---
title: "War and Peace · Война и мир"
author: "Leo Tolstoy"
translator: "Louise and Aylmer Maude"
title_ru: "Война и мир"
author_ru: "Лев Толстой"
languages: [ru, en]
shelf: "Literature"
section: 29 of 360
url: https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/29/
cite: "Leo Tolstoy, tr. Louise and Aylmer Maude, War and Peace · Война и мир, section 29. Scriptura (scriptura.si), https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/29/"
---

# War and Peace · Война и мир

*Leo Tolstoy, tr. Louise and Aylmer Maude*

Russian: Война и мир, Лев Толстой

Napoleon’s Russia, four families and the question of what moves history, in Russian, English and French.

## 29. Book Two · Chapter IV

Source: https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/29/ · cite a paragraph as https://scriptura.si/works/tolstoy-war-and-peace/29/#p-N

[¶0] The Pávlograd Hussars were stationed two miles from Braunau. The squadron in which Nicholas Rostóv served as a cadet was quartered in the German village of Salzeneck. The best quarters in the village were assigned to cavalry-captain Denísov, the squadron commander, known throughout the whole cavalry division as Váska Denísov. Cadet Rostóv, ever since he had overtaken the regiment in Poland, had lived with the squadron commander.

> Russian: Гусарский Павлоградский полк стоял в двух милях от Браунау. Эскадрон, в котором юнкером служил Николай Ростов, расположен был в немецкой деревне Зальценек. Эскадронному командиру, ротмистру Денисову, известному всей кавалерийской дивизии под именем Васьки Денисова, была отведена лучшая квартира в деревне. Юнкер Ростов с тех самых пор, как он догнал полк в Польше, жил вместе с эскадронным командиром.

[¶1] On October 11, the day when all was astir at headquarters over the news of Mack’s defeat, the camp life of the officers of this squadron was proceeding as usual. Denísov, who had been losing at cards all night, had not yet come home when Rostóv rode back early in the morning from a foraging expedition. Rostóv in his cadet uniform, with a jerk to his horse, rode up to the porch, swung his leg over the saddle with a supple youthful movement, stood for a moment in the stirrup as if loathe to part from his horse, and at last sprang down and called to his orderly.

> Russian: 11 октября, в тот самый день, когда в главной квартире всё было поднято на ноги известием о поражении Мака, в штабе эскадрона походная жизнь спокойно шла по-старому. Денисов, проигравший всю ночь в карты, еще не приходил домой, когда Ростов, рано утром, верхом, вернулся с фуражировки. Ростов в юнкерском мундире подъехал к крыльцу, толконув лошадь, гибким, молодым жестом скинул ногу, постоял на стремени, как будто не желая расстаться с лошадью, наконец, спрыгнул и крикнул вестового.

[¶2] “Ah, Bondarénko, dear friend!” said he to the hussar who rushed up headlong to the horse. “Walk him up and down, my dear fellow,” he continued, with that gay brotherly cordiality which goodhearted young people show to everyone when they are happy.

> Russian: — А, Бондаренко, друг сердечный, — проговорил он бросившемуся стремглав к его лошади, гусару. — Выводи, дружок, — сказал он с тою братскою, веселою нежностию, с которою обращаются со всеми хорошие молодые люди, когда они счастливы.

[¶3] “Yes, your excellency,” answered the Ukrainian gaily, tossing his head.

> Russian: — Слушаю, ваше сиятельство, — отвечал хохол, встряхивая весело головой.

[¶4] “Mind, walk him up and down well!”

> Russian: — Смотри же, выводи хорошенько!

[¶5] Another hussar also rushed toward the horse, but Bondarénko had already thrown the reins of the snaffle bridle over the horse’s head. It was evident that the cadet was liberal with his tips and that it paid to serve him. Rostóv patted the horse’s neck and then his flank, and lingered for a moment.

> Russian: Другой гусар бросился тоже к лошади, но Бондаренко уже перекинул поводья трензеля. Видно было, что юнкер давал хорошо на водку, и что услужить ему было выгодно. Ростов погладил лошадь по шее, потом по крупу и остановился на крыльце.

[¶6] “Splendid! What a horse he will be!” he thought with a smile, and holding up his saber, his spurs jingling, he ran up the steps of the porch. His landlord, who in a waistcoat and a pointed cap, pitchfork in hand, was clearing manure from the cowhouse, looked out, and his face immediately brightened on seeing Rostóv. “Schön gut Morgen! Schön gut Morgen!” * he said winking with a merry smile, evidently pleased to greet the young man. * “A very good morning! A very good morning!”

> Russian: «Славно! Такая будет лошадь!» сказал он сам себе, и, улыбаясь и придерживая саблю, взбежал на крыльцо, погромыхивая шпорами. Хозяин-немец, в фуфайке и колпаке, с вилами, которыми он вычищал навоз, выглянул из коровника. Лицо немца вдруг просветлело, как только он увидал Ростова. Он весело улыбнулся и подмигнул: «Schön, gut Morgen! Schön, gut Morgen!» повторял он, видимо, находя удовольствие в приветствии молодого человека.

[¶7] “Schon fleissig?” * said Rostóv with the same gay brotherly smile which did not leave his eager face. “Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch!” *(2) said he, quoting words often repeated by the German landlord. * “Busy already?” * (2) “Hurrah for the Austrians! Hurrah for the Russians! Hurrah for Emperor Alexander!” The German laughed, came out of the cowshed, pulled off his cap, and waving it above his head cried:

> Russian: — Schon fleissig! — сказал Ростов всё с тою же радостною, братскою улыбкой, какая не сходила с его оживленного лица. — Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch! — обратился он к немцу, повторяя слова, говоренные часто немцем-хозяином. Немец засмеялся, вышел совсем из двери коровника, сдернул колпак и, взмахнув им над головой, закричал:

[¶8] “Und die ganze Welt hoch!” *

> Russian: — Und die ganze Welt hoch!

[¶9] * “And hurrah for the whole world!” Rostóv waved his cap above his head like the German and cried laughing, “Und vivat die ganze Welt!” Though neither the German cleaning his cowshed nor Rostóv back with his platoon from foraging for hay had any reason for rejoicing, they looked at each other with joyful delight and brotherly love, wagged their heads in token of their mutual affection, and parted smiling, the German returning to his cowshed and Rostóv going to the cottage he occupied with Denísov.

> Russian: Ростов сам так же, как немец, взмахнул фуражкой над головой и, смеясь, закричал: «Und Vivat die ganze Welt»! Хотя не было никакой причины к особенной радости ни для немца, вычищавшего свой коровник, ни для Ростова, ездившего со взводом за сеном, оба человека эти с счастливым восторгом и братскою любовью посмотрели друг на друга, потрясли головами в знак взаимной любви и улыбаясь разошлись — немец в коровник, а Ростов в избу, которую занимал с Денисовым.

[¶10] “What about your master?” he asked Lavrúshka, Denísov’s orderly, whom all the regiment knew for a rogue.

> Russian: — Чтò барин? — спросил он у Лаврушки, известного всему полку плута-лакея Денисова.

[¶11] “Hasn’t been in since the evening. Must have been losing,” answered Lavrúshka. “I know by now, if he wins he comes back early to brag about it, but if he stays out till morning it means he’s lost and will come back in a rage. Will you have coffee?”

> Russian: — С вечера не бывали. Верно, проигрались, — отвечал Лаврушка. — Уж я знаю, коли выиграют, рано придут хвастаться, а коли до утра нет, значит, продулись, — сердитые придут. Кофею прикажете?

[¶12] “Yes, bring some.”

> Russian: — Давай, давай.

[¶13] Ten minutes later Lavrúshka brought the coffee. “He’s coming!” said he. “Now for trouble!” Rostóv looked out of the window and saw Denísov coming home. Denísov was a small man with a red face, sparkling black eyes, and black tousled mustache and hair. He wore an unfastened cloak, wide breeches hanging down in creases, and a crumpled shako on the back of his head. He came up to the porch gloomily, hanging his head.

> Russian: Через десять минут Лаврушка принес кофею. — Идут! — сказал он, — теперь беда. Ростов заглянул в окно и увидал возвращающегося домой Денисова. Денисов был маленький человечек с красным лицом, блестящими черными глазами, черными взлохмоченными усами и волосами. На нем был расстегнутый ментик, спущенные в складках широкие чикчиры, и на затылке была надета смятая гусарская шапочка. Он мрачно, опустив голову, приближался к крыльцу.

[¶14] “Lavwúska!” he shouted loudly and angrily, “take it off, blockhead!” “Well, I am taking it off,” replied Lavrúshka’s voice.

> Russian: — Лаврушка, — закричал он картавя на р, громко и сердито. — Ну, снимай, болван! — Да я и так снимаю, — отвечал голос Лаврушки.

[¶15] “Ah, you’re up already,” said Denísov, entering the room.

> Russian: — А! ты уж встал, — сказал Денисов, входя в комнату.

[¶16] “Long ago,” answered Rostóv, “I have already been for the hay, and have seen Fräulein Mathilde.”

> Russian: — Давно, — сказал Ростов, — я уже за сеном сходил и фрейлен Матильду видел.

[¶17] “Weally! And I’ve been losing, bwother. I lost yesterday like a damned fool!” cried Denísov, not pronouncing his r’s. “Such ill luck! Such ill luck. As soon as you left, it began and went on. Hullo there! Tea!”

> Russian: — Вот как! А я продулся, брат, вчера, как сукин сын! — закричал Денисов. — Такого несчастия! такого несчастия!... Как ты уехал, так и пошло. Эй, чаю!

[¶18] Puckering up his face though smiling, and showing his short strong teeth, he began with stubby fingers of both hands to ruffle up his thick tangled black hair.

> Russian: Денисов, сморщившись, как бы улыбаясь и выказывая свои короткие крепкие зубы, начал обеими руками с короткими пальцами лохматить, как лес, взбитые черные, густые волосы.

[¶19] “And what devil made me go to that wat?” (an officer nicknamed “the rat”) he said, rubbing his forehead and whole face with both hands. “Just fancy, he didn’t let me win a single cahd, not one cahd.”

> Russian: — Чорт меня дернул пойти к этой крысе (прозвище офицера), — растирая себе обеими руками лоб и лицо, говорил он. — Можешь себе представить, ни одной карты, ни одной, ни одной карты не дал.

[¶20] He took the lighted pipe that was offered to him, gripped it in his fist, and tapped it on the floor, making the sparks fly, while he continued to shout.

> Russian: Денисов взял подаваемую ему закуренную трубку, сжал в кулак, и, рассыпая огонь, ударил ею по полу, продолжая кричать.

[¶21] “He lets one win the singles and collahs it as soon as one doubles it; gives the singles and snatches the doubles!”

> Russian: — Семпель даст, пароль бьет; семпель даст, пароль бьет.

[¶22] He scattered the burning tobacco, smashed the pipe, and threw it away. Then he remained silent for a while, and all at once looked cheerfully with his glittering, black eyes at Rostóv.

> Russian: Он рассыпал огонь, разбил трубку и бросил ее. Потом помолчал и вдруг своими блестящими черными глазами весело взглянул на Ростова.

[¶23] “If at least we had some women here; but there’s nothing foh one to do but dwink. If we could only get to fighting soon. Hullo, who’s there?” he said, turning to the door as he heard a tread of heavy boots and the clinking of spurs that came to a stop, and a respectful cough.

> Russian: — Хоть бы женщины были. А то тут, кроме как пить, делать нечего. Хоть бы драться скорей... — Эй, кто там? — обратился он к двери, заслышав остановившиеся шаги толстых сапог с бряцанием шпор и почтительное покашливанье.

[¶24] “The squadron quartermaster!” said Lavrúshka.

> Russian: — Вахмистр! — сказал Лаврушка.

[¶25] Denísov’s face puckered still more.

> Russian: Денисов сморщился еще больше.

[¶26] “Wetched!” he muttered, throwing down a purse with some gold in it. “Wostóv, deah fellow, just see how much there is left and shove the purse undah the pillow,” he said, and went out to the quartermaster.

> Russian: — Скверно, — проговорил он, бросая кошелек с несколькими золотыми. — Ростов, сочти, голубчик, сколько там осталось, да сунь кошелек под подушку, — сказал он и вышел к вахмистру.

[¶27] Rostóv took the money and, mechanically arranging the old and new coins in separate piles, began counting them.

> Russian: Ростов взял деньги и, машинально, откладывая и ровняя кучками старые и новые золотые, стал считать их.

[¶28] “Ah! Telyánin! How d’ye do? They plucked me last night,” came Denísov’s voice from the next room.

> Russian: — А! Телянин! Здорово! Вздули меня вчера, — послышался голос Денисова из другой комнаты.

[¶29] “Where? At Bykov’s, at the rat’s... I knew it,” replied a piping voice, and Lieutenant Telyánin, a small officer of the same squadron, entered the room.

> Russian: — У кого? У Быкова, у крысы?... Я знал, — сказал другой тоненький голос, и вслед за тем в комнату вошел поручик Телянин, маленький офицер того же эскадрона.

[¶30] Rostóv thrust the purse under the pillow and shook the damp little hand which was offered him. Telyánin for some reason had been transferred from the Guards just before this campaign. He behaved very well in the regiment but was not liked; Rostóv especially detested him and was unable to overcome or conceal his groundless antipathy to the man.

> Russian: Ростов кинул под подушку кошелек и пожал протянутую ему маленькую влажную руку. Телянин был перед походом за что-то переведен из гвардии. Он держал себя очень хорошо в полку; но его не любили, и в особенности Ростов не мог ни преодолеть, ни скрывать своего беспричинного отвращения к этому офицеру.

[¶31] “Well, young cavalryman, how is my Rook behaving?” he asked. (Rook was a young horse Telyánin had sold to Rostóv.)

> Russian: — Ну, чтò, молодой кавалерист, как вам мой Грачик служит? — спросил он. (Грачик была верховая лошадь, подъездок, проданная Теляниным Ростову.)

[¶32] The lieutenant never looked the man he was speaking to straight in the face; his eyes continually wandered from one object to another.

> Russian: Поручик никогда не смотрел в глаза человеку, с кем говорил; глаза его постоянно перебегали с одного предмета на другой.

[¶33] “I saw you riding this morning...” he added.

> Russian: — Я видел, вы нынче проехали...

[¶34] “Oh, he’s all right, a good horse,” answered Rostóv, though the horse for which he had paid seven hundred rubbles was not worth half that sum. “He’s begun to go a little lame on the left foreleg,” he added.

> Russian: — Да ничего, конь добрый, — отвечал Ростов, несмотря на то, что лошадь эта, купленная им за 700 рублей, не стоила и половины этой цены. — Припадать стала на левую переднюю... — прибавил он.

[¶35] “The hoof’s cracked! That’s nothing. I’ll teach you what to do and show you what kind of rivet to use.”

> Russian: — Треснуло копыто! Это ничего. Я вас научу, покажу, заклепку какую положить.

[¶36] “Yes, please do,” said Rostóv.

> Russian: Страница из «Русского вестника» 1866 г. № 2, исправленная для первого полного издания романа (рука автора и С. А. Толстой). Размер подлинника.

[¶37] “I’ll show you, I’ll show you! It’s not a secret. And it’s a horse you’ll thank me for.”

> Russian: — Да, покажите пожалуйста, — сказал Ростов. — Покажу, покажу, это не секрет. А за лошадь благодарить будете.

[¶38] “Then I’ll have it brought round,” said Rostóv wishing to avoid Telyánin, and he went out to give the order.

> Russian: — Так я велю привести лошадь, — сказал Ростов, желая избавиться от Телянина, и вышел, чтобы велеть привести лошадь.

[¶39] In the passage Denísov, with a pipe, was squatting on the threshold facing the quartermaster who was reporting to him. On seeing Rostóv, Denísov screwed up his face and pointing over his shoulder with his thumb to the room where Telyánin was sitting, he frowned and gave a shudder of disgust.

> Russian: В сенях Денисов, с трубкой; скорчившись на пороге, сидел перед вахмистром, который что-то докладывал. Увидав Ростова, Денисов сморщился и, указывая через плечо большим пальцем в комнату, в которой сидел Телянин, поморщился и с отвращением тряхнулся.

[¶40] “Ugh! I don’t like that fellow,” he said, regardless of the quartermaster’s presence.

> Russian: — Ох, не люблю молодца, — сказал он, не стесняясь присутствием вахмистра.

[¶41] Rostóv shrugged his shoulders as much as to say: “Nor do I, but what’s one to do?” and, having given his order, he returned to Telyánin.

> Russian: Ростов пожал плечами, как будто говоря: «И я тоже, да чтò ж делать!» и, распорядившись, вернулся к Телянину.

[¶42] Telyánin was sitting in the same indolent pose in which Rostóv had left him, rubbing his small white hands.

> Russian: Телянин сидел всё в той же ленивой позе, в которой его оставил Ростов, потирая маленькие белые руки.

[¶43] “Well there certainly are disgusting people,” thought Rostóv as he entered.

> Russian: «Бывают же такие противные лица», подумал Ростов, входя в комнату.

[¶44] “Have you told them to bring the horse?” asked Telyánin, getting up and looking carelessly about him.

> Russian: — Что же, велели привести лошадь? — сказал Телянин, вставая и небрежно оглядываясь.

[¶45] “I have.”

> Russian: — Велел.

[¶46] “Let us go ourselves. I only came round to ask Denísov about yesterday’s order. Have you got it, Denísov?”

> Russian: — Да пойдемте сами. Я ведь зашел только спросить Денисова о вчерашнем приказе. Получили, Денисов?

[¶47] “Not yet. But where are you off to?”

> Russian: — Нет еще. А вы куда?

[¶48] “I want to teach this young man how to shoe a horse,” said Telyánin.

> Russian: — Вот хочу молодого человека научить, как ковать лошадь, — сказал Телянин.

[¶49] They went through the porch and into the stable. The lieutenant explained how to rivet the hoof and went away to his own quarters.

> Russian: Они вышли на крыльцо и в конюшню. Поручик показал, как делать заклепку, и ушел к себе.

[¶50] When Rostóv went back there was a bottle of vodka and a sausage on the table. Denísov was sitting there scratching with his pen on a sheet of paper. He looked gloomily in Rostóv’s face and said: “I am witing to her.”

> Russian: Когда Ростов вернулся, на столе стояла бутылка с водкой и лежала колбаса. Денисов сидел перед столом и трещал пером по бумаге. Он мрачно посмотрел в лицо Ростову. — Ей пишу, — сказал он.

[¶51] He leaned his elbows on the table with his pen in his hand and, evidently glad of a chance to say quicker in words what he wanted to write, told Rostóv the contents of his letter.

> Russian: Он облокотился на стол с пером в руке, и, очевидно обрадованный случаю быстрее сказать словом всё, чтò он хотел написать, высказывал свое письмо Ростову.

[¶52] “You see, my fwiend,” he said, “we sleep when we don’t love. We are childwen of the dust... but one falls in love and one is a God, one is pua’ as on the fihst day of cweation... Who’s that now? Send him to the devil, I’m busy!” he shouted to Lavrúshka, who went up to him not in the least abashed.

> Russian: — Ты видишь ли, друг, — сказал он. — Мы спим, пока не любим. Мы дети праха... а полюбим — и ты Бог, ты чист, как в первый день созданья... Это еще кто? Гони его к чорту. Некогда! — крикнул он на Лаврушку, который, нисколько не робея, подошел к нему.

[¶53] “Who should it be? You yourself told him to come. It’s the quartermaster for the money.”

> Russian: — Да кому ж быть? Сами велели. Вахмистр за деньгами пришел.

[¶54] Denísov frowned and was about to shout some reply but stopped.

> Russian: Денисов сморщился, хотел что-то крикнуть и замолчал.

[¶55] “Wetched business,” he muttered to himself. “How much is left in the puhse?” he asked, turning to Rostóv.

> Russian: — Скверно дело, — проговорил он про себя. — Сколько там денег в кошельке осталось? — спросил он у Ростова.

[¶56] “Seven new and three old imperials.”

> Russian: — Семь новых и три старых.

[¶57] “Oh, it’s wetched! Well, what are you standing there for, you sca’cwow? Call the quahtehmasteh,” he shouted to Lavrúshka.

> Russian: — Ах, скверно! Ну, что стоишь, чучело, пошли вахмистра! — крикнул Денисов на Лаврушку.

[¶58] “Please, Denísov, let me lend you some: I have some, you know,” said Rostóv, blushing.

> Russian: — Пожалуйста, Денисов, возьми у меня денег, ведь у меня есть, — сказал Ростов краснея.

[¶59] “Don’t like bowwowing from my own fellows, I don’t,” growled Denísov.

> Russian: — Не люблю у своих занимать, не люблю, — проворчал Денисов.

[¶60] “But if you won’t accept money from me like a comrade, you will offend me. Really I have some,” Rostóv repeated.

> Russian: — А ежели ты у меня не возьмешь денег по-товарищески, ты меня обидишь. Право, у меня есть, — повторял Ростов.

[¶61] “No, I tell you.”

> Russian: — Да нет же.

[¶62] And Denísov went to the bed to get the purse from under the pillow.

> Russian: И Денисов подошел к кровати, чтобы достать из-под подушки кошелек.

[¶63] “Where have you put it, Wostóv?”

> Russian: — Ты куда положил, Ростов?

[¶64] “Under the lower pillow.”

> Russian: — Под нижнюю подушку.

[¶65] “It’s not there.”

> Russian: — Да нету.

[¶66] Denísov threw both pillows on the floor. The purse was not there.

> Russian: Денисов скинул обе подушки на пол. Кошелька не было.

[¶67] “That’s a miwacle.”

> Russian: — Вот чудо-то!

[¶68] “Wait, haven’t you dropped it?” said Rostóv, picking up the pillows one at a time and shaking them.

> Russian: — Постой, ты не уронил ли? — сказал Ростов, по одной поднимая подушки и вытрясая их.

[¶69] He pulled off the quilt and shook it. The purse was not there.

> Russian: Он скинул и отряхнул одеяло. Кошелька не было.

[¶70] “Dear me, can I have forgotten? No, I remember thinking that you kept it under your head like a treasure,” said Rostóv. “I put it just here. Where is it?” he asked, turning to Lavrúshka.

> Russian: — Уж не забыл ли я? Нет, я еще подумал, что ты точно клад под голову кладешь, — сказал Ростов. — Я тут положил кошелек. Где он? — обратился он к Лаврушке.

[¶71] “I haven’t been in the room. It must be where you put it.”

> Russian: — Я не входил. Где положили, там и должен быть.

[¶72] “But it isn’t?...”

> Russian: — Да нет.

[¶73] “You’re always like that; you thwow a thing down anywhere and forget it. Feel in your pockets.”

> Russian: — Вы всё так, бросите куда, да и забудете. В карманах-то посмотрите.

[¶74] “No, if I hadn’t thought of it being a treasure,” said Rostóv, “but I remember putting it there.”

> Russian: — Нет, коли бы я не подумал про клад, — сказал Ростов, — а то я помню, что положил.

[¶75] Lavrúshka turned all the bedding over, looked under the bed and under the table, searched everywhere, and stood still in the middle of the room. Denísov silently watched Lavrúshka’s movements, and when the latter threw up his arms in surprise saying it was nowhere to be found Denísov glanced at Rostóv.

> Russian: Лаврушка перерыл всю постель, заглянул под нее, под стол, перерыл всю комнату и остановился посреди комнаты. Денисов молча следил за движениями Лаврушки и, когда Лаврушка удивленно развел руками, говоря, что нигде нет, он оглянулся на Ростова.

[¶76] “Wostóv, you’ve not been playing schoolboy twicks...”

> Russian: — Ростов, ты не школьнич...

[¶77] Rostóv felt Denísov’s gaze fixed on him, raised his eyes, and instantly dropped them again. All the blood which had seemed congested somewhere below his throat rushed to his face and eyes. He could not draw breath.

> Russian: Ростов почувствовав на себе взгляд Денисова, поднял глаза и в то же мгновение опустил их. Вея кровь его, бывшая запертою где-то ниже горда, хлынула ему в лицо и глаза. Он не мог перевести дыхание.

[¶78] “And there hasn’t been anyone in the room except the lieutenant and yourselves. It must be here somewhere,” said Lavrúshka.

> Russian: — И в комнате то никого не было, окромя поручика да вас самих. Тут где-нибудь, — сказал Лаврушка.

[¶79] “Now then, you devil’s puppet, look alive and hunt for it!” shouted Denísov, suddenly, turning purple and rushing at the man with a threatening gesture. “If the purse isn’t found I’ll flog you, I’ll flog you all.”

> Russian: — Ну, ты, чортова кукла, поворачивайся, ищи, — вдруг закричал Денисов, побагровев и с угрожающим жестом бросаясь на лакея. — Чтоб был кошелек, а то запорю. Всех запорю!

[¶80] Rostóv, his eyes avoiding Denísov, began buttoning his coat, buckled on his saber, and put on his cap.

> Russian: Ростов, обходя взглядом Денисова, стал застегивать куртку, подстегнул саблю и надел фуражку.

[¶81] “I must have that purse, I tell you,” shouted Denísov, shaking his orderly by the shoulders and knocking him against the wall.

> Russian: — Я тебе говорю, чтоб был кошелек, — кричал Денисов, тряся за плечи денщика и толкая его об стену.

[¶82] “Denísov, let him alone, I know who has taken it,” said Rostóv, going toward the door without raising his eyes. Denísov paused, thought a moment, and, evidently understanding what Rostóv hinted at, seized his arm.

> Russian: — Денисов, оставь его; я знаю кто взял, — сказал Ростов, подходя к двери и не поднимая глаз. Денисов остановился, подумал и, видимо поняв то, на чтò намекал Ростов, схватил его за руку.

[¶83] “Nonsense!” he cried, and the veins on his forehead and neck stood out like cords. “You are mad, I tell you. I won’t allow it. The purse is here! I’ll flay this scoundwel alive, and it will be found.”

> Russian: — Вздор! — закричал он так, что жилы, как веревки, надулись у него на шее и лбу. — Я тебе говорю, ты с ума сошел, я этого не позволю. Кошелек здесь; спущу шкуру с этого мерзавца, и будет здесь.

[¶84] “I know who has taken it,” repeated Rostóv in an unsteady voice, and went to the door.

> Russian: — Я знаю, кто взял, — повторил Ростов дрожащим голосом и пошел к двери.

[¶85] “And I tell you, don’t you dahe to do it!” shouted Denísov, rushing at the cadet to restrain him.

> Russian: — А я тебе говорю, не смей этого делать, — закричал Денисов, бросаясь к юнкеру, чтоб удержать его.

[¶86] But Rostóv pulled away his arm and, with as much anger as though Denísov were his worst enemy, firmly fixed his eyes directly on his face.

> Russian: Но Ростов вырвал свою руку и с такою злобою, как будто Денисов был величайший враг его, прямо и твердо устремил на него глаза.

[¶87] “Do you understand what you’re saying?” he said in a trembling voice. “There was no one else in the room except myself. So that if it is not so, then...”

> Russian: — Ты понимаешь ли, чтò говоришь? — сказал он дрожащим голосом, — кроме меня никого не было в комнате. Стало быть, ежели не то, так...

[¶88] He could not finish, and ran out of the room.

> Russian: Он не мог договорить и выбежал из комнаты.

[¶89] “Ah, may the devil take you and evewybody,” were the last words Rostóv heard.

> Russian: — Ах, чорт с тобою и со всеми, — были последние слова, которые слышал Ростов.

[¶90] Rostóv went to Telyánin’s quarters.

> Russian: Ростов пришел на квартиру Телянина.

[¶91] “The master is not in, he’s gone to headquarters,” said Telyánin’s orderly. “Has something happened?” he added, surprised at the cadet’s troubled face.

> Russian: — Барина дома нет, в штаб уехали, — сказал ему денщик Телянина. — Или чтò случилось? — прибавил денщик, удивляясь на расстроенное лицо юнкера.

[¶92] “No, nothing.”

> Russian: — Нет, ничего.

[¶93] “You’ve only just missed him,” said the orderly.

> Russian: — Немного не застали, — сказал денщик.

[¶94] The headquarters were situated two miles away from Salzeneck, and Rostóv, without returning home, took a horse and rode there. There was an inn in the village which the officers frequented. Rostóv rode up to it and saw Telyánin’s horse at the porch.

> Russian: Штаб находился в трех верстах от Зальценека. Ростов, не заходя домой, взял лошадь и поехал в штаб. В деревне, занимаемой штабом, был трактир, посещаемый офицерами. Ростов приехал в трактир; у крыльца он увидал лошадь Телянина.

[¶95] In the second room of the inn the lieutenant was sitting over a dish of sausages and a bottle of wine.

> Russian: Во второй комнате трактира сидел поручик за блюдом сосисок и бутылкою вина.

[¶96] “Ah, you’ve come here too, young man!” he said, smiling and raising his eyebrows.

> Russian: — А, и вы заехали, юноша, — сказал он, улыбаясь и высоко поднимая брови.

[¶97] “Yes,” said Rostóv as if it cost him a great deal to utter the word; and he sat down at the nearest table.

> Russian: — Да, — сказал Ростов, как будто выговорить это слово стоило большого труда, и сел за соседний стол.

[¶98] Both were silent. There were two Germans and a Russian officer in the room. No one spoke and the only sounds heard were the clatter of knives and the munching of the lieutenant. When Telyánin had finished his lunch he took out of his pocket a double purse and, drawing its rings aside with his small, white, turned-up fingers, drew out a gold imperial, and lifting his eyebrows gave it to the waiter.

> Russian: Оба молчали; в комнате сидели два немца и один русский офицер. Все молчали, и слышались звуки ножей о тарелки и чавканье поручика. Когда Телянин кончил завтрак, он вынул из кармана двойной кошелек, изогнутыми кверху маленькими белыми пальцами раздвинул кольца, достал золотой и, приподняв брови, отдал деньги слуге.

[¶99] “Please be quick,” he said.

> Russian: — Пожалуйста, поскорее, — сказал он.

[¶100] The coin was a new one. Rostóv rose and went up to Telyánin.

> Russian: Золотой был новый. Ростов встал и подошел к Телянину.

[¶101] “Allow me to look at your purse,” he said in a low, almost inaudible, voice.

> Russian: — Позвольте посмотреть мне кошелек, — сказал он тихим, чуть слышным голосом.

[¶102] With shifting eyes but eyebrows still raised, Telyánin handed him the purse.

> Russian: С бегающими глазами, но всё поднятыми бровями Телянин подал кошелек.

[¶103] “Yes, it’s a nice purse. Yes, yes,” he said, growing suddenly pale, and added, “Look at it, young man.”

> Russian: — Да, хорошенький кошелек... Да... да... — сказал он и вдруг побледнел. — Посмотрите, юноша, — прибавил он.

[¶104] Rostóv took the purse in his hand, examined it and the money in it, and looked at Telyánin. The lieutenant was looking about in his usual way and suddenly seemed to grow very merry.

> Russian: Ростов взял в руки кошелек и посмотрел и на него, и на деньги, которые были в нем, и на Телянина. Поручик оглядывался кругом, по своей привычке и, казалось, вдруг стал очень весел.

[¶105] “If we get to Vienna I’ll get rid of it there but in these wretched little towns there’s nowhere to spend it,” said he. “Well, let me have it, young man, I’m going.”

> Russian: — Коли будем в Вене, всё там оставлю, а теперь и девать некуда в этих дрянных городишках, — сказал он. — Ну, давайте, юноша, я пойду.

[¶106] Rostóv did not speak.

> Russian: Ростов молчал.

[¶107] “And you? Are you going to have lunch too? They feed you quite decently here,” continued Telyánin. “Now then, let me have it.”

> Russian: — А вы чтò ж? тоже позавтракать? Порядочно кормят, — продолжал Телянин. — Давайте же.

[¶108] He stretched out his hand to take hold of the purse. Rostóv let go of it. Telyánin took the purse and began carelessly slipping it into the pocket of his riding breeches, with his eyebrows lifted and his mouth slightly open, as if to say, “Yes, yes, I am putting my purse in my pocket and that’s quite simple and is no one else’s business.”

> Russian: Он протянул руку и взялся за кошелек. Ростов выпустил его. Телянин взял кошелек и стал опускать его в карман рейтуз, и, брови его небрежно поднялись, а рот слегка раскрылся, как будто он говорил: «да, да, кладу в карман свой кошелек, и это очень просто, и никому до этого дела нет».

[¶109] “Well, young man?” he said with a sigh, and from under his lifted brows he glanced into Rostóv’s eyes. Some flash as of an electric spark shot from Telyánin’s eyes to Rostóv’s and back, and back again and again in an instant.

> Russian: — Ну, чтò, юноша? — сказал он, вздохнув и из-под приподнятых бровей взглянув в глаза Ростова. Какой-то свет глаз с быстротою электрической искры перебежал из глаз Телянина в глаза Ростова и обратно, обратно и обратно, всё в одно мгновение.

[¶110] “Come here,” said Rostóv, catching hold of Telyánin’s arm and almost dragging him to the window. “That money is Denísov’s; you took it...” he whispered just above Telyánin’s ear.

> Russian: — Подите сюда, — проговорил Ростов, хватая Телянина за руку. Он почти притащил его к окну. — Это деньги Денисова, вы их взяли... — прошептал он ему над ухом.

[¶111] “What? What? How dare you? What?” said Telyánin.

> Russian: — Чтò?... Чтò?... Как вы смеете? Чтò?... — проговорил Телянин.

[¶112] But these words came like a piteous, despairing cry and an entreaty for pardon. As soon as Rostóv heard them, an enormous load of doubt fell from him. He was glad, and at the same instant began to pity the miserable man who stood before him, but the task he had begun had to be completed.

> Russian: Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения. Он почувствовал радость и в то же мгновение ему стало жалко несчастного, стоявшего перед ним человека; но надо было до конца довести начатое дело.

[¶113] “Heaven only knows what the people here may imagine,” muttered Telyánin, taking up his cap and moving toward a small empty room. “We must have an explanation...”

> Russian: — Здесь люди Бог знает чтò могут подумать, — бормотал Телянин, схватывая фуражку и направляясь в небольшую пустую комнату, — надо объясниться...

[¶114] “I know it and shall prove it,” said Rostóv.

> Russian: — Я это знаю, и я это докажу, — сказал Ростов.

[¶115] “I...”

> Russian: — Я...

[¶116] Every muscle of Telyánin’s pale, terrified face began to quiver, his eyes still shifted from side to side but with a downward look not rising to Rostóv’s face, and his sobs were audible.

> Russian: Испуганное, бледное лицо Телянина начало дрожать всеми мускулами; глаза всё так же бегали, но где-то внизу, не поднимаясь до лица Ростова, и послышались всхлипыванья.

[¶117] “Count!... Don’t ruin a young fellow... here is this wretched money, take it...” He threw it on the table. “I have an old father and mother!...”

> Russian: — Граф!... не губите молодого человека... вот эти несчастные деньги, возьмите их... — Он бросил их на стол. — У меня отец; старик, мать!..

[¶118] Rostóv took the money, avoiding Telyánin’s eyes, and went out of the room without a word. But at the door he stopped and then retraced his steps. “O God,” he said with tears in his eyes, “how could you do it?”

> Russian: Ростов взял деньги, избегая взгляда Телянина, и, не говоря ни слова, пошел из комнаты. Но у двери он остановился и вернулся назад. — Боже мой, — сказал он со слезами на глазах, — как вы могли это сделать?

[¶119] “Count...” said Telyánin drawing nearer to him.

> Russian: — Граф, — сказал Телянин, приближаясь к юнкеру.

[¶120] “Don’t touch me,” said Rostóv, drawing back. “If you need it, take the money,” and he threw the purse to him and ran out of the inn.

> Russian: — Не трогайте меня, — проговорил Ростов, отстраняясь. — — Ежели вам нужда, возьмите эти деньги. — Он швырнул ему кошелек и выбежал из трактира.