---
title: "The Cossacks · Казаки"
author: "Leo Tolstoy"
translator: "Louise and Aylmer Maude"
title_ru: "Казаки"
author_ru: "Лев Толстой"
languages: [ru, en]
shelf: "Literature"
section: 37 of 42
url: https://scriptura.si/works/tolstoy-the-cossacks/37/
cite: "Leo Tolstoy, tr. Louise and Aylmer Maude, The Cossacks · Казаки, section 37. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/tolstoy-the-cossacks/37/"
---

# The Cossacks · Казаки

*Leo Tolstoy, tr. Louise and Aylmer Maude*

Russian: Казаки, Лев Толстой

A Moscow idler in a Cossack village on the Terek, and the girl he cannot have: Tolstoy in Russian and English.

## 37. Chapter XXXVII

Source: https://scriptura.si/works/tolstoy-the-cossacks/37/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/tolstoy-the-cossacks/37/#p-N

[¶0] “Your health!” said Lukáshka, taking from his mother’s hands a cup filled to the brim with _chikhir_ and carefully raising it to his bowed head.

> Russian: — Будь здоров, — говорил Лукашка, принимая от матери полную чашку чихиря и осторожно поднося ее к нагнутой голове.

[¶1] “A bad business!” said Nazárka. “You heard how Daddy Burlák said, ‘Have you stolen many horses?’ He seems to know!” “A regular wizard!” Lukáshka replied shortly. “But what of it!” he added, tossing his head. “They are across the river by now. Go and find them!”

> Russian: — Вишь, дело-то, — сказал Назарка: — дедука Бурлак чтò сказал: «много ли коней украл?» Видно, знает. — Колдун! — коротко отвечал Лукашка. — Да это чтò? — прибавил он, встряхнув головой. — Уж они за рекой. Ищи.

[¶2] “Still it’s a bad lookout.”

> Russian: — Все неладно.

[¶3] “What’s a bad lookout? Go and take some _chikhir_ to him tomorrow and nothing will come of it. Now let’s make merry. Drink!” shouted Lukáshka, just in the tone in which old Eróshka uttered the word. “We’ll go out into the street and make merry with the girls. You go and get some honey; or no, I’ll send our dumb wench. We’ll make merry till morning.”

> Russian: — А что неладно! Снеси чихирю ему завтра. Так-то делать надо, и ничего будет. Теперь гулять. Пей!—крикнул Лукашка тем самым голосом, каким старик Ерошка произносил это слово. — На улицу гулять пойдем, к девкам. Ты сходи, меду возьми, или я немую пошлю. До утра гулять будем.

[¶4] Nazárka smiled.

> Russian: Назарка улыбался.

[¶5] “Are we stopping here long?” he asked.

> Russian: — Что ж, долго побудем? — сказал он.

[¶6] “Till we’ve had a bit of fun. Run and get some vodka. Here’s the money.”

> Russian: — Дай погуляем! Беги за водкой! На деньги!

[¶7] Nazárka ran off obediently to get the vodka from Yámka’s.

> Russian: Назарка послушно побежал к Ямке.

[¶8] Daddy Eróshka and Ergushóv, like birds of prey, scenting where the merry-making was going on, tumbled into the hut one after the other, both tipsy.

> Russian: Дядя Ерошка и Ергушов, как хищные птицы, пронюхав, где гулянье, оба пьяные, один за другим ввалились в хату.

[¶9] “Bring us another half-pail,” shouted Lukáshka to his mother, by way of reply to their greeting.

> Russian: — Давай еще полведра! — крикнул Лукашка матери в ответ на их здоровканье.

[¶10] “Now then, tell us where did you steal them, you devil?” shouted Eróshka. “Fine fellow, I’m fond of you!”

> Russian: — Ну, сказывай, чорт, где украл? — прокричал дядя Ерошка. — Молодец! Люблю!

[¶11] “Fond indeed...” answered Lukáshka laughing, “carrying sweets from cadets to lasses! Eh, you old...”

> Russian: — То-то люблю! — отвечал смеясь Лукашка. — Девкам закуски от юнкирей носишь. Эх, старый!

[¶12] “That’s not true, not true! ... Oh, Mark,” and the old man burst out laughing. “And how that devil begged me. ‘Go,’ he said, ‘and arrange it.’ He offered me a gun! But no. I’d have managed it, but I feel for you. Now tell us where have you been?” And the old man began speaking in Tartar.

> Russian: — Неправда, вот и неправда! Эх, Марка! — Старик расхохотался.— Уж как просил меня чорт энтот! Поди, говорит, похлопочи. Флинту давал. Нет, Бог с ним! Я бы обделал, да тебя жалею. Ну, сказывай, где был. — И старик заговорил по-татарски.

[¶13] Lukáshka answered him promptly.

> Russian: Лукашка бойко отвечал ему.

[¶14] Ergushóv, who did not know much Tartar, only occasionally put in a word in Russian: “What I say is he’s driven away the horses. I know it for a fact,” he chimed in.

> Russian: Ергушов, плохо знавший по-татарски, лишь изредка вставлял русские слова. — Я говорю, коней угнал. Я твердо знаю, — поддакивал он.

[¶15] “Giréy and I went together.” (His speaking of Giréy Khan as “Giréy” was, to the Cossack mind, evidence of his boldness.) “Just beyond the river he kept bragging that he knew the whole of the steppe and would lead the way straight, but we rode on and the night was dark, and my Giréy lost his way and began wandering in a circle without getting anywhere: couldn’t find the village, and there we were. We must have gone too much to the right. I believe we wandered about well-nigh till midnight. Then, thank goodness, we heard dogs howling.”

> Russian: — Поехали мы с Гирейкой, — рассказывал Лукашка. (Что он Гирей-хана называл Гирейкой, в том было заметное для казаков молодечество.) — За рекой всё храбрился, что он всю степь знает, прямо приведет, а выехали, ночь темная, спутался мой Гирейка, стал елозить, а всё толку нет. Не найдет аула, да и шабаш. Правей мы, видно, взяли. Почитай до полуночи искали. Уж, спасибо, собаки завыли.

[¶16] “Fools!” said Daddy Eróshka. “There now, we too used to lose our way in the steppe. (Who the devil can follow it?) But I used to ride up a hillock and start howling like the wolves, like this!” He placed his hands before his mouth, and howled like a pack of wolves, all on one note. “The dogs would answer at once ... Well, go on—so you found them?”

> Russian: — Дураки, — сказал дядя Ерошка. — Так-то мы, бывало, спутаемся ночью в степи. Чорт их разберет! Выеду, бывало, на бугор, завою по бирючиному, вот так-то! (Он сложил руки у рта и завыл, будто стадо волков, в одну ноту.) Как раз собаки откликнутся. Ну, доказывай. Ну чтò ж, нашли?

[¶17] “We soon led them away! Nazárka was nearly caught by some Nogáy women, he was!”

> Russian: — Живо обротали. Назарку было поймали ногайки-бабы, пра!

[¶18] “Caught indeed,” Nazárka, who had just come back, said in an injured tone.

> Russian: — Да, поймали, — обиженно сказал вернувшийся Назарка.

[¶19] “We rode off again, and again Giréy lost his way and almost landed us among the sand-drifts. We thought we were just getting to the Térek but we were riding away from it all the time!”

> Russian: — Выехали, опять Гирейка спутался, вовсе было завел в буруны. Так вот всё кажет, что к Тереку, а вовсе прочь едем.

[¶20] “You should have steered by the stars,” said Daddy Eróshka.

> Russian: — А ты по звездам бы смотрел, — сказал дядя Ерошка.

[¶21] “That’s what I say,” interjected Ergushóv.

> Russian: — И я говорю, — подхватил Ергушов.

[¶22] “Yes, steer when all is black; I tried and tried all about... and at last I put the bridle on one of the mares and let my own horse go free—thinking he’ll lead us out, and what do you think! he just gave a snort or two with his nose to the ground, galloped ahead, and led us straight to our village. Thank goodness! It was getting quite light. We barely had time to hide them in the forest. Nagím came across the river and took them away.”

> Russian: — Да, смотри тут, как темно всё. Уж я бился, бился! Поймал кобылу одну, обротал, а своего коня пустил; думаю, выведет. Так что же ты думаешь? Как фыркнет, фыркнет, да носом по земи... Выскакал вперед, так прямо в станицу и вывел. И то спасибо уж светло вовсе стало; только успели в лесу коней схоронить. Нагим из-зa реки приехал, взял.

[¶23] Ergushóv shook his head. “It’s just what I said. Smart. Did you get much for them?”

> Russian: Ергушов покачал головой. — Я и говорю: ловко! А много ль?

[¶24] “It’s all here,” said Lukáshka, slapping his pocket.

> Russian: — Все тут, — сказал Лукашка, хлопая по карману.

[¶25] Just then his mother came into the room, and Lukáshka did not finish what he was saying.

> Russian: Старуха в это время вошла в избу. Лукашка не договорил.

[¶26] “Drink!” he shouted.

> Russian: — Пей! — прокричал он.

[¶27] “We too, Gírich and I, rode out late one night...” began Eróshka.

> Russian: — Так-то мы с Гирчиком paз поздно поехали... — начал Ерошка.

[¶28] “Oh bother, we’ll never hear the end of you!” said Lukáshka. “I am going.” And having emptied his cup and tightened the strap of his belt he went out.

> Russian: — Ну, тебя не переслушаешь, — сказал Лукашка. — А я пойду. — И, допив вино из чапурки и затянув туже ремень пояса, Лукашка вышел на улицу...