"Why don't you speak?" he called impatiently to Kirillov, when they were not far from home.
— Что вы молчите? — нетерпеливо окликнул он Кириллова уже неподалеку от дома.
"What do you want?" replied the latter, almost slipping off his horse, which was rearing.
— Что вам надо? — ответил тот, чуть не съерзнув с лошади, вскочившей на дыбы.
Stavrogin restrained himself.
Ставрогин сдержал себя.
"I didn't mean to insult that... fool, and I've insulted him again," he said quietly.
— Я не хотел обидеть этого... дурака, а обидел опять,— проговорил он тихо.
"Yes, you've insulted him again," Kirillov jerked out, "and besides, he's not a fool."
— Да, вы обидели опять,— отрубил Кириллов,— и притом он не дурак.
"I've done all I can, anyway."
— Я сделал, однако, всё, что мог.
"What ought I to have done?"
— Что же надо было сделать?
"Not have challenged him."
— Не вызывать.
"Accept another blow in the face?"
— Еще снести битье по лицу?
"Yes, accept another."
— Да, снести и битье.
"I can't understand anything now," said Stavrogin wrathfully. "Why does every one expect of me something not expected from anyone else? Why am I to put up with what no one else puts up with, and undertake burdens no one else can bear?"
— Я начинаю ничего не понимать! — злобно проговорил Ставрогин.— Почему все ждут от меня чего-то, чего от других не ждут? К чему мне переносить то, чего никто не переносит, и напрашиваться на бремена, которых никто не может снести?
"I thought you were seeking a burden yourself."
— Я думал, вы сами ищете бремени.
"I seek a burden?"
— Я ищу бремени?
"You've... seen that?"
— Вы... это видели?
"Is it so noticeable?"
— Это так заметно?
There was silence for a moment. Stavrogin had a very preoccupied face. He was almost impressed. "I didn't aim because I didn't want to kill anyone. There was nothing more in it, I assure you," he said hurriedly, and with agitation, as though justifying himself.
Помолчали с минуту. Ставрогин имел очень озабоченный вид, был почти поражен. — Я потому не стрелял, что не хотел убивать, и больше ничего не было, уверяю вас,— сказал он торопливо и тревожно, как бы оправдываясь.
"You ought not to have offended him."
— Не надо было обижать.
"What ought I to have done then?"
— Как же надо было сделать?
"You ought to have killed him."
— Надо было убить.
"Are you sorry I didn't kill him?"
— Вам жаль, что я его не убил?
"I'm not sorry for anything. I thought you really meant to kill him. You don't know what you're seeking."
— Мне ничего не жаль. Я думал, вы хотели убить в самом деле. Не знаете, чего ищете.
"I seek a burden," laughed Stavrogin.
— Ищу бремени,— засмеялся Ставрогин.
"If you didn't want blood yourself, why did you give him a chance to kill you?"
— Не хотели сами крови, зачем ему давали убивать?
"If I hadn't challenged him, he'd have killed me simply, without a duel."
— Если б я не вызвал его, он бы убил меня так, без дуэли.
"That's not your affair. Perhaps he wouldn't have killed you."
— Не ваше дело. Может, и не убил бы.
"Only have beaten me?"
— А только прибил?
"That's not your business. Bear your burden. Or else there's no merit."
— Не ваше дело. Несите бремя. А то нет заслуги.
"Hang your merit. I don't seek anyone's approbation."
— Наплевать на вашу заслугу, я ни у кого не ищу ее!
"I thought you were seeking it," Kirillov commented with terrible unconcern.
— Я думал, ищете,— ужасно хладнокровно заключил Кириллов.
They rode into the courtyard of the house.
Въехали во двор дома.
"Do you care to come in?" said Nikolay Vsyevolodovitch.
— Хотите ко мне? — предложил Николай Всеволодович.
"No; I'm going home. Good-bye." He got off the horse and took his box of pistols under his arm.
— Нет, я дома, прощайте.— Он встал с лошади и взял свой ящик под мышку.
"Anyway, you're not angry with me?" said Stavrogin, holding out his hand to him.
— По крайней мере вы-то на меня не сердитесь? — протянул ему руку Ставрогин.
"Not in the least," said Kirillov, turning round to shake hands with him. "If my burden's light it's because it's from nature; perhaps your burden's heavier because that's your nature. There's no need to be much ashamed; only a little."
— Нисколько! — воротился Кириллов, чтобы пожать руку.— Если мне легко бремя, потому что от природы, то, может быть, вам труднее бремя, потому что такая природа. Очень нечего стыдиться, а только немного.
"I know I'm a worthless character, and I don't pretend to be a strong one."
— Я знаю, что я ничтожный характер, но я не лезу и в сильные.
"You'd better not; you're not a strong person. Come and have tea."
— И не лезьте; вы не сильный человек. Приходите пить чай.
Nikolay Vsyevolodovitch went into the house, greatly perturbed.
Николай Всеволодович вошел к себе сильно смущенный.