SCRIPTURA

Various Church Fathers · Fathers of the Third Century: Tertullian, Minucius Felix, Commodian and Origen · 32 of 199

A Strain of Jonah the Prophet · 3 of 4

Translated by S. Thelwall and others; A. Cleveland Coxe (ed.)

And said, “Why sing’st, with vocal nostril, dreams,

In such a crisis? In so wild a whirl,

90 Why keep’st thou only harbour? Lo! the wave

Whelms us, and our one hope is in the gods.

Thou also, whosoever is thy god,

Make vows, and, pouring prayers on bended knee,

Win o’er thy country’s Sovran!”

Then they vote

95 To learn by lot who is the culprit, who

The cause of storm; nor does the lot belie

Jonah: whom then they ask, and ask again,

“Who? whence? who in the world? from what abode,

What people, hail’st thou?” He avows himself

100 A servant, and an over-timid one,

Of God, who raised aloft the sky, who based

The earth, who corporally fused the whole:

A renegade from Him he owns himself,

And tells the reason. Rigid turned they all

105 With dread. “What grudge, then, ow’st thou us? What now

Will follow? By what deed shall we appease

The main?” For more and far more swelling grew

The savage surges. Then the seer begins

Words prompted by the Spirit of the Lord:

110 “Lo! I your tempest am; I am the sum

Of the world’s madness: ’tis in me,” he says,

“That the sea rises, and the upper air

Down rushes; land in me is far, death near,

And hope in God is none! Come, headlong hurl

115 Your cause of bane: lighten your ship, and cast

This single mighty burden to the main,

A willing prey!” But they—all vainly!—strive

Homeward to turn their course; for helm refused

To suffer turning, and the yard’s stiff poise

120 Willed not to change. At last unto the Lord

They cry: “For one soul’s sake give us not o’er

Unto death’s maw, nor let us be besprent

With righteous blood, if thus Thine own right hand

Leadeth.” And from the eddy’s depth a whale

125 Outrising on the spot, scaly with shells,

Unravelling his body’s train, ’gan urge

More near the waves, shocking the gleaming brine,

Seizing—at God’s command—the prey; which, rolled

From the poop’s summit prone, with slimy jaws

130 He sucked; and into his long belly sped

The living feast; and swallowed, with the man,