SCRIPTURA

Various Church Fathers · Fathers of the Third Century: Tertullian, Minucius Felix, Commodian and Origen · 87 of 199

Of Marcion's Antitheses · 4 of 8

Translated by S. Thelwall and others; A. Cleveland Coxe (ed.)

130 Spake also, in the Gospel, telling how

The kids are severed from the sheep, and stand

On the left hand): that some indeed there are

Who for the Lord’s Name’s sake have suffered: thus

That fruit has veiled their former barrenness:

135 And such, the prophet teaches, on the ground

Of that their final merit worthy are

Of the Lord’s altar: others, cast away

(As was th’ iniquitous rich man, we read,

By Lazarus), are such as have remained

140 Exiled, persistent in their stubbornness.

Now a veil, hanging in the midst, did both

Dissever, and had into portions twain

Divided the one shrine. The inner parts

Were called “Holies of holies.” Stationed there

145 An altar shone, noble with gold; and there,

At the same time, the testaments and ark

Of the Law’s tablets; covered wholly o’er

With lambs’skins dyed with heaven’s hue; within

Gold-clad; and all between of wood. Here are so

150 The tablets of the Law; here is the urn

Replete with manna; here is Aaron’s rod

Which puts forth germens of the cross—unlike

The cross itself, yet born of storax-tree—And over it—in uniformity

155 Fourfold—the cherubim their pinions spread,

And the inviolable sanctities

Covered obediently. Without the veil

Part of the shrine stood open: facing it,

Heavy with broad brass, did an altar stand;

160 And with two triple sets (on each side one)

Of branches woven with the central stem,

A lampstand, and as many lamps:

The golden substance wholly filled with light

The temple.

Thus the temple’s outer face,

165 Common and open, does the ritual

Denote, then, of a people lingering

Beneath the Law; amid whose gloom there shone

The Holy Spirit’s sevenfold unity

Ever, the People sheltering. And thus

170 The Lampstand True and living Lamps do shine

Persistently throughout the Law and Seers

On men subdued in heart. And for a type

Of earth, the altar—so tradition says—

Was made. Here constantly, in open space,