SCRIPTURA

Various Church Fathers · Fathers of the Third Century: Tertullian, Minucius Felix, Commodian and Origen · 54 of 199

A Strain of the Judgment of the Lord · 10 of 12

Translated by S. Thelwall and others; A. Cleveland Coxe (ed.)

And now the reeling earth, by not a swain

Possest, is by the sea’s profundity

Prest, at her farthest limit, where the sun

400 (His ray out-measured) divides the orb,

And where, when traversed is the world, the stars

Are hidden. Ether thickens. O’er the light

Spreads sable darkness; and the latest flames

Stagnate in secret rills. A place there is

405 Whose nature is with sealed penalties

Fiery, and a dreadful marsh white-hot

With heats infernal, where, in furnaces

Horrific, penal deed roars loud, and seethes,

And, rushing into torments, is up-caught

410 By the flame’s vortex wide; by savage wave

And surge the turbid sand all mingled is

With miry bottom. Hither will be sent,

Groaning, the captive crowd of evil ones,

And wickedness (the sinful body’s train)

415 To burn! Great is the beating there of breasts,

By bellowing of grief accompanied;

Wild is the hissing of the flames, and thence

The ululation of the sufferers!

And flames, and limbs sonorous, will outrise

420 Afar: more fierce will the fire burn; and up

To th’ upper air the groaning will be borne.

Then human progeny its bygone deeds

Of ill will weigh; and will begin to stretch

Heavenward its palms; and then will wish to know

425 The Lord, whom erst it would not know, what time

To know Him had proved useful to them. There,

His life’s excesses, handiworks unjust,

And crimes of savage mind, each will confess,

And at the knowledge of the impious deeds

430 Of his own life will shudder. And now first,

Whoe’er erewhile cherished ill thoughts of God;

Had worshipped stones unsteady, lyingly

Pretending to divinity; hath e’er

Made sacred to gore-stained images

435 Altars; hath voiceless pictured figures feared;

Hath slender shades of false divinity

Revered; whome’er ill error onward hath

Seduced; whoe’er was an adulterer,

Or with the sword had slain his sons; whoe’er

440 Had stalked in robbery; whoe’er by fraud

His clients had deferred; whoe’er with mind