---
title: "War and Peace · Война и мир"
author: "Leo Tolstoy"
translator: "Louise and Aylmer Maude"
title_ru: "Война и мир"
author_ru: "Лев Толстой"
languages: [ru, en]
shelf: "Literature"
section: 198 of 360
url: https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/198/
cite: "Leo Tolstoy, tr. Louise and Aylmer Maude, War and Peace · Война и мир, section 198. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/198/"
---

# War and Peace · Война и мир

*Leo Tolstoy, tr. Louise and Aylmer Maude*

Russian: Война и мир, Лев Толстой

Napoleon’s Russia, four families and the question of what moves history, in Russian, English and French.

## 198. Book Ten · Chapter XIII

Source: https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/198/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/198/#p-N

[¶0] On the seventeenth of August Rostóv and Ilyín, accompanied by Lavrúshka who had just returned from captivity and by an hussar orderly, left their quarters at Yankóvo, ten miles from Boguchárovo, and went for a ride—to try a new horse Ilyín had bought and to find out whether there was any hay to be had in the villages.

> Russian: 17-го августа Ростов и Ильин, сопутствуемые только что вернувшимся из плена Лаврушкой и вестовым гусаром, из своей стоянки Янково, в 15-ти верстах от Богучарова, поехали кататься верхами — попробовать новую купленную Ильиным лошадь и разузнать, нет ли в деревнях сена.

[¶1] For the last three days Boguchárovo had lain between the two hostile armies, so that it was as easy for the Russian rearguard to get to it as for the French vanguard; Rostóv, as a careful squadron commander, wished to take such provisions as remained at Boguchárovo before the French could get them.

> Russian: Богучарово находилось последние три дня между двумя неприятельскими армиями, так что так же легко мог зайти туда русский ариергард, как и французский авангард, и потому Ростов, как заботливый эскадронный командир, желал прежде французов воспользоваться тем провиантом, который оставался в Богучарове.

[¶2] Rostóv and Ilyín were in the merriest of moods. On the way to Boguchárovo, a princely estate with a dwelling house and farm where they hoped to find many domestic serfs and pretty girls, they questioned Lavrúshka about Napoleon and laughed at his stories, and raced one another to try Ilyín’s horse.

> Russian: Ростов и Ильин были в самом веселом расположении духа. Дорогой в Богучарово, в княжеское именье с усадьбой, где они надеялись найти большую дворню и хорошеньких девушек, они то расспрашивали Лаврушку о Наполеоне и смеялись его рассказам, то перегонялись, пробуя лошадь Ильина.

[¶3] Rostóv had no idea that the village he was entering was the property of that very Bolkónski who had been engaged to his sister.

> Russian: Ростов и не знал и не думал, что эта деревня, в которую он ехал, была именье того самого Болконского, который был женихом его сестры.

[¶4] Rostóv and Ilyín gave rein to their horses for a last race along the incline before reaching Boguchárovo, and Rostóv, outstripping Ilyín, was the first to gallop into the village street.

> Russian: Ростов с Ильиным в последний раз выпустили на перегонку лошадей в изволок перед Богучаровым, и Ростов, перегнавший Ильина, первый вскакал в улицу деревни Богучарова.

[¶5] “You’re first!” cried Ilyín, flushed.

> Russian: — Ты вперед взял, — говорил раскрасневшийся Ильин.

[¶6] “Yes, always first both on the grassland and here,” answered Rostóv, stroking his heated Donéts horse.

> Russian: — Да, всё вперед, и на лугу вперед, и тут, — отвечал Ростов, поглаживая рукой своего взмылившегося донца.

[¶7] “And I’d have won on my Frenchy, your excellency,” said Lavrúshka from behind, alluding to his shabby cart horse, “only I didn’t wish to mortify you.”

> Russian: — А я на французской, ваше сиятельство, — сзади говорил Лаврушка, называя французскою свою упряжную клячу, — перегнал бы, да только срамить не хотел.

[¶8] They rode at a footpace to the barn, where a large crowd of peasants was standing.

> Russian: Они шагом подъехали к амбару, у которого стояла большая толпа мужиков.

[¶9] Some of the men bared their heads, others stared at the new arrivals without doffing their caps. Two tall old peasants with wrinkled faces and scanty beards emerged from the tavern, smiling, staggering, and singing some incoherent song, and approached the officers.

> Russian: Некоторые мужики сняли шапки, некоторые, не снимая шапок, смотрели на подъехавших. Два старые, длинные мужика, с сморщенными лицами и редкими бородами, вышли из кабака и с улыбками, качаясь и распевая какую-то нескладную песню, подошли к офицерам.

[¶10] “Fine fellows!” said Rostóv laughing. “Is there any hay here?”

> Russian: — Молодцы! — сказал, смеясь, Ростов. — Что сено есть?

[¶11] “And how like one another,” said Ilyín.

> Russian: — И одинакие какие..., — сказал Ильин.

[¶12] “A mo-o-st me-r-r-y co-o-m-pa...!” sang one of the peasants with a blissful smile.

> Russian: — Развесс...о...оо...олая бе...се...бе...е...се..., — распевал мужик с счастливою улыбкой.

[¶13] One of the men came out of the crowd and went up to Rostóv.

> Russian: Один мужик вышел из толпы и подошел к Ростову.

[¶14] “Who do you belong to?” he asked.

> Russian: — Вы из каких будете? — спросил он.

[¶15] “The French,” replied Ilyín jestingly, “and here is Napoleon himself”—and he pointed to Lavrúshka.

> Russian: — Французы, — отвечал смеючись Ильин. — Вот и Наполеон сам, — сказал он, указывая на Лаврушку.

[¶16] “Then you are Russians?” the peasant asked again.

> Russian: — Стало быть, русские будете? — переспросил мужик.

[¶17] “And is there a large force of you here?” said another, a short man, coming up.

> Russian: — А много вашей силы тут? — спросил другой небольшой мужик, подходя к ним.

[¶18] “Very large,” answered Rostóv. “But why have you collected here?” he added. “Is it a holiday?”

> Russian: — Много, много, — отвечал Ростов. — Да вы чтó ж собрались тут? — прибавил он, — праздник что ль?

[¶19] “The old men have met to talk over the business of the commune,” replied the peasant, moving away.

> Russian: — Старички собрались, по мирскому делу, — отвечал мужик, отходя от него.

[¶20] At that moment, on the road leading from the big house, two women and a man in a white hat were seen coming toward the officers.

> Russian: В это время по дороге от барского дома показались две женщины и человек в бедой шляпе, шедшие к офицерам.

[¶21] “The one in pink is mine, so keep off!” said Ilyín on seeing Dunyásha running resolutely toward him.

> Russian: — В розовом моя, чур не отбивать! — сказал Ильин, заметив решительно подбегавшую к нему Дуняшу.

[¶22] “She’ll be ours!” said Lavrúshka to Ilyín, winking.

> Russian: — Наша будет! — подмигнув сказал Ильину Лаврушка.

[¶23] “What do you want, my pretty?” said Ilyín with a smile.

> Russian: — Что, моя красавица, нужно? — сказал Ильин улыбаясь.

[¶24] “The princess ordered me to ask your regiment and your name.”

> Russian: — Княжна приказала спросить, какого вы полка и как ваша фамилия?

[¶25] “This is Count Rostóv, squadron commander, and I am your humble servant.”

> Russian: — Это граф Ростов, эскадронный командир, а я ваш покорный слуга.

[¶26] “Co-o-om-pa-ny!” roared the tipsy peasant with a beatific smile as he looked at Ilyín talking to the girl. Following Dunyásha, Alpátych advanced to Rostóv, having bared his head while still at a distance.

> Russian: — Бе...се...е...ду...шка!.. — распевал пьяный мужик, счастливо улыбаясь и глядя на Ильина, разговаривающего с девушкой. Вслед за Дуняшей подошел к Ростову Алпатыч, еще издали сняв свою шляпу.

[¶27] “May I make bold to trouble your honor?” said he respectfully, but with a shade of contempt for the youthfulness of this officer and with a hand thrust into his bosom. “My mistress, daughter of General in Chief Prince Nicholas Bolkónski who died on the fifteenth of this month, finding herself in difficulties owing to the boorishness of these people”—he pointed to the peasants—“asks you to come up to the house.... Won’t you, please, ride on a little farther,” said Alpátych with a melancholy smile, “as it is not convenient in the presence of...?” He pointed to the two peasants who kept as close to him as horseflies to a horse.

> Russian: — Осмелюсь беспокоить, ваше благородие, — сказал он с почтительностью, но с относительным пренебрежением к юности этого офицера, и заложив руку за пазуху. — Моя госпожа, дочь скончавшегося сего 15-го числа, генерал-аншефа князя Николая Андреевича Болконского, находясь в затруднении по случаю невежества этих лиц — он указал на мужиков — просит вас пожаловать... не угодно ли будет, — с грустною улыбкой сказал Алпатыч, — отъехать несколько, а то не так удобно при... — Алпатыч указал на двух мужиков, которые сзади так и носились около него, как слепни около лошади.

[¶28] “Ah!... Alpátych... Ah, Yákov Alpátych... Grand! Forgive us for Christ’s sake, eh?” said the peasants, smiling joyfully at him. Rostóv looked at the tipsy peasants and smiled.

> Russian: — А!.. Алпатыч... А! Яков Алпатыч!.. Важно! прости ради Христа. Важно! А?.. — говорили мужики, радостно улыбаясь ему. Ростов посмотрел на пьяных мужиков и улыбнулся.

[¶29] “Or perhaps they amuse your honor?” remarked Alpátych with a staid air, as he pointed at the old men with his free hand.

> Russian: — Или может это утешает ваше сиятельство? — сказал Яков Алпатыч с степенным видом, не заложенною за пазуху рукой указывая на стариков.

[¶30] “No, there’s not much to be amused at here,” said Rostóv, and rode on a little way. “What’s the matter?” he asked.

> Russian: — Нет, тут утешенья мало, — сказал Ростов и отъехал. — В чем дело? — спросил он.

[¶31] “I make bold to inform your honor that the rude peasants here don’t wish to let the mistress leave the estate, and threaten to unharness her horses, so that though everything has been packed up since morning, her excellency cannot get away.”

> Russian: — Осмелюсь доложить вашему сиятельству, что грубый народ здешний не желает выпустить госпожу из именья и угрожает отпрячь лошадей, так что с утра всё уложено, и ее сиятельство не могут выехать.

[¶32] “Impossible!” exclaimed Rostóv.

> Russian: — Не может быть! — вскрикнул Ростов.

[¶33] “I have the honor to report to you the actual truth,” said Alpátych.

> Russian: — Имею честь докладывать вам сущую правду, — повторил Алпатыч.

[¶34] Rostóv dismounted, gave his horse to the orderly, and followed Alpátych to the house, questioning him as to the state of affairs. It appeared that the princess’ offer of corn to the peasants the previous day, and her talk with Dron and at the meeting, had actually had so bad an effect that Dron had finally given up the keys and joined the peasants and had not appeared when Alpátych sent for him; and that in the morning when the princess gave orders to harness for her journey, the peasants had come in a large crowd to the barn and sent word that they would not let her leave the village: that there was an order not to move, and that they would unharness the horses. Alpátych had gone out to admonish them, but was told (it was chiefly Karp who did the talking, Dron not showing himself in the crowd) that they could not let the princess go, that there was an order to the contrary, but that if she stayed they would serve her as before and obey her in everything.

> Russian: Ростов слез с лошади и, передав ее вестовому, пошел с Алпатычем к дому, расспрашивая его о подробностях дела. Действительно, вчерашнее предложение княжны мужикам хлеба, ее объяснение с Дроном и с сходкою, так испортили дело, что Дрон окончательно сдал ключи, присоединился к мужикам и не являлся по требованью Алпатыча, и что поутру, когда княжна велела закладывать, чтоб ехать, мужики вышли большою толпой к амбару и выслали сказать, что они не выпустят княжны из деревни, что есть приказ, чтобы не вывозиться, и они выпрягут лошадей. Алпатыч выходил к ним, усовещевая их, но ему отвечали (больше всех говорил Карп; Дрон не показывался из толпы), что княжну нельзя выпустить, что на то приказ есть; а что пускай княжна остается, и они по старому будут служить ей и во всем повиноваться.

[¶35] At the moment when Rostóv and Ilyín were galloping along the road, Princess Mary, despite the dissuasions of Alpátych, her nurse, and the maids, had given orders to harness and intended to start, but when the cavalrymen were espied they were taken for Frenchmen, the coachman ran away, and the women in the house began to wail.

> Russian: В ту минуту, когда Ростов и Ильин проскакали по дороге, княжна Марья, несмотря на отговариванье Алпатыча, няни и девушек, велела закладывать и хотела ехать; но, увидав проскакавших кавалеристов, их приняли за французов, кучера разбежались, и в доме поднялся плач женщин.

[¶36] “Father! Benefactor! God has sent you!” exclaimed deeply moved voices as Rostóv passed through the anteroom.

> Russian: — Батюшка! отец родной! Бог тебя послал, — говорили умиленные голоса в то время, как Ростов проходил через переднюю.

[¶37] Princess Mary was sitting helpless and bewildered in the large sitting room, when Rostóv was shown in. She could not grasp who he was and why he had come, or what was happening to her. When she saw his Russian face, and by his walk and the first words he uttered recognized him as a man of her own class, she glanced at him with her deep radiant look and began speaking in a voice that faltered and trembled with emotion. This meeting immediately struck Rostóv as a romantic event. “A helpless girl overwhelmed with grief, left to the mercy of coarse, rioting peasants! And what a strange fate sent me here! What gentleness and nobility there are in her features and expression!” thought he as he looked at her and listened to her timid story.

> Russian: Княжна Марья, потерянная и бессильная, сидела в зале, в то время как к ней ввели Ростова. Она не понимала, кто он, и зачем он, и что с нею будет. Увидав его русское лицо и по входу его и первым сказанным словам признав его за человека своего круга, она взглянула на него своим глубоким и лучистым взглядом и начала говорить обрывавшимся и дрожавшим от волнения голосом. Ростову тотчас же представилось что-то романическое в этой встрече. «Беззащитная, убитая горем девушка, одна, оставленная на произвол грубых, бунтующих мужиков! И какая-то странная судьба натолкнула меня сюда!» думал Ростов, слушая ее и глядя на нее. — «И какая кротость, благородство в ее чертах и в выражении!» думал он, слушая ее робкий рассказ.

[¶38] When she began to tell him that all this had happened the day after her father’s funeral, her voice trembled. She turned away, and then, as if fearing he might take her words as meant to move him to pity, looked at him with an apprehensive glance of inquiry. There were tears in Rostóv’s eyes. Princess Mary noticed this and glanced gratefully at him with that radiant look which caused the plainness of her face to be forgotten.

> Russian: Когда она заговорила о том, что всё это случилось на другой день после похорон отца, ее голос задрожал. Она отвернулась и потом, как бы боясь, чтобы Ростов не принял ее слова за желание разжалобить его, вопросительно-испуганно взглянула на него. У Ростова слезы стояли в глазах. Княжна Марья заметила это и благодарно посмотрела на Ростова тем своим лучистым взглядом, который заставлял забывать некрасивость ее лица.

[¶39] “I cannot express, Princess, how glad I am that I happened to ride here and am able to show my readiness to serve you,” said Rostóv, rising. “Go when you please, and I give you my word of honor that no one shall dare to cause you annoyance if only you will allow me to act as your escort.” And bowing respectfully, as if to a lady of royal blood, he moved toward the door.

> Russian: — Не могу выразить, княжна, как я счастлив тем, что я случайно заехал сюда и буду в состоянии показать вам свою готовность, — сказал Ростов, вставая. — Извольте ехать, и я отвечаю вам своею честью, что ни один человек не посмеет сделать вам неприятность, ежели вы мне только позволите конвоировать вас, — и, почтительно поклонившись, как кланяются дамам царской крови, он направился к двери.

[¶40] Rostóv’s deferential tone seemed to indicate that though he would consider himself happy to be acquainted with her, he did not wish to take advantage of her misfortunes to intrude upon her.

> Russian: Почтительностью своего тона Ростов как будто показывал, что, несмотря на то, что он за счастье бы счел свое знакомство с нею, он не хотел пользоваться случаем ее несчастия для сближения с нею.

[¶41] Princess Mary understood this and appreciated his delicacy.

> Russian: Княжна Марья поняла и оценила этот тон.

[¶42] “I am very, very grateful to you,” she said in French, “but I hope it was all a misunderstanding and that no one is to blame for it.” She suddenly began to cry. “Excuse me!” she said.

> Russian: — Я очень, очень благодарна вам, — сказала ему княжна по-французски, — но надеюсь, что всё это было только недоразуменье, и что никто не виноват в том. — Княжна вдруг заплакала. — Извините меня, — сказала она.

[¶43] Rostóv, knitting his brows, left the room with another low bow.

> Russian: Ростов, нахмурившись, еще раз низко поклонился и вышел из комнаты.