SCRIPTURA

Various Church Fathers · Fathers of the Third Century: Tertullian, Minucius Felix, Commodian and Origen · 69 of 199

Of the Harmony of the Old and New Laws · 5 of 9

Translated by S. Thelwall and others; A. Cleveland Coxe (ed.)

175 Christ seeks force-captured Adam; treads the path

Himself where death wrought ruin; permeates

All the old heroes’ monuments; inspects

Each one; the One of whom all types were full;

Begins e’en from the womb to expel the death

180 Conceived simultaneously with seed

Of flesh within the bosom; purging all

Life’s stages with a silent wisdom; debts

Assuming; ready to cleanse all, and give

Their Maker back the many whom the one

185 Had scattered. And, because one direful man

Down-sunk in pit iniquitous did fall,

By dragon-subdued virgin’s suasion led;

Because he pleased her wittingly; because

He left his heavenly covering behind:

190 Because the “tree” their nakedness did prove;

Because dark death coerced them: in like wise

Out of the self-same mass re-made returns

Renewed now,—the flower of flesh, and host

Of peace,—a flesh from espoused virgin born,

195 Not of man’s seed; conjoined to its own

Artificer; without the debt of death.

These mandates of the Father through bright stars

An angel carries down, that angel-fame

The tidings may accredit; telling how

200 “A virgin’s debts a virgin, flesh’s flesh,

Should pay.” Thus introduced, the Giant-Babe,

The Elder-Boy, the Stripling-Man, pursues

Death’s trail. Thereafter, when completed was

The ripe age of man’s strength, when man is wont

205 To see the lives that were his fellows drop

By slow degrees away, and to be changed

In mien to wrinkles foul and limbs inert,

While blood forsakes his veins, his course he stayed,

And suffered not his fleshly garb to age.

210 Upon what day or in what place did fall

Most famous Adam, or outstretched his hand

Rashly to touch the tree, on that same day,

Returning as the years revolve, within

The stadium of the “tree” the brave Athlete,

215 ’Countering, outstretched His hands, and, penalty

For praise pursuing, quite did vanquish death,

Because He left death of His own accord

Behind, disrobing Him of fleshly slough,

And of death’s dues; and to the “tree” affixed