--- title: "The Social Revolution and the East, and Other Articles · Социальная революция и Восток" author: "Mirsaid Sultan-Galiev" translator: "S. Alexander Laurent" title_ru: "Социальная революция и Восток и другие статьи" author_ru: "Мирсаид Султан-Галиев" languages: [ru, en] shelf: "LCI editions" section: 2 of 3 url: https://scriptura.si/works/sultan-galiev-articles/2/ cite: "Mirsaid Sultan-Galiev, tr. S. Alexander Laurent, The Social Revolution and the East, and Other Articles · Социальная революция и Восток, section 2. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/sultan-galiev-articles/2/" --- # The Social Revolution and the East, and Other Articles · Социальная революция и Восток *Mirsaid Sultan-Galiev, tr. S. Alexander Laurent* Russian: Социальная революция и Восток и другие статьи, Мирсаид Султан-Галиев Three articles from 1919–1920 by the Tatar Bolshevik who argued that the revolution would be decided in the colonial East: the social revolution and the East, Soviet Azerbaijan, and Batum and Armenia. In Russian beside a new English translation. > Russian: Жизнь национальностей (1919–1920), as reprinted in Статьи / Articles (Oxford: Society for Central Asian Studies, 1984) and collated with Избранные труды (Kazan: Gasyr, 1998). > English: Laurentium Cultural Industries, reading editions (10 October 2026); textual notes kept with the source files. ## 2. On the Proclamation of the Azerbaijani Soviet Republic (1920) Source: https://scriptura.si/works/sultan-galiev-articles/2/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/sultan-galiev-articles/2/#p-N [¶0] On the Proclamation of the Azerbaijani Soviet Republic > Russian: К объявлению Азербайджанской Советской Республики [¶1] The Red Army had not yet even entered the foothills of the North Caucasus when Soviet Russia proposed that the Azerbaijani Republic enter into a military and political alliance with it, with the aim of defeating Denikin as quickly as possible. This proposal was made directly and openly, without any of the evasions or diplomatic embellishments so characteristic of bourgeois diplomacy. Nevertheless, the government of Azerbaijan evaded a direct answer in every possible way, pretending not to understand the meaning of the Soviet authorities' appeal. Everyone probably remembers the replies of the Azerbaijani foreign minister, Fatali-Khan Khan-Khoisky, to Comrade Chicherin's notes. > Russian: Красная Армия не вступала еще и в предгорья Северного Кавказа, когда со стороны Советской России было предложено Азербайджанской республике вступить в военно-политический союз с ней в целях наискорейшего разбития Деникина. Предложение это было сделано прямо и открыто, без всяких влияний и дипломатических прикрас, которые так свойственны буржуазной дипломатии. Несмотря однако на это, правительство Азербайджана всячески уклонялось от прямого ответа, прикидываясь как бы непонимающим смысла образования советской власти. Все помнят, наверное, ответы азербайджанского министра иностранных дел Фатали-Хан Хан-Хойского на ноты товарища Чичерина. [¶2] “How can we speak of any kind of alliance? After all, we are... an independent state.” > Russian: - Как же мы можем говорить о каком-нибудь союзе: ведь мы... независимое государство. [¶3] Such was the substance of all F.-Kh. Khan-Khoisky's radiotelegrams. > Russian: Таков был смысл всех радиотелеграмм Ф.-Х. Хан-Хойского. [¶4] No reply could have been more curious or more characteristic of the bourgeois-nationalist government of this newly minted “semi-democratic” republic. > Russian: Более курьезного и более характерного ответа со стороны буржуазно-националистического правительства новоиспеченной «полудемократической» республики и не могло быть. [¶5] Khan-Khoisky could not have given any other reply, since the entire “independent” government of the Azerbaijani Republic, headed by the bourgeois-nationalist Musavat party, depended wholly on the local and “foreign” oil kings, the Tagiyevs, Musa-Nagiyevs, Nobels, and so on, and was forced to dance to the tune of the Entente bankers and joint-stock companies standing behind them. > Russian: Иного ответа Хан-Хойский и не мог дать, так как все «независимое» правительство Азербайджанской Республики, с возглавляющей его буржуазно-националистической партией «Мусават», целиком зависело от местных и «иноземных» нефтяных королей Тагиевых, Муса-Нагиевых, Нобелей и т.д. и принуждено было плясать под музыку стоящих за их спиной банкиров и акционерных компаний Антанты. [¶6] But why, then, did Azerbaijan not follow the example of its patron, the Entente, and answer in the manner of British foreign ministers: > Russian: Но отчего же тогда Азербайджан не последовал примеру своей покровительницы Антанты, и не ответил наподобие английских министров иностранных дел: [¶7] “We have no wish to talk!”... > Russian: - Не желаем разговаривать!... [¶8] There were reasons for this too, and, as events later confirmed, they were more substantial and more ominous than any feeling of sympathy or antipathy toward the Entente. > Russian: На это тоже были свои причины, и как потом подтвердилось, более основательные и грозные, чем чувство симпатии или антипатии к Антанте. [¶9] These reasons lay in the deep hatred felt by the workers and all the rest of Azerbaijan's working population toward the “Musavatist” government, which had handed them over to be ravaged by the jackals of international imperialism, and also in the ever-growing and increasingly fierce blaze of revolution in the East. > Russian: Причины эти крылись в том, что рабочие и все остальное трудовое население Азербайджана, питало глубокую ненависть к правительству «мусаватистов», предавшему их на разорение шакалам международного империализма, а также во все усиливающемся и разгорающемся пожаре революции на Востоке. [¶10] According to comrades arriving from there, the whole of Azerbaijan, in the last months of its existence, was a seething volcano, ready at any moment to erupt and blow the whole outwardly splendid edifice of the “Musavatists” to smithereens. The workers of Baku openly demonstrated for an alliance with Soviet Russia. The entire thirty-thousand-strong army was infected with Bolshevism. The peasantry demanded land reforms and rose in revolt. An alliance with representatives of the White Guard Cossacks could not be achieved, since bombs were thrown into the buildings where conferences with the White Guards were held (see Izvestiya of the All-Russian Central Executive Committee, no. 97). > Russian: Весь Азербайджан, как передают прибывающие оттуда товарищи, в последние месяцы своего существования представлял из себя клокучущий вулкан, ежеминутно готовый взорваться и разнести в пух и прах все великолепное с виду здание «мусаватистов». Рабочие Баку открыто манифестировали за союз с Советской Россией. Тридцатитысячное войско поголовно было заражено большевизмом. Крестьянство требовало земельных реформ и восставало. Союз с представителями белогвардейского казачества не удавался, так как в здания, где устраивались совещания с белогвардейцами, бросались бомбы (смотри № 97 (944) «Известия В.Ц.И.К.»). [¶11] The situation in the East offered no comfort either. There, hatred of the Entente intensified day by day, and revolutionary feeling against it grew. In India, bombs were thrown at British officials and “high-ranking” persons. Egypt had broken away from England completely and was expelling all the British. Outraged by the occupation of Constantinople and parts of Asiatic Turkey, the Turks rose in revolt in Anatolia, intending to drive the Entente out of both Constantinople and the Dardanelles. The Arabs were fighting the French. Revolutionary movements also flared up in Persia, which had seemed the most firmly “attached” to England. Khiva overthrew its despotic government. Bukhara entered into negotiations with Soviet Russia. > Russian: Положение на Востоке тоже не улыбалось. Там изо дня в день усиливалась ненависть к Антанте и росло революционное настроение против нее. В Индии бросались бомбы в английских чиновников и «высокопоставленных» лиц. Египет окончательно отделился от Англии и изгонял от себя всех англичан. Возмущенные оккупацией Константинополя и частей Азиатской Турции, турки подняли восстание в Анатолии, собираясь прогнать Антанту и из Константинополя, и из Даданелл. Арабы воевали с французами. Вспыхивали революционные движения и в Персии, которая, как казалось, наиболее прочно «прикреплена» к Англии. Хива свергла свое деспотическое правительство. Бухара вошла в переговоры с Советской Россией. [¶12] The whole Near East cried out, as though gnashing its teeth: > Russian: Весь Ближний Восток, как бы скрежеща зубами, кричал: [¶13] “Death to the enslavers!.. Down with the imperialist Entente!..” > Russian: - Смерть поработителям!.. Долой империалистическую Антанту!.. [¶14] The “Musavatists” were in dire straits. The workers, peasantry, and politically conscious working intelligentsia of Azerbaijan, together with the peoples of the Near East oppressed for centuries, demanded war against the Entente, while the Nagiyevs, Babayevs, and other “oil-suckers” who “fed” the Musavatists demanded a “friendly” attitude toward it. > Russian: Положение «мусаватистов» было пиковое. Рабочие, крестьянство и сознательная трудовая интеллигенция Азербайджана и угнетенные веками народы Ближнего Востока требовали войны с Антантой, а «питающие» мусаватистов Нагиевы, Бабаевы и прочие «нефтесосы» требовали «дружественного» к ней отношения. [¶15] Clearly, in such a situation the “Musavatist” government could not remain in office for long. The liberation of the North Caucasus from the White Guards was enough for bourgeois-nationalist Azerbaijan to explode from within of its own accord. The Baku proletariat, led by the Azerbaijani Communist Party “Hummet,” did not wait for the Red Army to arrive: it overthrew the government of Usufbek Nasibbekov and proclaimed the city of Baku and Azerbaijan a Soviet Republic. > Russian: Ясно, что при таком положении правительство «мусаватистов» не могло долго усидеть на своем месте. Достаточно было освобождения от белогвардейщины Северного Кавказа, как буржуазно-националистический Азербайджан сам по себе взорвался изнутри. Бакинский пролетариат, руководимый Азербайджанской коммунистической партией «Гуммет», не дожидаясь прихода Красной Армии, сверг правительство Усуфбека Насиббекова и объявил г. Баку и Азербайджан Советской Республикой. [¶16] What, then, is the significance for us of the proclamation of Azerbaijan as a Soviet Republic? This is the question that now inevitably occurs to us. > Russian: Какое же значение имеет для нас объявление Азербайджана Советской Республикой, вот вопрос, который невольно возникает у нас в настоящее время. [¶17] The purpose of my article was precisely to answer this question. > Russian: Целью моей статьи и был ответ на этот вопрос. [¶18] There is no need to dwell on Azerbaijan's economic importance to the revolution. Baku is the principal source that will supply Soviet Russia with liquid fuel. But every gain for us is a loss for the international counterrevolution. By winning Baku for the social revolution, we “tear” it away from the Entente. Recently, the Entente has been busily exporting oil, kerosene, and petrol from there along the Georgian Military Road via Batum. In this respect, the proclamation of Azerbaijan as a Soviet Republic is of immense significance to us. > Russian: Нечего и говорить об экономическом значении Азербайджана для революции. Баку это главный источник, который будет снабжать жидким топливом Советскую Россию. Но каждый наш плюс, это - минус для международной контрреволюции. Приобретая Баку для социальной революции, мы «отрываем» его от Антанты. В последнее время Антанта усиленно вывозила оттуда по военногрузинской дороге через Батум нефть, керосин и бензин. В этом отношении значение объявления Азербайджана Советской республикой для нас громадно. [¶19] But it is of still greater significance for revolutionizing the Near East, not to mention Transcaucasia as a whole. > Russian: Но еще большее значение имеет оно в деле революционизирования Ближнего Востока, не говоря уже о Закавказьи в его целом. [¶20] If Red Turkestan has until now served as a revolutionary beacon for Chinese Turkestan, Tibet, Afghanistan, India, Bukhara, and Khiva, then Soviet Azerbaijan, with its long-established and experienced revolutionary proletariat and its already fairly strong Communist Party “Hummet,” will in this respect become a red beacon for all of Persia, Arabia, and Turkey. It will also exert direct influence on the Transcaspian region through Krasnovodsk. The fact that the Azerbaijani language is understood by the Turks of Istanbul, the Persians and Kurds of Tabriz, the Turkic tribes of the Transcaspian region, the Armenians, and the Georgians only heightens Soviet Azerbaijan's international political significance in the East. From here it will be possible to harass the British in Persia, reach out to Arabia, and guide the revolutionary movement in Turkey until it takes the form of a more or less independent class revolution. And we are certain that this is what will happen. We are certain that the hour is not far off when the Persian communists, outraged by their venal, Anglophile bourgeois-nationalist government, will overthrow it together with its friends, the officials of the imperialist Entente, and proclaim the land of the heroes Rustem and Zorab part of an international federation of Soviet republics. > Russian: Если Красный Туркестан до сего времени играл роль революционного маяка для Китайского Туркестана, Тибета, Афганистана, Индии, Бухары и Хивы, то Советский Азербайджан с его старым и опытным революционным пролетариатом и уже довольно окрепшей коммунистической партией «Гуммет» в этом отношении явится красным маяком для всей Персии, Аравии и Турции. Он будет влиять и непосредственно на Закаспийскую область, через Красноводск. То, что азербайджанский язык является языком, понятным и для стамбульских турок, и для тавризских персов и курдов, и для тюркских племен Закаспийской области, и для армян, и для грузин, лишь усугубляет международное политическое значение Советского Азербайджана на Востоке. Отсюда можно тормошить англичан в Персии, протянуть руку в Аравию и руководить революционным движением в Турции, пока оно не выльется в форму более или менее самостоятельной классовой революции. И мы уверены, что это так и будет. Мы уверены, что недалек тот час, когда возмущенные своим продажным англофильствующим буржуазно-националистическим правительством персидские коммунисты сбросят его вместе с их друзьями, чиновниками империалистической Антанты, и объявят страну богатырей Рустема и Зораба частью международной федерации советских республик. [¶21] We are certain that the hour is not far off when the long-suffering, hungry, and ragged masses of the peoples of the East will cast off the heavy chains that Western European imperialism has fastened upon them, and thereby help the Western European proletariat to become free. > Russian: Мы уверены, что недалек тот час, когда исстрадавшиеся голодные и оборванные массы народов Востока сбросят с себя тяжелые цепи, которые надел на них западно-европейский империализм, и тем самым помогут стать свободным западноевропейскому пролетариату. [¶22] We are certain that the hour is not far off when Georgia, still “Menshevik” for the moment, and Armenia, steeped in “Muslim-phobia” and “hatred of Turks” and dancing to the tune of the international counterrevolution, will likewise follow suit and, having cast off their social-traitors, the Georgian Mensheviks and Armenian Dashnaks, join the fraternal family of Soviet republics... > Russian: Мы уверены, что недалек тот час, когда пока еще «меншивистская» Грузия и пропитанная насквозь «мусульманофобством» и «тюрконенавистнечеством» и пляшущая под дудку международной контрреволюции Армения также последуют и, сбросив своих социал-предателей, грузинских меньшевиков и армянских дашнаков, вступят в братскую семью советских республик... [¶23] All that remains for us is to cry out: Long live the international social revolution!.. > Russian: Нам остается лишь крикнуть: Да здравствует международная социальная революция!.. [¶24] Long live the proletariat of the East as it wins its freedom!.. > Russian: Да здравствует освобождающийся пролетариат Востока!..