--- title: "War and Peace · Война и мир" author: "Leo Tolstoy" translator: "Louise and Aylmer Maude" title_ru: "Война и мир" author_ru: "Лев Толстой" languages: [ru, en] shelf: "Literature" section: 263 of 360 url: https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/263/ cite: "Leo Tolstoy, tr. Louise and Aylmer Maude, War and Peace · Война и мир, section 263. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/263/" --- # War and Peace · Война и мир *Leo Tolstoy, tr. Louise and Aylmer Maude* Russian: Война и мир, Лев Толстой Napoleon’s Russia, four families and the question of what moves history, in Russian, English and French. ## 263. Book Twelve · Chapter V Source: https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/263/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/263/#p-N [¶0] Nicholas sat leaning slightly forward in an armchair, bending closely over the blonde lady and paying her mythological compliments with a smile that never left his face. Jauntily shifting the position of his legs in their tight riding breeches, diffusing an odor of perfume, and admiring his partner, himself, and the fine outlines of his legs in their well-fitting Hessian boots, Nicholas told the blonde lady that he wished to run away with a certain lady here in Vorónezh. > Russian: Николай, с несходящею улыбкой на лице, несколько изогнувшись на кресле, сидел, близко наклоняясь над блондинкой и говоря ей мифологические комплименты. Переменяя бойко положение ног в натянутых рейтузах, распространяя от себя запах духов и любуясь и своею дамой и собою и красивыми формами своих ног под натянутыми кичкирами, Николай говорил блондинке, что он хочет здесь, в Воронеже, похитить одну даму. [¶1] “Which lady?” > Russian: — Какую же? [¶2] “A charming lady, a divine one. Her eyes” (Nicholas looked at his partner) “are blue, her mouth coral and ivory; her figure” (he glanced at her shoulders) “like Diana’s....” > Russian: — Прелестную, божественную. Глаза у нее (Николай посмотрел на собеседницу) голубые, рот — кораллы, белизна... — он глядел на плечи, — стан — Дианы... [¶3] The husband came up and sullenly asked his wife what she was talking about. > Russian: Муж подошел к ним и мрачно спросил у жены, о чем она говорит. [¶4] “Ah, Nikíta Iványch!” cried Nicholas, rising politely, and as if wishing Nikíta Iványch to share his joke, he began to tell him of his intention to elope with a blonde lady. > Russian: — А! Никита Иваныч, — сказал Николай, учтиво вставая. И как бы желая, чтобы Никита Иваныч принял участие в его шутках, он начал и ему сообщать свое намерение похитить одну блондинку. [¶5] The husband smiled gloomily, the wife gaily. The governor’s good-natured wife came up with a look of disapproval. > Russian: Муж улыбался угрюмо, жена весело. Добрая губернаторша с неодобрительным видом подошла к ним. [¶6] “Anna Ignátyevna wants to see you, Nicholas,” said she, pronouncing the name so that Nicholas at once understood that Anna Ignátyevna was a very important person. “Come, Nicholas! You know you let me call you so?” > Russian: — Анна Игнатьевна хочет тебя видеть, Nicolas, — сказала она, таким голосом выговаривая слова: Анна Игнатьевна, что Poстову сейчас стало понятно, что Анна Игнатьевна очень важная дама. — Пойдем, Nicolas. Ведь ты позволил так называть тебя? [¶7] “Oh, yes, Aunt. Who is she?” > Russian: — О да, ma tante. Кто ж это? [¶8] “Anna Ignátyevna Malvíntseva. She has heard from her niece how you rescued her.... Can you guess?” > Russian: — Анна Игнатьевна Мальвинцева. Она слышала о тебе от своей племянницы, как ты спас ее... Угадаешь?.. [¶9] “I rescued such a lot of them!” said Nicholas. > Russian: — Мало ли я их там спасал! — сказал Николай. [¶10] “Her niece, Princess Bolkónskaya. She is here in Vorónezh with her aunt. Oho! How you blush. Why, are...?” “Not a bit! Please don’t, Aunt!” > Russian: — Ее племянницу, княжну Болконскую. Она здесь в Воронеже с теткой. Ого, как покраснел! Чтò, или?.. — И не думал, полноте, ma tante. [¶11] “Very well, very well!... Oh, what a fellow you are!” > Russian: — Ну хорошо, хорошо. О! какой ты! [¶12] The governor’s wife led him up to a tall and very stout old lady with a blue headdress, who had just finished her game of cards with the most important personages of the town. This was Malvíntseva, Princess Mary’s aunt on her mother’s side, a rich, childless widow who always lived in Vorónezh. When Rostóv approached her she was standing settling up for the game. She looked at him and, screwing up her eyes sternly, continued to upbraid the general who had won from her. > Russian: Губернаторша подводила его к высокой и очень толстой старухе в голубом токе, только что кончившей свою карточную партию с самыми важными лицами в городе. Это была Мальвинцева, тетка княжны Марьи по матери, богатая бездетная вдова, жившая всегда в Воронеже. Она стояла рассчитываясь за карты, когда Ростов подошел к ней. Она строго и важно прищурилась, взглянула на него и продолжала бранить генерала, выигравшего у нее. [¶13] “Very pleased, mon cher,” she then said, holding out her hand to Nicholas. “Pray come and see me.” > Russian: — Очень рада, мой милый, — сказала она, протянув ему руку. — Милости прошу ко мне. [¶14] After a few words about Princess Mary and her late father, whom Malvíntseva had evidently not liked, and having asked what Nicholas knew of Prince Andrew, who also was evidently no favorite of hers, the important old lady dismissed Nicholas after repeating her invitation to come to see her. > Russian: Поговорив о княжне Марье и покойнике ее отце, которого видимо не любила Мальвинцева, и расспросив о том, чтò Николай знал о князе Андрее, который тоже видимо не пользовался ее милостями, важная старуха отпустила его, повторив приглашение быть у нее. [¶15] Nicholas promised to come and blushed again as he bowed. At the mention of Princess Mary he experienced a feeling of shyness and even of fear, which he himself did not understand. > Russian: Николай обещал и опять покраснел, когда откланивался Мальвинцевой. При упоминании о княжне Марье, Ростов испытывал непонятное для него самого чувство застенчивости, даже страха. [¶16] When he had parted from Malvíntseva Nicholas wished to return to the dancing, but the governor’s little wife placed her plump hand on his sleeve and, saying that she wanted to have a talk with him, led him to her sitting room, from which those who were there immediately withdrew so as not to be in her way. > Russian: Отходя от Мальвинцевой, Ростов хотел вернуться к танцам, но маленькая губернаторша положила свою пухленькую ручку на рукав Николая и сказав, что ей нужно поговорить с ним, повела его в диванную, из которой бывшие в ней вышли тотчас же, чтобы не мешать губернаторше. [¶17] “Do you know, dear boy,” began the governor’s wife with a serious expression on her kind little face, “that really would be the match for you: would you like me to arrange it?” > Russian: — Знаешь, mon cher, — сказала губернаторша с серьезным выражением маленького, доброго лица, — вот это тебе точно партия; хочешь я тебя сосватаю? [¶18] “Whom do you mean, Aunt?” asked Nicholas. > Russian: — Кого, ma tante? — спросил Николай. [¶19] “I will make a match for you with the princess. Catherine Petróvna speaks of Lily, but I say, no—the princess! Do you want me to do it? I am sure your mother will be grateful to me. What a charming girl she is, really! And she is not at all so plain, either.” > Russian: — Княжну сосватаю. Катерина Петровна говорит, что Лили, а по моему нет, — княжна. Хочешь? Я уверена, твоя maman благодарить будет. Право, какая девушка, прелесть! И она совсем не так дурна. [¶20] “Not at all,” replied Nicholas as if offended at the idea. “As befits a soldier, Aunt, I don’t force myself on anyone or refuse anything,” he said before he had time to consider what he was saying. > Russian: — Совсем нет, — как бы обидевшись сказал Николай. — Я, ma tante, как следует солдату, никуда не напрашиваюсь и ни от чего не отказываюсь, — сказал Ростов прежде, чем он успел подумать о том, чтò он говорит. [¶21] “Well then, remember, this is not a joke!” > Russian: — Так помни же: это не шутка. [¶22] “Of course not!” > Russian: — Какая шутка! [¶23] “Yes, yes,” the governor’s wife said as if talking to herself. “But, my dear boy, among other things you are too attentive to the other, the blonde. One is sorry for the husband, really....” > Russian: — Да, да, — как бы сама с собою говоря, сказала губернаторша. — А вот чтò, еще, mon cher, entre autre. Vous êtes trop assidu auprès de l’autre, la blonde. Муж уж жалок право... [¶24] “Oh no, we are good friends with him,” said Nicholas in the simplicity of his heart; it did not enter his head that a pastime so pleasant to himself might not be pleasant to someone else. > Russian: — Ах нет, мы с ним друзья, — в простоте душевной сказал Николай: ему и в голову не приходило, чтобы такое веселое для него препровождение времени могло бы быть для кого-нибудь не весело. [¶25] “But what nonsense I have been saying to the governor’s wife!” thought Nicholas suddenly at supper. “She will really begin to arrange a match... and Sónya...?” And on taking leave of the governor’s wife, when she again smilingly said to him, “Well then, remember!” he drew her aside. > Russian: «Что я за глупость сказал однако губернаторше!» вдруг зa ужином вспомнилось Николаю. «Она точно сватать начнет, а Соня?...» И прощаясь с губернаторшей, когда она улыбаясь еще раз сказала ему: «Ну, так помни же», — он отвел ее в сторону: [¶26] “But see here, to tell the truth, Aunt...” > Russian: — Но вот чтò, по правде вам сказать, ma tante... [¶27] “What is it, my dear? Come, let’s sit down here,” said she. > Russian: — Чтò, чтò мой друг; пойдем вот тут сядем. [¶28] Nicholas suddenly felt a desire and need to tell his most intimate thoughts (which he would not have told to his mother, his sister, or his friend) to this woman who was almost a stranger. When he afterwards recalled that impulse to unsolicited and inexplicable frankness which had very important results for him, it seemed to him—as it seems to everyone in such cases—that it was merely some silly whim that seized him: yet that burst of frankness, together with other trifling events, had immense consequences for him and for all his family. > Russian: Николай вдруг почувствовал желание и необходимость рассказать все свои задушевные мысли (такие, которые не рассказал бы и матери, сестре, другу) этой почти чужой женщине. Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела однако для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашел; а между тем этот порыв откровенности, вместе с другими мелкими событиями, имел для него, и для всей семьи его, огромные последствия. [¶29] “You see, Aunt, Mamma has long wanted me to marry an heiress, but the very idea of marrying for money is repugnant to me.” > Russian: — Вот что, ma tante. Maman меня давно женить хочет на богатой; но мне мысль одна эта противна, жениться из-за денег. [¶30] “Oh yes, I understand,” said the governor’s wife. > Russian: — О да, понимаю, — сказала губернаторша. [¶31] “But Princess Bolkónskaya—that’s another matter. I will tell you the truth. In the first place I like her very much, I feel drawn to her; and then, after I met her under such circumstances—so strangely, the idea often occurred to me: ‘This is fate.’ Especially if you remember that Mamma had long been thinking of it; but I had never happened to meet her before, somehow it had always happened that we did not meet. And as long as my sister Natásha was engaged to her brother it was of course out of the question for me to think of marrying her. And it must needs happen that I should meet her just when Natásha’s engagement had been broken off... and then everything... So you see... I never told this to anyone and never will, only to you.” > Russian: — Но княжна Болконская, это другое дело; во-первых, я вам правду скажу, она мне очень нравится, она по сердцу мне, и потом, после того как я ее встретил в таком положении, так странно, мне часто в голову приходило: это судьба. Особенно подумайте: maman давно об этом думала, но прежде мне ее не случалось встречать, как-то всё так случалось: не встречались. И в то время, когда моя сестра Наташа была невестой ее брата, ведь тогда мне бы нельзя было думать жениться на ней. Надо же, чтоб я ее встретил именно тогда, когда Наташина свадьба расстроилась, ну и потом всё... Да вот чтò. Я никому не говорил и не скажу. А вам только. [¶32] The governor’s wife pressed his elbow gratefully. > Russian: Губернаторша пожала. его благодарно за локоть. [¶33] “You know Sónya, my cousin? I love her, and promised to marry her, and will do so.... So you see there can be no question about—” said Nicholas incoherently and blushing. > Russian: — Вы знаете Софи, кузину? Я люблю ее, я обещал жениться и женюсь на ней... Поэтому вы видите, что про это не может быть и речи, — нескладно и краснея говорил Николай. [¶34] “My dear boy, what a way to look at it! You know Sónya has nothing and you yourself say your Papa’s affairs are in a very bad way. And what about your mother? It would kill her, that’s one thing. And what sort of life would it be for Sónya—if she’s a girl with a heart? Your mother in despair, and you all ruined.... No, my dear, you and Sónya ought to understand that.” > Russian: — Mon cher, mon cher, как же ты судишь? Да ведь у Софи ничего нет, а ты сам говорил, что дела твоего папа очень плохи. А твоя maman? Это убьет ее, раз. Потом Софи, ежели она девушка с сердцем, какая жизнь для нее будет? Мать в отчаянии, дела расстроены... Нет, mon cher, ты и Софи должны понять это. [¶35] Nicholas remained silent. It comforted him to hear these arguments. > Russian: Николай молчал. Ему приятно было слышать эти выводы. [¶36] “All the same, Aunt, it is impossible,” he rejoined with a sigh, after a short pause. “Besides, would the princess have me? And besides, she is now in mourning. How can one think of it!” > Russian: — Всё-таки, ma tante, этого не может быть, — со вздохом сказал он, помолчав немного. — Да пойдет ли еще за меня княжна? и опять она теперь в трауре. Разве можно об этом думать! [¶37] “But you don’t suppose I’m going to get you married at once? There is always a right way of doing things,” replied the governor’s wife. > Russian: — Да разве ты думаешь, что я тебя сейчас и женю. Il y a manière et manière, — сказала губернаторша. [¶38] “What a matchmaker you are, Aunt...” said Nicholas, kissing her plump little hand. > Russian: — Какая вы сваха, ma tante... — сказал Nicolas, целуя ее пухлую ручку.