SCRIPTURA

Various Church Fathers · Fathers of the Third Century: Tertullian, Minucius Felix, Commodian and Origen · 37 of 199

A Strain of Sodom · 4 of 6

Translated by S. Thelwall and others; A. Cleveland Coxe (ed.)

He said, “I speed my flight: scarce with its walls

’Tis visible; nor is it far, nor great.”

They, favouring his prayer, safety assured

135 To him and to the city; whence the spot

Is known in speech barbaric by the name

Segor. Lot enters Segor while the sun

Is rising, the last sun, which glowing bears

To Sodom conflagration; for his rays

140 He had armed all with fire: beneath him spreads

An emulous gloom, which seeks to intercept

The light; and clouds combine to interweave

Their smoky globes with the confused sky:

Down pours a novel shower: the ether seethes

145 With sulphur mixt with blazing flames: the air

Crackles with liquid heats exust. From hence

The fable has an echo of the truth

Amid its false, that the sun’s progeny

Would drive his father’s team; but nought availed

150 The giddy boy to curb the haughty steeds

Of fire: so blazed our orb: then lightning reft

The lawless charioteer, and bitter plaint

Transformed his sisters. Let Eridanus

See to it, if one poplar on his banks

155 Whitens, or any bird dons plumage there

Whose note old age makes mellow!

Here they mourn

O’er miracles of metamorphosis

Of other sort. For, partner of Lot’s flight,

His wife (ah me, for woman! even then

160 Intolerant of law!) alone turned back

At the unearthly murmurs of the sky)

Her daring eyes, but bootlessly: not doomed

To utter what she saw! and then and there

Changed into brittle salt, herself her tomb

165 She stood, herself an image of herself,

Keeping an incorporeal form: and still

In her unsheltered station ’neath the heaven

Dures she, by rains unmelted, by decay

And winds unwasted; nay, if some strange hand

170 Deface her form, forthwith from her own store

Her wounds she doth repair. Still is she said

To live, and, ’mid her corporal change, discharge

With wonted blood her sex’s monthly dues.

Gone are the men of Sodom; gone the glare

175 Of their unhallowed ramparts; all the house