch had set out the evening before for Arbatova, and had returned very late; that he had given strict orders that she was not to be allowed out of her room and that nobody was to be permitted to speak to her; that otherwise, there were no signs of any particular preparations for the wedding, except that the pope had been ordered not to leave the village under any pretext whatever. After disburdening herself of this news, the maid left Maria Kirilovna and again locked the door.

> Russian: Она проснулась, и с первой мыслью представился ей весь ужас ее положения. Она позвонила, девка вошла и на вопросы ее отвечала, что Кирила Петрович вечером ездил в Арбатово и возвратился поздно, что он дал строгое приказание не выпускать ее из ее комнаты и смотреть за тем, чтоб никто с нею не говорил, что, впрочем, не видно никаких особенных приготовлений к свадьбе, кроме того, что велено было попу не отлучаться из деревни ни под каким предлогом. После сих известий девка оставила Марью Кириловну и снова заперла двери.

[¶1] Her words hardened the young prisoner. Her head burned, her blood boiled. She resolved to inform Doubrovsky of everything, and she began to think of some means by which she could get the ring conveyed to the hole in the sacred oak. At that moment a stone struck against her window; the glass rattled, and Maria Kirilovna, looking out into the courtyard, saw the little Sasha making signs to her. She knew that he was attached to her, and she was pleased to see him.

> Russian: Ее слова ожесточили молодую затворницу — голова ее кипела, кровь волновалась, она решилась дать знать обо всем Дубровскому и стала искать способа отправить кольцо в дупло заветного дуба; в это время камушек ударился в окно ее, стекло зазвенело — и Марья Кириловна взглянула на двор и увидела маленького Сашу, делающего ей тайные знаки. Она знала его привязанность и обрадовалась ему. Она отворила окно.

[¶2] “Good morning, Sasha; why do you call me?”

> Russian: — Здравствуй, Саша, — сказала она, — зачем ты меня зовешь?

[¶3] “I came, sister, to know if you wanted anything. Papa is angry, and has forbidden the whole house to obey you; but order me to do whatever you like, and I will do it for you.”

> Russian: — Я пришел, сестрица, узнать от вас, не надобно ли вам чего-нибудь. Папенька сердит и запретил всему дому вас слушаться, но велите мне сделать, что вам угодно, и я для вас все сделаю.

[¶4] “Thank you, my dear Sasha. Listen; you know the old hollow oak near the arbour?”

> Russian: — Спасибо, милый мой Сашенька, слушай: ты знаешь старый дуб с дуплом, что у беседки?

[¶5] “Yes, I know it, sister.”

> Russian: — Знаю, сестрица.

[¶6] “Then, if you love me, run there as quickly as you can and put this ring in the hollow; but take care that nobody sees you.”

> Russian: — Так если ты меня любишь, сбегай туда поскорей и положи в дупло вот это кольцо, да смотри же, чтоб никто тебя не видал.

[¶7] With these words, she threw the ring to him and closed the window.

> Russian: С этим словом она бросила ему кольцо и заперла окошко.

[¶8] The lad picked up the ring, and ran off with all his might, and in three minutes he arrived at the sacred tree. There he paused, quite out of breath, and after looking round on every side, placed the ring in the hollow. Having successfully accomplished his mission, he wanted to inform Maria Kirilovna of the fact at once, when suddenly a red-haired ragged boy darted out from behind the arbour, dashed towards the oak and thrust his hand into the hole. Sasha, quicker than a squirrel, threw himself upon him and seized him with both hands.

> Russian: Мальчик поднял кольцо, во весь дух пустился бежать — и в три минуты очутился у заветного дерева. Тут он остановился, задыхаясь, оглянулся во все стороны и положил колечко в дупло. Окончив дело благополучно, хотел он тот же час донести о том Марье Кириловне, как вдруг рыжий и косой, оборванный мальчишка мелькнул из-за беседки, кинулся к дубу и запустил руку в дупло. Саша быстрее белки бросился к нему и зацепился за его обеими руками.

[¶9] “What are you doing here?” said he sternly.

> Russian: — Что ты здесь делаешь? — сказал он грозно.

[¶10] “What business is that of yours?” said the boy, trying to disengage himself.

> Russian: — Тебе како дело? — отвечал мальчишка, стараясь от него освободиться.

[¶11] “Leave that ring alone, red head,” cried Sasha, “or I will teach you a lesson in my own style.”

> Russian: — Оставь это кольцо, рыжий заяц, — кричал Саша, — или я проучу тебя по-свойски.

[¶12] Instead of replying, the boy gave him a blow in the face with his fist; but Sasha still held him firmly in his grasp, and cried out at the top of his voice: “Thieves! thieves! help! help!”

> Russian: Вместо ответа тот ударил его кулаком по лицу, но Саша его не выпустил и закричал во все горло: «Воры, воры — сюда, сюда...»

[¶13] The boy tried to get away from him. He seemed to be about two years older than Sasha, and very much stronger; but Sasha was more agile. They struggled together for some minutes; at last the red-headed boy gained the advantage. He threw Sasha upon the ground and seized him by the throat. But at that moment a strong hand grasped hold of his shaggy red hair, and Stepan, the gardener, lifted him half a yard from the ground.

> Russian: Мальчишка силился от него отделаться. Он был, по-видимому, двумя годами старее Саши и гораздо его сильнее, но Саша был увертливее. Они боролись несколько минут, наконец рыжий мальчик одолел. Он повалил Сашу наземь и схватил его за горло. Но в это время сильная рука вцепилась в его рыжие и щетинистые волосы, и садовник Степан приподнял его на пол-аршина от земли...

[¶14] “Ah! you red-headed beast!” said the gardener. “How dare you strike the young gentleman?”

> Russian: — Ах, ты, рыжая бестия, — говорил садовник, — да как ты смеешь бить маленького барина...

[¶15] In the meantime, Sasha had jumped to his feet and recovered himself.

> Russian: Саша успел вскочить и оправиться.

[¶16] “You caught me under the arm-pits,” said he, “or you would never have thrown me. Give me the ring at once and be off.”

> Russian: — Ты меня схватил под силки, — сказал он, — а то бы никогда меня не повалил. Отдай сейчас кольцо и убирайся.

[¶17] “It’s likely!” replied the red-headed one, and suddenly twisting himself round, he disengaged his bristles from Stepan’s hand. Then he started off running, but Sasha overtook him, gave him a blow in the back, and the boy fell. The gardener again seized him and bound him with his belt.

> Russian: — Как не так, — отвечал рыжий и, вдруг перевернувшись на одном месте, освободил свои щетины от руки Степановой. Тут он пустился было бежать, но Саша догнал его, толкнул в спину, и мальчишка упал со всех ног, садовник снова его схватил и связал кушаком.

[¶18] “Give me the ring!” cried Sasha.

> Russian: — Отдай кольцо! — кричал Саша.

[¶19] “Wait a moment, young master,” said Stepan; “we will lead him to the bailiff to be questioned.”.

> Russian: — Погоди, барин, — сказал Степан, — мы сведем его на расправу к приказчику.

[¶20] The gardener led the captive into the courtyard of the manor-house, accompanied by Sasha, who glanced uneasily at his trousers, torn and stained with the grass. Suddenly all three found themselves face to face with Kirila Petrovitch, who was going to inspect his stables.

> Russian: Садовник повел пленника на барский двор, а Саша его сопровождал, с беспокойством поглядывая на свои шаровары, разорванные и замаранные зеленью. Вдруг все трое очутились перед Кирилом Петровичем, идущим осматривать свою конюшню.

[¶21] “What is the meaning of this?” he said to Stepan.

> Russian: — Это что? — спросил он Степана.

[¶22] Stepan in a few words related all that had happened. Kirila Petrovitch listened to him with attention.

> Russian: Степан в коротких словах описал все происшествие. Кирила Петрович выслушал его со вниманием.

[¶23] “You rascal,” said he, turning to Sasha: “why did you wrestle with him?”

> Russian: — Ты, повеса,— сказал он, обратись к Саше, — за что ты с ним связался?

[¶24] “He stole a ring out of the hollow tree, papa; make him give up the ring.”

> Russian: — Он украл из дупла кольцо, папенька, прикажите отдать кольцо.

[¶25] “What ring? Out of what hollow tree?”

> Russian: — Какое кольцо, из какого дупла?

[¶26] “The one that Maria Kirilovna ... the ring....” Sasha stammered and became confused. Kirila Petrovitch frowned and said, shaking his head:

> Russian: — Да мне Марья Кириловна... да то кольцо... Саша смутился, спутался. Кирила Петрович нахмурился и сказал, качая головою:

[¶27] “Ah! Maria Kirilovna is mixed up in this. Confess everything, or I will give you such a birching as you have never had in your life.”

> Russian: — Тут замешалась Марья Кириловна. Признавайся во всем, или так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь.

[¶28] “As true as heaven, papa, I ... papa ... Maria Kirilovna never told me to do anything, papa.”

> Russian: — Ей-богу, папенька, я, папенька... Мне Марья Кириловна ничего не приказывала, папенька.

[¶29] “Stepan, go and cut me some fine, fresh birch twigs.”

> Russian: — Степан, ступай-ка да срежь мне хорошенькую, свежую березовую розгу...

[¶30] “Stop, papa, I will tell you all. I was running about the courtyard to-day, when sister Maria Kirilovna opened the window. I ran towards her, and she accidentally dropped a ring, and I went and hid it in the hollow tree, and ... and this red-headed fellow wanted to steal the ring.”

> Russian: — Постойте, папенька, я все вам расскажу. Я сегодня бегал по двору, а сестрица Марья Кириловна открыла окошко, и я подбежал, и сестрица не нарочно уронила кольцо, и я спрятал его в дупло, и... и... этот рыжий мальчик хотел кольцо украсть.

[¶31] “She did not drop it accidentally,—you wanted to hide it ... Stepan, go and get the birch twigs.”

> Russian: — Не нарочно уронила, а ты хотел спрятать... Степан, ступай за розгами.

[¶32] “Papa, wait, I will tell you everything. Sister Maria Kirilovna told me to run to the oak tree and put the ring in the hollow; I ran and did so, but this nasty fellow——”

> Russian: — Папенька, погодите, я все расскажу. Сестрица Марья Кириловна велела мне сбегать к дубу и положить кольцо в дупло, я и сбегал и положил кольцо, а этот скверный мальчик...

[¶33] Kirila Petrovitch turned to the “nasty fellow” and said to him sternly: “To whom do you belong?”

> Russian: Кирила Петрович обратился к скверному мальчику и спросил его грозно: «Чей ты?»

[¶34] “I belong to my master Doubrovsky.”

> Russian: — Я дворовый человек господ Дубровских, — отвечал рыжий мальчик.

[¶35] Kirila Petrovitch’s face grew dark.

> Russian: Лицо Кирила Петровича омрачилось.

[¶36] “It seems, then, that you do not recognize me as your master. Very well. What were you doing in my garden?”

> Russian: — Ты, кажется, меня господином не признаешь, добро, — отвечал он. — А что ты делал в моем саду?

[¶37] “I was stealing raspberries.” “Ah, ah! the servant is like his master. As the pope is, so is his parish. And do my raspberries grow upon oak trees? Have you ever heard so?”

> Russian: — Малину крал, — отвечал мальчик с большим равнодушием. — Ага, слуга в барина, каков поп, таков и приход, а малина разве растет у меня на дубах?

[¶38] The boy did not reply.

> Russian: Мальчик ничего не отвечал.

[¶39] “Papa, make him give up the ring,” said Sasha.

> Russian: — Папенька, прикажите ему отдать кольцо, — сказал Саша.

[¶40] “Silence, Alexander!” replied Kirila Petrovitch; “don’t forget that I intend to settle with you presently. Go to your room. And you, squint-eyes, you seem to me to be a knowing sort of lad; if you confess everything to me, I will not whip you, but will give you a five copeck piece to buy nuts with. Give up the ring and go.”

> Russian: — Молчи, Александр, — отвечал Кирила Петрович, — не забудь, что я собираюсь с тобою разделаться. Ступай в свою комнату. Ты, косой, ты мне кажешься малый не промах. Отдай кольцо и ступай домой.

[¶41] The boy opened his fist and showed that there was nothing in his hand.

> Russian: Мальчик разжал кулак и показал, что в его руке не было ничего.

[¶42] “If you don’t, I shall do something to you that you little expect. Now!”

> Russian: — Если ты мне во всем признаешься, так я тебя не высеку, дам еще пятак на орехи. Не то, я с тобою сделаю то, чего ты не ожидаешь. Ну!

[¶43] The boy did not answer a word, but stood with his head bent down, looking like a perfect simpleton.

> Russian: Мальчик не отвечал ни слова и стоял, потупя голову и приняв на себя вид настоящего дурачка.

[¶44] “Very well!” said Kirila Petrovitch: “lock him up somewhere, and see that he does not escape, or I’ll skin the whole household.”

> Russian: — Добро, — сказал Кирила Петрович, — запереть его куда-нибудь да смотреть, чтоб он не убежал, или со всего дома шкуру спущу.

[¶45] Stepan conducted the boy to the pigeon loft, locked him in there, and ordered the old poultry woman, Agatha, to keep a watch upon him.

> Russian: Степан отвел мальчишку на голубятню, запер его там и приставил смотреть за ним старую птичницу Агафию. — Сейчас ехать в город за исправником, — сказал Кирила Петрович, проводив мальчика глазами, — да как можно скорее.

[¶46] “There is no doubt about it: she has kept up intercourse with that accursed Doubrovsky. But if she has really invoked his aid——” thought Kirila Petrovitch, pacing up and down the room, and angrily whistling his favourite air,——“I am hot upon his track, at all events, and he shall not escape me. We shall take advantage of this opportunity.... Hark! a bell; thank God, that is the sheriff. Bring here the boy that is locked up.”

> Russian: «Тут нет никакого сомнения. Она сохранила сношения с проклятым Дубровским. Но ужели и в самом деле она звала его на помощь? — думал Кирила Петрович, расхаживая по комнате и сердито насвистывая «Гром победы». — Может быть, я наконец нашел на его горячие следы, и он от нас не увернется. Мы воспользуемся этим cлучаем. Чу! колокольчик, слава богу, это исправник». — Гей, привести сюда мальчишку пойманного.

[¶47] In the meantime, a small _telega_ drove into the courtyard, and our old acquaintance, the sheriff, entered the room, all covered with dust.

> Russian: Между тем тележка въехала на двор, и знакомый уже нам исправник вошел в комнату весь запыленный.

[¶48] “Glorious news!” said Kirila Petrovitch: “I have caught Doubrovsky.”

> Russian: — Славная весть, — сказал ему Кирила Петрович, — я поймал Дубровского.

[¶49] “Thank God, Your Excellency!” said the sheriff, his face beaming with delight. “Where is he?”

> Russian: — Слава богу, ваше превосходительство, — сказал исправник с видом обрадованным, — где же он?

[¶50] “That is to say, not Doubrovsky himself, but one of his band. He will be here presently. He will help us to apprehend his chief. Here he is.”

> Russian: — То есть не Дубровского, а одного из его шайки. Сейчас его приведут. Он пособит нам поймать самого атамана. Вот его и привели.

[¶51] The sheriff, who expected to see some fierce-looking brigand, was astonished to perceive a lad of thirteen years of age, of somewhat delicate appearance. He turned to Kirila Petrovitch with an incredulous look, and awaited an explanation. Kirila Petrovitch then began to relate the events of the morning, without, however, mentioning the name of Maria Kirilovna.

> Russian: Исправник, ожидавший грозного разбойника, был изумлен, увидев 13-летнего мальчика, довольно слабой наружности. Он с недоумением обратился к Кирилу Петровичу и ждал объяснения. Кирила Петрович стал тут же рассказывать утреннее происшествие, не упоминая, однако ж, о Марье Кириловне.

[¶52] The sheriff listened to him attentively, glancing from time to time at the young rogue, who, assuming a look of imbecility, seemed to be paying no attention to all that was going on around him.

> Russian: Исправник выслушал его со вниманием, поминутно взглядывая на маленького негодяя, который, прикинувшись дурачком, казалось, не обращал никакого внимания на все, что делалось около него.

[¶53] “Will Your Excellency allow me to speak to you apart?” said the sheriff at last.

> Russian: — Позвольте, ваше превосходительство, переговорить с вами наедине, — сказал наконец исправник.

[¶54] Kirila Petrovitch conducted him into the next room and locked the door after him.

> Russian: Кирила Петрович повел его в другую комнату и запер за собою дверь.

[¶55] Half an hour afterwards they returned to the hall, where the captive was awaiting the decision respecting his fate.

> Russian: Через полчаса они вышли опять в залу, где невольник ожидал решения своей участи.

[¶56] “The master wished,” said the sheriff to him, “to have you locked up in the town gaol, to be whipped, and then to be sent to the convict settlement; but I interceded for you and have obtained your pardon. Untie him!”

> Russian: — Барин хотел, — сказал ему исправник, — посадить тебя в городской острог, выстегать плетьми и сослать потом на поселение, но я вступился за тебя и выпросил тебе прощение. Развязать его.

[¶57] The lad was unbound.

> Russian: Мальчика развязали.

[¶58] “Thank the master,” said the sheriff. The lad went up to Kirila Petrovitch and kissed his hand.

> Russian: — Благодари же барина, — сказал исправник. Мальчик подошел к Кирилу Петровичу и поцеловал у него руку.

[¶59] “Run away home,” said Kirila Petrovitch to him, “and in future do not steal raspberries from oak trees.”

> Russian: — Ступай себе домой, — сказал ему Кирила Петрович, — да вперед не крадь малины по дуплам.

[¶60] The lad went out, ran merrily down the steps, and without looking behind him, dashed off across the fields in the direction of Kistenevka. On reaching the village, he stopped at a half-ruined hut, the first from the corner, and tapped at the window. The window was opened, and an old woman appeared.

> Russian: Мальчик вышел, весело спрыгнул с крыльца и пустился бегом, не оглядываясь, через поле в Кистеневку. Добежав до деревни, он остановился у полуразвалившейся избушки, первой с края, и постучал в окошко; окошко поднялось, и старуха показалась.

[¶61] “Grandmother, some bread!” said the boy: “I have eaten nothing since this morning; I am dying of hunger.”

> Russian: — Бабушка, хлеба, — сказал мальчик, — я с утра ничего не ел, умираю с голоду.

[¶62] “Ah! it is you, Mitia; but where have you been all this time, you little devil?” asked the old woman.

> Russian: — Ах, это ты, Митя, да где ж ты пропадал, бесенок, — отвечала старуха.

[¶63] “I will tell you afterwards, grandmother. For God’s sake, some bread!”

> Russian: — После расскажу, бабушка, ради бога хлеба.

[¶64] “Come into the hut, then.”

> Russian: — Да войди ж в избу.

[¶65] “I haven’t the time, grandmother; I’ve got to run on to another place. Bread, for the Lord’s sake, bread!”

> Russian: — Некогда, бабушка, мне надо сбегать еще в одно место. Хлеба, ради Христа, хлеба.

[¶66] “What a fidget!” grumbled the old woman: “there’s a piece for you,” and she pushed through the window a slice of black bread. The boy bit it with avidity, and then continued his course, eating it as he went.

> Russian: — Экой непосед, — проворчала старуха, — на, вот тебе ломотик, — и сунула в окошко ломоть черного хлеба. Мальчик жадно его прикусил и, жуя, мигом отправился далее.

[¶67] It was beginning to grow dark. Mitia made his way along by the corn kilns and kitchen gardens into the Kistenevka wood. On arriving at the two pine trees, standing like advanced guards before the wood, he paused, looked round on every side, gave a shrill, abrupt whistle, and then listened. A light and prolonged whistle was heard in reply, and somebody came out of the wood and advanced towards him.

> Russian: Начинало смеркаться. Митя пробирался овинами и огородами в Кистеневскую рощу. Дошедши до двух сосен, стоящих передовыми стражами рощи, он остановился, оглянулся во все стороны, свистнул свистом пронзительным и отрывисто и стал слушать; легкий и продолжительный свист послышался ему в ответ, кто-то вышел из рощи и приблизился к нему.