Batum and Armenia
Батум и Армения
As Soviet Russia advances eastward, it will inevitably have to come into conflict with Armenia, because this country is now being turned into a dark nest of international counterrevolution through the efforts of the Dashnaks on the one hand, and with the benevolent assistance of the Entente on the other.
Советской России при ее продвижении на Восток неминуемо придется столкнуться с Арменией, так как в настоящее время эта страна в результате стараний дашнаков, с одной стороны, и при благосклонном содействии Антанты — с другой, превращается в черное гнездо международной контрреволюции.
Armenian nationalists, who have long dreamed of creating a “Greater Armenia,” sent a delegation to the peace conference demanding the formation of an independent Armenian state comprising six states (Erzurum, Van, Trebizond, Datir-Bashir, Kharput, and part of Sivas) and four regions of the former Russia (Erivan, Kars, Nakhichevan, Batum, and Afazagan).[1] Although Armenians currently make up only 10–15 percent of the population in the Turkish regions, the peace conference accommodated them and promised to assist in the formation of Armenia. It had in mind, of course, not the interests of the Armenian working people at all, but its own, since it intended to use Armenia as a means of fighting the advancing Bolshevism of Soviet Russia and the emerging revolutionary movement in Turkey. The mandate to administer Armenia was given to America.[2] In exchange for this support, Armenia promised the Entente armed action against Soviet Russia and obstruction of Soviet Russia’s alliance with Turkey and Azerbaijan. To this effect, a secret agreement was concluded between Armenia and Denikin during Denikin's advance on Moscow. At present, large quantities of all kinds of weapons, food, and various supplies arrive in Armenia from America every day. White Guards who had been retreating through Azerbaijan are making their way to Armenia, where they find shelter and rest. There they are all being rearmed and prepared for something. The Karabakh uprising was prepared and provoked by Armenia. Its purpose was evidently to seize Elizavetpol and divert the Azerbaijani soldiers infected with Bolshevism toward nationalism. But even if Armenia were to take it into its head to act against Soviet Russia at the Entente's instigation, in its present situation it would still have to suffer a crushing defeat, since it risks being surrounded on three sides: by Soviet Russia, Soviet Azerbaijan, and an Anatolia in revolt and armed to the teeth.
Армянские националисты, мечтавшие с давних пор о создании «Великой Армении», послали на мирную конференцию делегацию с требованием образования независимого армянского государства в составе 6-ти государств (Ерзерум, Ван, Трапезунд, Датир-Башир, Харпут и часть Сиваса) и 4-х областей бывшей России (Эривань, Карс, Нахичевань, Батум и Афазаган). Несмотря на то, что в настоящее время в турецких областях армяне составляют лишь 10–15% населения, мирная конференция пошла им навстречу и обещала содействовать образованию Армении, имея в виду, разумеется, вовсе не интересы армянского трудового народа, а свои собственные, так как она намеревалась использовать ее как средство борьбы против надвигающегося большевизма Советской России и нарождающегося революционного движения в Турции. Мандат на управление Арменией был дан Америке. Взамен этой поддержки Армения обещала Антанте вооруженное выступление против Советской России и препятствование ее союзу с Турцией и Азербайджаном. В этом смысле между Арменией и Деникиным в период наступления Деникина на Москву был заключен тайный договор. В настоящее время в Армению ежедневно прибывает из Америки большое количество всякого оружия, продовольствия и разного снаряжения. Отступавшие через Азербайджан белогвардейцы направляются в Армению и находят там приют и покой. Всех их там вновь вооружают и к чему-то подготавливают. Карабахское восстание было подготовлено и спровоцировано Арменией. Целью восстания был, очевидно, захват в свои руки Елизаветполя и отвлечение зараженных большевизмом азербайджанских аскеров в сторону национализма. Но если бы Армения и вздумала по науськиванию Антанты выступить против Советской России, все равно при теперешнем ее положении должна будет потерпеть жестокое поражение, так как рискует быть окруженной с трех сторон: Советской России, Советского Азербайджана и восставшей и вооруженной с ног до головы Анатолии.
It can act in a more or less “confident frame of mind” only if the Entente succeeds in securing its rear on the Turkish side. To do that, the Entente must first subdue Anatolia, which requires it to rouse the whole of England, that is, officially declare war on Anatolia. There is no other way out for them. Yet the Entente is hardly likely to resolve upon this in its present position in the East, when the latter is being swept on every side by a broad wave of uprisings against Western European imperialism.
Действовать в более или менее «бодром настроении» она может только в том случае, если Антанте удастся обеспечить ее тыл со стороны Турции. А для этого Антанте нужно покорить сначала Анатолию, для чего ей нужно поднять на ноги всю Англию, т.е. официально объявить войну Анатолии. Другого выхода для них нет. Но едва ли решится на это Антанта при теперешнем ее положении на Востоке, когда последний со всех сторон охватывается широкой волной восстаний против западноевропейского империализма.
The Turkish comrades report the following about the situation in Batum and Armenia. Before Turkey's armistice with the Entente, Batum was in Turkish hands. After the armistice, the Turkish troops left and were replaced there by British troops. Until quite recently, it was not known whether it would be handed over to Georgia, as the Entente had promised, or whether Armenia, which also laid claim to it, would become its master. The position became clear only a month ago, when a 10,000-strong force of British, French, and Italian troops entered Batum and the city was declared “temporarily” occupied. The occupation of Batum by Allied troops provoked an uprising among the local population, most of whom are Muslims. The Muslims of Adjara joined the local insurgents. In clashes with the insurgents, the Allied troops lost up to 300 men killed and wounded. Nevertheless, the occupying forces retained the upper hand. The uprising was suppressed with very great brutality. At present, almost the entire local population, with the sole exception of the Armenians, is hostile to the Entente and is waiting only for the Red Army's approach to rise again.
О положении в Батуме и Армении турецкие товарищи передают следующее: до перемирия Турции с Антантой Батум находился в руках турок. После перемирия турецкие войска оттуда ушли, и их заменили там английские войска. Почти до последнего времени было неизвестно, будет ли он передан Грузии, как обещала ей Антанта, или же хозяином его сделается Армения, которая также претендовала на него. Положение определилось лишь месяц тому назад, когда в Батум был введен 10-тысячный отряд английских, французских и итальянских войск, и город был объявлен «временно» оккупированным. Оккупация Батума союзными войсками вызвала восстание у местного населения, в большинстве своем мусульманского. К местным повстанцам присоединились мусульмане Аджарии. При столкновении с повстанцами союзные войска потеряли до 300 человек ранеными и убитыми. Но все же перевес остался на стороне оккупационных отрядов. Восстание было подавлено с очень большой жестокостью. В настоящее время местное население почти поголовно, за исключением лишь армян, настроено против Антанты и ждет лишь подхода красной армии, чтобы снова восстать.