SCRIPTURA

Various Church Fathers · Fathers of the Third Century: Tertullian, Minucius Felix, Commodian and Origen · 49 of 199

A Strain of the Judgment of the Lord · 5 of 12

Translated by S. Thelwall and others; A. Cleveland Coxe (ed.)

After her burnings! The bare tree in time

Shoots with her leaves; and once more are her boughs

Curved by the germen of the fruits.

While then

The world throughout is trembling at God’s voice,

180 And deeply moved are the high air’s powers,

Then comes a crash unwonted, then ensue

Heaven’s mightiest murmurs, on the approach of God,

The whole world’s Judge! His countless ministers

Forthwith conjoin their rushing march, and God

185 With majesty supernal fence around.

Angelic bands will from the heaven descend

To earth; all, God’s host, whose is faculty

Divine; in form and visage spirits all

Of virtue: in them fiery vigour is;

190 Rutilant are their bodies; heaven’s might

Divine about them flashes; the whole orb

Hence murmurs; and earth, trembling to her depths

(Or whatsoe’er her bulk is), echoes back

The roar, parturient of men, whom she,

195 Being bidden, will with grief upyield. All stand

In wonderment. At last disturbed are

The clouds, and the stars move and quake from height

Of sudden power. When thus God comes, with voice

Of potent sound, at once throughout all realms

200 The sepulchres are burst, and every ground

Outpours bones from wide chasms, and opening sand

Outbelches living peoples; to the hair

The members cleave; the bones inwoven are

With marrow; the entwined sinews rule

205 The breathing bodies; and the veins ’gin throb

With simultaneously infused blood:

And, from their caves dismissed, to open day

Souls are restored, and seek to find again

Each its own organs, as at their own place

210 They rise. O wondrous faith! Hence every age

Shoots forth; forth shoots from ancient dust the host

Of dead. Regaining light, there rise again

Mothers, and sires, and high-souled youths, and boys,

And maids unwedded; and deceased old men

215 Stand by with living souls; and with the cries

Of babes the groaning orb resounds. Then tribes

Various from their lowest seats will come:

Bands of the Easterns; those which earth’s extreme

Sees; those which dwell in the downsloping clime