The projection of their own evil impulses upon demons is only a part of what has become the world system (‘Weltanschauung’) of primitive man which we shall discuss later as ‘animism’. We shall then have to ascertain the psychological nature of such a system formation and the points of support which we shall find in the analysis of these system formations will again bring us face to face with the neurosis. For the present we merely wish to suggest that the ‘secondary elaboration’ of the dream content is the prototype of all these system formations. And let us not forget that beginning at the stage of system formation there are two origins for every act judged by consciousness, namely the systematic, and the real but unconscious origin.
Die Projektion der eigenen bösen Regungen in die Dämonen ist nur ein Stück eines Systems, welches die »Weltanschauung« der Primitiven geworden ist, und das wir in der nächsten Abhandlung dieser Reihe als das »animistische« kennen lernen werden. Wir werden dann die psychologischen Charaktere einer solchen Systembildung festzustellen haben und unsere Anhaltspunkte wiederum in der Analyse jener Systembildungen finden, welche uns die Neurosen entgegenbringen. Wir wollen vorläufig nur verraten, daß die sogenannte »sekundäre Bearbeitung« des Trauminhalts das Vorbild für alle diese Systembildungen ist. Vergessen wir auch nicht daran, daß es vom Stadium der Systembildung an zweierlei Ableitungen für jeden vom Bewußtsein beurteilten Akt gibt, die systematische und die reale, aber unbewußte.
Wundt remarks that “among the influences which myth everywhere ascribes to demons the evil ones preponderate, so that according to the religions of races evil demons are evidently older than good demons.” Now it is quite possible that the whole conception of demons was derived from the extremely important relation to the dead. In the further course of human development the ambivalence inherent in this relation then manifested itself by allowing two altogether contrary psychic formations to issue from the same root, namely, the fear of demons and of ghosts, and the reverence for ancestors. Nothing testifies so much to the influence of mourning on the origin of belief in demons as the fact that demons were always taken to be the spirits of persons not long dead. Mourning has a very distinct psychic task to perform, namely, to detach the memories and expectations of the survivors from the dead. When this work is accomplished the grief, and with it the remorse and reproach, lessens, and therefore also the fear of the demon. But the very spirits which at first were feared as demons now serve a friendlier purpose; they are revered as ancestors and appealed to for help in times of distress.
Wundt bemerkt, daß »unter den Wirkungen, die der Mythus allerorten den Dämonen zuschreibt, zunächst die unheilvollen überwiegen, so daß im Glauben der Völker sichtlich die bösen Dämonen älter sind als die guten«. Es ist nun sehr wohl möglich, daß der Begriff des Dämons überhaupt aus der so bedeutsamen Relation zu den Toten gewonnen wurde. Die diesem Verhältnis innewohnende Ambivalenz hat sich dann im weiteren Verlaufe der Menschheitsentwicklung darin geäußert, daß sie aus der nämlichen Wurzel zwei völlig entgegengesetzte psychische Bildungen hervorgehen ließ: Dämonen- und Gespensterfurcht einerseits, die Ahnenverehrung anderseits. Daß die Dämonen stets als die Geister kürzlich Verstorbener gefaßt werden, bezeugt wie nichts anderes den Einfluß der Trauer auf die Entstehung des Dämonenglaubens. Die Trauer hat eine ganz bestimmte psychische Aufgabe zu erledigen, sie soll die Erinnerungen und Erwartungen der Überlebenden von den Toten ablösen. Ist diese Arbeit geschehen, so läßt der Schmerz nach, mit ihm die Reue und der Vorwurf und darum auch die Angst vor dem Dämon. Dieselben Geister aber, die zunächst als Dämonen gefürchtet wurden, gehen nun der freundlicheren Bestimmung entgegen, als Ahnen verehrt und zur Hilfeleistung angerufen zu werden.
If we survey the relation of survivors to the dead through the course of the ages, it is very evident that the ambivalent feeling has extraordinarily abated. We now find it easy to suppress whatever unconscious hostility towards the dead there may still exist without any special psychic effort on our part. Where formerly satisfied hate and painful tenderness struggled with each other, we now find piety, which appears like a cicatrice and demands: De mortuis nil nisi bene. Only neurotics still blur the mourning for the loss of their dear ones with attacks of compulsive reproaches which psychoanalysis reveals as the old ambivalent emotional feeling. How this change was brought about, and to what extent constitutional changes and real improvement of familiar relations share in causing the abatement of the ambivalent feeling, need not be discussed here. But this example would lead us to assume that the psychic impulses of primitive man possessed a higher degree of ambivalence than is found at present among civilized human beings. With the decline of this ambivalence the taboo, as the compromise symptom of the ambivalent conflict, also slowly disappeared. Neurotics who are compelled to reproduce this conflict, together with the taboo resulting from it, may be said to have brought with them an atavistic remnant in the form of an archaic constitution the compensation of which in the interest of cultural demands entails the most prodigious psychic efforts on their part.
Überblickt man das Verhältnis der Überlebenden zu den Toten im Wandel der Zeiten, so ist es unverkennbar, daß dessen Ambivalenz außerordentlich nachgelassen hat. Es gelingt jetzt leicht, die unbewußte, immer noch nachweisbare Feindseligkeit gegen die Toten niederzuhalten, ohne daß es eines besonderen seelischen Aufwandes hiefür bedürfte. Wo früher der befriedigte Haß und die schmerzhafte Zärtlichkeit miteinander gerungen haben, da erhebt sich heute wie eine Narbenbildung die Pietät und fordert das: De mortuis nil nisi bene. Nur die Neurotiker trüben noch die Trauer um den Verlust eines ihrer Teuren durch Anfälle von Zwangsvorwürfen, welche in der Psychoanalyse die alte ambivalente Gefühlseinstellung als ihr Geheimnis verraten. Auf welchem Wege diese Änderung herbeigeführt wurde, inwieweit sich konstitutionelle Änderung und reale Besserung der familiären Beziehungen in deren Verursachung teilen, das braucht hier nicht erörtert zu werden. Aber man könnte durch dieses Beispiel zur Annahme geführt werden, es sei den Seelenregungen der Primitiven überhaupt ein höheres Maß von Ambivalenz zuzugestehen, als bei dem heute lebenden Kulturmenschen aufzufinden ist. Mit der Abnahme dieser Ambivalenz schwand auch langsam das Tabu, das Kompromißsymptom des Ambivalenzkonfliktes. Von den Neurotikern, welche genötigt sind, diesen Kampf und das aus ihm hervorgehende Tabu zu reproduzieren, würden wir sagen, daß sie eine archaistische Konstitution als atavistischen Rest mit sich gebracht haben, deren Kompensation im Dienste der Kulturanforderung sie nun zu so ungeheuerlichem seelischen Aufwand zwingt.
At this point we may recall the confusing information which Wundt offered us about the double meaning of the word taboo, namely, holy and unclean (see above). It was supposed that originally the word taboo did not yet mean holy and unclean but signified something demonic, something which may not be touched, thus emphasizing a characteristic common to both extremes of the later conception; this persistent common trait proves, however, that an original correspondence existed between what was holy and what was unclean, which only later became differentiated.
Wir erinnern uns an dieser Stelle der durch ihre Unklarheit verwirrenden Auskunft, welche uns Wundt über die Doppelbedeutung des Wortes Tabu: heilig und unrein geboten hat (s. o.). Ursprünglich habe das Wort Tabu heilig und unrein noch nicht bedeutet, sondern habe das Dämonische bezeichnet, das nicht berührt werden darf, und somit ein wichtiges, den beiden extremen Begriffen gemeinsames Merkmal hervorgehoben, doch beweise diese bleibende Gemeinschaft, daß zwischen den beiden Gebieten des Heiligen und des Unreinen eine ursprüngliche Übereinstimmung obwalte, die erst später einer Differenzierung gewichen sei.
In contrast to this, our discussion readily shows that the double meaning in question belonged to the word taboo from the very beginning and that it serves to designate a definite ambivalence as well as everything which has come into existence on the basis of this ambivalence. Taboo is itself an ambivalent word and by way of supplement we may add that the established meaning of this word might of itself have allowed us to guess what we have found as the result of extensive investigation, namely, that the taboo prohibition is to be explained as the result of an emotional ambivalence. A study of the oldest languages has taught us that at one time there were many such words which included their own contrasts so that they were in a certain sense ambivalent, though perhaps not exactly in the same sense as the word taboo. Slight vocal modifications of this primitive word containing two opposite meanings later served to create a separate linguistic expression for the two opposites originally united in one word.
Im Gegensatze hiezu leiten wir aus unseren Erörterungen mühelos ab, daß dem Worte Tabu von allem Anfang an die erwähnte Doppelbedeutung zukommt, daß es zur Bezeichnung einer bestimmten Ambivalenz dient und alles dessen, was auf dem Boden dieser Ambivalenz erwachsen ist. Tabu ist selbst ein ambivalentes Wort, und nachträglich meinen wir, man hätte aus dem festgestellten Sinne dieses Wortes allein erraten können, was sich als Ergebnis weitläufiger Untersuchung herausgestellt hat, daß das Tabuverbot als das Resultat einer Gefühlsambivalenz zu verstehen ist. Das Studium der ältesten Sprachen hat uns belehrt, daß es einst viele solche Worte gab, welche Gegensätze in sich faßten, in gewissem -- wenn auch nicht in ganz dem nämlichen Sinne -- wie das Wort Tabu ambivalent waren. Geringe lautliche Modifikationen des gegensinnigen Urwortes haben später dazu gedient, um den beiden hier vereinigten Gegensätzen einen gesonderten sprachlichen Ausdruck zu schaffen.
The word taboo has had a different fate; with the diminished importance of the ambivalence which it connotes it has itself disappeared, or rather, the words analogous to it have vanished from the vocabulary. In a later connection I hope to be able to show that a tangible historic change is probably concealed behind the fate of this conception; that the word at first was associated with definite human relations which were characterized by great emotional ambivalence from which it expanded to other analogous relations.
Das Wort Tabu hat ein anderes Schicksal gehabt; mit der abnehmenden Wichtigkeit der von ihm bezeichneten Ambivalenz ist es selbst, respektive sind die ihm analogen Worte aus dem Sprachschatz geschwunden. Ich hoffe, in späterem Zusammenhange wahrscheinlich machen zu können, daß sich hinter dem Schicksal dieses Begriffes eine greifbare historische Wandlung verbirgt, daß das Wort zuerst an ganz bestimmten menschlichen Relationen haftete, denen die große Gefühlsambivalenz eigen war, und daß es von hier aus auf andere, analoge Relationen ausgedehnt wurde.
Unless we are mistaken, the understanding of taboo also throws light upon the nature and origin of conscience. Without stretching ideas we can speak of a taboo conscience and a taboo sense of guilt after the violation of a taboo. Taboo conscience is probably the oldest form in which we meet the phenomenon of conscience.
Wenn wir nicht irren, so wirft das Verständnis des Tabu auch ein Licht auf die Natur und Entstehung des Gewissens. Man kann ohne Dehnung der Begriffe von einem Tabugewissen und von einem Tabuschuldbewußtsein nach Übertretung des Tabu sprechen. Das Tabugewissen ist wahrscheinlich die älteste Form, in welcher uns das Phänomen des Gewissens entgegentritt.
For what is ‘conscience’? According to linguistic testimony it belongs to what we know most surely; in some languages its meaning is hardly to be distinguished from consciousness.
Denn was ist »Gewissen«? Nach dem Zeugnis der Sprache gehört es zu dem, was man am gewissesten weiß; in manchen Sprachen scheidet sich seine Bezeichnung kaum von der des Bewußtseins.
Conscience is the inner perception of objections to definite wish impulses that exist in us; but the emphasis is put upon the fact that this rejection does not have to depend on anything else, that it is sure of itself. This becomes even plainer in the case of a guilty conscience, where we become aware of the inner condemnation of such acts which realized some of our definite wish impulses. Confirmation seems superfluous here; whoever has a conscience must feel in himself the justification of the condemnation, and the reproach for the accomplished action. But this same character is evinced by the attitude of savages towards taboo. Taboo is a command of conscience, the violation of which causes a terrible sense of guilt which is as self-evident as its origin is unknown.
Gewissen ist die innere Wahrnehmung von der Verwerfung bestimmter in uns bestehender Wunschregungen; der Ton liegt aber darauf, daß diese Verwerfung sich auf nichts anderes zu berufen braucht, daß sie ihrer selbst gewiß ist. Noch deutlicher wird dies beim Schuldbewußtsein, der Wahrnehmung der inneren Verurteilung solcher Akte, durch die wir bestimmte Wunschregungen vollzogen haben. Eine Begründung erscheint hier überflüssig; jeder, der ein Gewissen hat, muß die Berechtigung der Verurteilung, den Vorwurf wegen der vollzogenen Handlung, in sich verspüren. Diesen nämlichen Charakter zeigt aber das Verhalten der Wilden gegen das Tabu; das Tabu ist ein Gewissensgebot, seine Verletzung läßt ein entsetzliches Schuldgefühl entstehen, welches ebenso selbstverständlich wie nach seiner Herkunft unbekannt ist.
It is therefore probable that conscience also originates on the basis of an ambivalent feeling from quite definite human relations which contain this ambivalence. It probably originates under conditions which are in force both for taboo and the compulsion neurosis, that is, one component of the two contrasting feelings is unconscious and is kept repressed by the compulsive domination of the other component. This is confirmed by many things which we have learned from our analysis of neurosis. In the first place the character of compulsion neurotics shows a predominant trait of painful conscientiousness which is a symptom of reaction against the temptation which lurks in the unconscious, and which develops into the highest degrees of guilty conscience as their illness grows worse. Indeed, one may venture the assertion that if the origin of guilty conscience could not be discovered through compulsion neurotic patients, there would be no prospect of ever discovering it. This task is successfully solved in the case of the individual neurotic, and we are confident of finding a similar solution in the case of races.
Also entsteht wahrscheinlich auch das Gewissen auf dem Boden einer Gefühlsambivalenz aus ganz bestimmten menschlichen Relationen, an denen diese Ambivalenz haftet, und unter den für das Tabu und die Zwangsneurose geltend gemachten Bedingungen, daß das eine Glied des Gegensatzes unbewußt sei und durch das zwanghaft herrschende andere verdrängt erhalten werde. Zu diesem Schlusse stimmt mehrerlei, was wir aus der Analyse der Neurose gelernt haben. Erstens, daß im Charakter der Zwangsneurotiker der Zug der peinlichen Gewissenhaftigkeit hervortritt als Reaktionssymptom gegen die im Unbewußten lauernde Versuchung, und daß bei Steigerung des Krankseins die höchsten Grade von Schuldbewußtsein von ihnen entwickelt werden. Man kann in der Tat den Ausspruch wagen, wenn wir nicht an den Zwangskranken die Herkunft des Schuldbewußtseins ergründen können, so haben wir überhaupt keine Aussicht, dieselbe zu erfahren. Die Lösung dieser Aufgabe gelingt nun beim einzelnen neurotischen Individuum; für die Völker getrauen wir uns eine ähnliche Lösung zu erschließen.
In the second place we cannot help noticing that the sense of guilt contains much of the nature of anxiety; without hesitation it may be described as ‘conscience phobia’. But fear points to unconscious sources. The psychology of the neuroses taught us that when wish feelings undergo repression their libido becomes transformed into anxiety. In addition we must bear in mind that the sense of guilt also contains something unknown and unconscious, namely the motivation for the rejection. The character of anxiety in the sense of guilt corresponds to this unknown quantity.
Zweitens muß es uns auffallen, daß das Schuldbewußtsein viel von der Natur der Angst hat; es kann ohne Bedenken als »Gewissensangst« beschrieben werden. Die Angst deutet aber auf unbewußte Quellen hin; wir haben aus der Neurosenpsychologie gelernt, daß, wenn Wunschregungen der Verdrängung unterliegen, deren Libido in Angst verwandelt wird. Dazu wollen wir erinnern, daß auch beim Schuldbewußtsein etwas unbekannt und unbewußt ist, nämlich die Motivierung der Verwerfung. Diesem Unbekannten entspricht der Angstcharakter des Schuldbewußtseins.
If taboo expresses itself mainly in prohibitions it may well be considered self-evident, without remote proof from the analogy with neurosis that it is based on a positive, desireful impulse. For what nobody desires to do does not have to be forbidden, and certainly whatever is expressly forbidden must be an object of desire. If we applied this plausible theory to primitive races we would have to conclude that among their strongest temptations were desires to kill their kings and priests, to commit incest, to abuse their dead and the like. That is not very probable. And if we should apply the same theory to those cases in which we ourselves seem to hear the voice of conscience most clearly we would arouse the greatest contradiction. For there we would assert with the utmost certainty that we did not feel the slightest temptation to violate any of these commandments, as for example, the commandment: Thou shalt not kill, and that we felt nothing but repugnance at the very idea. But if we grant the testimony of our conscience the importance it claims, then the prohibition--the taboo as well as our moral prohibitions--becomes superfluous, while the existence of a conscience, in turn, remains unexplained and the connection between conscience, taboo and neurosis disappears.
Wenn das Tabu sich vorwiegend in Verboten äußert, so ist eine Überlegung denkbar, die uns sagt, es sei ganz selbstverständlich und bedürfe keines weitläufigen Beweises aus der Analogie mit der Neurose, daß ihm eine positive, begehrende Strömung zu Grunde liege. Denn, was niemand zu tun begehrt, das braucht man doch nicht zu verbieten, und jedenfalls muß das, was aufs nachdrücklichste verboten wird, doch Gegenstand eines Begehrens sein. Wenden wir diesen plausiblen Satz auf unsere Primitiven an, so müßten wir schließen, es gehöre zu ihren stärksten Versuchungen, ihre Könige und Priester zu töten, Inzest zu verüben, ihre Toten zu mißhandeln u. dgl. Das ist nun kaum wahrscheinlich; den entschiedensten Widerspruch erwecken wir aber, wenn wir den nämlichen Satz an den Fällen messen, in welchen wir selbst die Stimme des Gewissens am deutlichsten zu vernehmen glauben. Wir würden dann mit einer nicht zu übertreffenden Sicherheit behaupten, daß wir nicht die geringste Versuchung verspüren, eines dieser Gebote zu übertreten, z. B. das Gebot: Du sollst nicht morden, und daß wir vor der Übertretung desselben nichts anderes verspüren als Abscheu.
The net result of this would then be our present state of understanding unless we view the problem psychoanalytically. But if we take into account the following results of psychoanalysis, our understanding of the problem is greatly advanced.
Mißt man dieser Aussage unseres Gewissens die Bedeutung bei, die sie beansprucht, so wird einerseits das Verbot überflüssig -- das Tabu sowohl wie unser Moralverbot --, anderseits bleibt die Tatsache des Gewissens unerklärt und die Beziehungen zwischen Gewissen, Tabu und Neurose entfallen; es ist also jener Zustand unseres Verständnisses hergestellt, der auch gegenwärtig besteht, solange wir nicht psychoanalytische Gesichtspunkte auf das Problem anwenden.
The analysis of dreams of normal individuals has shown that our own temptation to kill others is stronger and more frequent than we had suspected and that it produces psychic effects even where it does not reveal itself to our consciousness. And when we have learnt that the obsessive rules of certain neurotics are nothing but measures of self-reassurance and self-punishment erected against the reinforced impulse to commit murder, we can return with fresh appreciation to our previous hypothesis that every prohibition must conceal a desire. We can then assume that this desire to murder actually exists and that the taboo as well as the moral prohibition are psychologically by no means superfluous but are, on the contrary, explained and justified through our ambivalent attitude towards the impulse to slay.
Wenn wir aber der durch Psychoanalyse -- an den Träumen Gesunder -- gefundenen Tatsache Rechnung tragen, daß die Versuchung, den anderen zu töten, auch bei uns stärker und häufiger ist, als wir ahnen, und daß sie psychische Wirkungen äußert, auch wo sie sich unserem Bewußtsein nicht kundgibt, wenn wir ferner in den Zwangsvorschriften gewisser Neurotiker die Sicherungen und Selbstbestrafungen gegen den verstärkten Impuls zu morden erkannt haben, dann werden wir zu dem vorhin aufgestellten Satz: Wo ein Verbot vorliegt, müßte ein Begehren dahinter sein, mit neuer Schätzung zurückkehren. Wir werden annehmen, daß dies Begehren, zu morden, tatsächlich im Unbewußten vorhanden ist, und daß das Tabu wie das Moralverbot psychologisch keineswegs überflüssig ist, vielmehr durch die ambivalente Einstellung gegen den Mordimpuls erklärt und gerechtfertigt wird.
The nature of this ambivalent relation so often emphasized as fundamental, namely, that the positive underlying desire is unconscious, opens the possibility of showing further connections and explaining further problems. The pyschic processes in the unconscious are not entirely identical with those known to us from our conscious psychic life, but have the benefit of certain notable liberties of which the latter are deprived. An unconscious impulse need not have originated where we find it expressed, it can spring from an entirely different place and may originally have referred to other persons and relations, but through the mechanism of displacement, it reaches the point where it comes to our notice. Thanks to the indestructibility of unconscious processes and their inaccessibility to correction, the impulse may be saved over from earlier times to which it was adapted to later periods and conditions in which its manifestations must necessarily seem foreign. These are all only hints, but a careful elaboration of them would show how important they may become for the understanding of the development of civilization.
Der eine so häufig als fundamental hervorgehobene Charakter dieses Ambivalenzverhältnisses, daß die positive begehrende Strömung eine unbewußte ist, eröffnet einen Ausblick auf weitere Zusammenhänge und Erklärungsmöglichkeiten. Die psychischen Vorgänge im Unbewußten sind nicht durchwegs mit jenen identisch, die uns aus unserem bewußten Seelenleben bekannt sind, sondern genießen gewisse beachtenswerte Freiheiten, die den letzteren entzogen worden sind. Ein unbewußter Impuls braucht nicht dort entstanden zu sein, wo wir seine Äußerung finden; er kann von ganz anderer Stelle herstammen, sich ursprünglich auf andere Personen und Relationen bezogen haben und durch den Mechanismus der Verschiebung dorthin gelangt sein, wo er uns auffällt. Er kann ferner dank der Unzerstörbarkeit und Unkorrigierbarkeit unbewußter Vorgänge aus sehr frühen Zeiten, denen er angemessen war, in spätere Zeiten und Verhältnisse hinübergerettet werden, in denen seine Äußerungen fremdartig erscheinen müssen. All dies sind nur Andeutungen, aber eine sorgfältige Ausführung derselben würde zeigen, wie wichtig sie für das Verständnis der Kulturentwicklung werden können.
In closing these discussions we do not want to neglect to make an observation that will be of use for later investigations. Even if we insist upon the essential similarity between taboo and moral prohibitions we do not dispute that a psychological difference must exist between them. A change in the relations of the fundamental ambivalence can be the only reason why the prohibition no longer appears in the form of a taboo.
Zum Schlusse dieser Erörterungen wollen wir eine spätere Untersuchungen vorbereitende Bemerkung nicht versäumen. Wenn wir auch an der Wesensgleichheit von Tabuverbot und Moralverbot festhalten, so wollen wir doch nicht bestreiten, daß eine psychologische Verschiedenheit zwischen beiden bestehen muß. Eine Veränderung in den Verhältnissen der grundlegenden Ambivalenz kann allein die Ursache sein, daß das Verbot nicht mehr in der Form des Tabu erscheint.
In the analytical consideration of taboo phenomena we have hitherto allowed ourselves to be guided by their demonstrable agreements with compulsion neurosis; but as taboo is not a neurosis but a social creation we are also confronted with the task of showing wherein lies the essential difference between the neurosis and a product of culture like the taboo.
Wir haben uns bisher in der analytischen Betrachtung der Tabuphänomene von den nachweisbaren Übereinstimmungen mit der Zwangsneurose leiten lassen, aber das Tabu ist doch keine Neurose, sondern eine soziale Bildung; somit obliegt uns die Aufgabe, auch darauf hinzuweisen, worin der prinzipielle Unterschied der Neurose von einer Kulturschöpfung wie das Tabu zu suchen ist.
Here again I will take a single fact as my starting point. Primitive races fear a punishment for the violation of a taboo, usually a serious disease or death. This punishment threatens only him who has been guilty of the violation. It is different with the compulsion neurosis. If the patient wants to do something that is forbidden to him he does not fear punishment for himself, but for another person. This person is usually indefinite, but, by means of analysis, is easily recognized as some one very near and dear to the patient. The neurotic therefore acts as if he were altruistic, while primitive man seems egotistical. Only if retribution fails to overtake the taboo violator spontaneously does a collective feeling awaken among savages that they are all threatened through the sacrilege, and they hasten to inflict the omitted punishment themselves. It is easy for us to explain the mechanism of this solidarity. It is a question of fear of the contagious example, the temptation to imitate, that is to say, of the capacity of the taboo to infect. If some one has succeeded in satisfying the repressed desire, the same desire must manifest itself in all his companions; hence, in order to keep down this temptation, this envied individual must be despoiled of the fruit of his daring. Not infrequently the punishment gives the executors themselves an opportunity to commit the same sacrilegious act by justifying it as an expiation. This is really one of the fundamentals of the human code of punishment which rightly presumes the same forbidden impulses in the criminal and in the members of society who avenge his offence.
Ich will hier wiederum eine einzelne Tatsache zum Ausgangspunkt nehmen. Von der Übertretung eines Tabu wird bei den Primitiven eine Strafe befürchtet, meist eine schwere Erkrankung oder der Tod. Diese Strafe droht nun dem, der sich die Übertretung hat zu Schulden kommen lassen. Bei der Zwangsneurose ist dies anders. Wenn der Kranke etwas ihm Verbotenes ausführen soll, so fürchtet er die Strafe nicht für sich, sondern für eine andere Person, die meist unbestimmt gelassen ist, aber durch die Analyse leicht als eine der ihm nächsten und von ihm geliebtesten Personen erkannt wird. Der Neurotiker verhält sich also hiebei wie altruistisch, der Primitive wie egoistisch. Erst wenn die Tabuübertretung sich im Missetäter nicht spontan gerächt hat, dann erwacht bei den Wilden ein kollektives Gefühl, daß sie durch den Frevel alle bedroht wären, und sie beeilen sich, die ausgebliebene Bestrafung selbst zu vollstrecken. Wir haben es leicht, uns den Mechanismus dieser Solidarität zu erklären. Die Angst vor dem ansteckenden Beispiel, vor der Versuchung zur Nachahmung, also vor der Infektionsfähigkeit des Tabu ist hier im Spiele. Wenn einer es zu stande gebracht hat, das verdrängte Begehren zu befriedigen, so muß sich in allen Gesellschaftsgenossen das gleiche Begehren regen; um diese Versuchung niederzuhalten, muß der eigentlich Beneidete um die Frucht seines Wagnisses gebracht werden, und die Strafe gibt den Vollstreckern nicht selten Gelegenheit, unter der Rechtfertigung der Sühne dieselbe frevle Tat auch ihrerseits zu begehen. Es ist dies ja eine der Grundlagen der menschlichen Strafordnung, und sie hat, wie gewiß richtig, die Gleichartigkeit der verbotenen Regungen beim Verbrecher wie bei der rächenden Gesellschaft zur Voraussetzung.
Psychoanalysis here confirms what the pious were wont to say, that we are all miserable sinners. How then shall we explain the unexpected nobility of the neurosis which fears nothing for itself and everything for the beloved person? Psychoanalytic investigation shows that this nobility is not primary. Originally, that is to say at the beginning of the disease, the threat of punishment pertained to one’s own person; in every case the fear was for one’s own life; the fear of death being only later displaced upon another beloved person. The process is somewhat complicated but we have a complete grasp of it. An evil impulse--a death wish--towards the beloved person is always at the basis of the formation of a prohibition. This is repressed through a prohibition, and the prohibition is connected with a certain act which by displacement usually substitutes the hostile for the beloved person, and the execution of this act is threatened with the penalty of death. But the process goes further and the original wish for the death of the beloved other person is then replaced by fear for his death. The tender altruistic trait of the neurosis therefore merely compensates for the opposite attitude of brutal egotism which is at the basis of it. If we designate as social those emotional impulses which are determined through regard for another person who is not taken as a sexual object, we can emphasize the withdrawal of these social factors as an essential feature of the neurosis, which is later disguised through overcompensation.
Die Psychoanalyse bestätigt hier, was die Frommen zu sagen pflegen, wir seien alle arge Sünder. Wie soll man nun den unerwarteten Edelsinn der Neurose erklären, die nichts für sich und alles für eine geliebte Person fürchtet? Die analytische Untersuchung zeigt, daß er nicht primär ist. Ursprünglich, das heißt zu Anfang der Erkrankung, galt die Strafandrohung wie bei den Wilden der eigenen Person; man fürchtete in jedem Falle für sein eigenes Leben; erst später wurde die Todesangst auf eine andere geliebte Person verschoben. Der Vorgang ist einigermaßen kompliziert, aber wir übersehen ihn vollständig. Zu Grunde der Verbotbildung liegt regelmäßig eine böse Regung -- ein Todeswunsch -- gegen eine geliebte Person. Diese wird durch ein Verbot verdrängt, das Verbot an eine gewisse Handlung geknüpft, welche etwa die feindselige gegen die geliebte Person durch Verschiebung vertritt, die Ausführung dieser Handlung mit der Todesstrafe bedroht. Aber der Prozeß geht weiter, und der ursprüngliche Todeswunsch gegen den geliebten anderen ist dann durch die Todesangst um ihn ersetzt. Wenn die Neurose sich also so zärtlich altruistisch erweist, so kompensiert sie damit nur die ihr zu Grunde liegende gegenteilige Einstellung eines brutalen Egoismus. Heißen wir die Gefühlsregungen, die durch die Rücksicht auf den anderen bestimmt werden und ihn nicht selbst zum Sexualobjekt nehmen, soziale, so können wir das Zurücktreten dieser sozialen Faktoren als einen später durch Überkompensation verhüllten Grundzug der Neurose herausheben.
Without lingering over the origin of these social impulses and their relation to other fundamental impulses of man, we will bring out the second main characteristic of the neurosis by means of another example. The form in which taboo manifests itself has the greatest similarity to the touching phobia of neurotics, the Délire de toucher. As a matter of fact this neurosis is regularly concerned with the prohibition of sexual touching and psychoanalysis has quite generally shown that the motive power which is deflected and displaced in the neurosis is of sexual origin. In taboo the forbidden contact has evidently not only sexual significance but rather the more, general one of attack, of acquisition and of personal assertion. If it is prohibited to touch the chief or something that was in contact with him it means that an inhibition should be imposed upon the same impulse which on other occasions expresses itself in suspicious surveillance of the chief and even in physical ill-treatment of him before his coronation (see above). Thus the preponderance of sexual components of the impulse over the social components is the determining factor of the neurosis. But the social impulses themselves came into being through the union of egotistical and erotic components into special entities.
Ohne uns bei der Entstehung dieser sozialen Regungen und ihrer Beziehung zu den anderen Grundtrieben des Menschen aufzuhalten, wollen wir an einem anderen Beispiel den zweiten Hauptcharakter der Neurose zum Vorschein bringen. Das Tabu hat in seiner Erscheinungsform die größte Ähnlichkeit mit der Berührungsangst der Neurotiker, dem Délire de toucher. Nun handelt es sich bei dieser Neurose regelmäßig um das Verbot sexueller Berührung, und die Psychoanalyse hat ganz allgemein gezeigt, daß die Triebkräfte, welche in der Neurose abgelenkt und verschoben werden, sexueller Herkunft sind. Beim Tabu hat die verbotene Berührung offenbar nicht nur sexuelle Bedeutung, sondern vielmehr die allgemeinere des Angreifens, der Bemächtigung, des Geltendmachens der eigenen Person. Wenn es verboten ist, den Häuptling oder etwas, was mit ihm in Berührung war, selbst zu berühren, so soll damit demselben Impuls eine Hemmung angelegt werden, der sich andere Male in der argwöhnischen Überwachung des Häuptlings, ja in seiner körperlichen Mißhandlung vor der Krönung (s. o.) zum Ausdruck bringt. Somit ist das Überwiegen der sexuellen Triebanteile gegen die sozialen das für die Neurose charakteristische Moment. Die sozialen Triebe sind aber selbst durch Zusammentreten von egoistischen und erotischen Komponenten zu besonderen Einheiten entstanden.
From this single example of a comparison between taboo and compulsion neurosis it is already possible to guess the relation between individual forms of the neurosis and the creations of culture, and in what respect the study of the psychology of the neurosis is important for the understanding of the development of culture.
An dem einen Beispiele vom Vergleich des Tabu mit der Zwangsneurose läßt sich bereits erraten, welches das Verhältnis der einzelnen Formen von Neurose zu den Kulturbildungen ist, und wodurch das Studium der Neurosenpsychologie für das Verständnis der Kulturentwicklung wichtig wird.
In one way the neuroses show a striking and far-reaching correspondence with the great social productions of art, religion and philosophy, while again they seem like distortions of them. We may say that hysteria is a caricature of an artistic creation, a compulsion neurosis, a caricature of a religion, and a paranoic delusion, a caricature of a philosophic system. In the last analysis this deviation goes back to the fact that the neuroses are asocial formations; they seek to accomplish by private means what arose in society through collective labour. In analysing the impulse of the neuroses one learns that motive powers of sexual origin exercise the determining influence in them, while the corresponding cultural creations rest upon social impulses and on such as have issued from the combination of egotistical and sexual components. It seems that the sexual need is not capable of uniting men in the same way as the demands of self preservation; sexual satisfaction is in the first place the private concern of the individual.
Die Neurosen zeigen einerseits auffällige und tiefreichende Übereinstimmungen mit den großen sozialen Produktionen der Kunst, der Religion und der Philosophie, anderseits erscheinen sie wie Verzerrungen derselben. Man könnte den Ausspruch wagen, eine Hysterie sei ein Zerrbild einer Kunstschöpfung, eine Zwangsneurose ein Zerrbild einer Religion, ein paranoischer Wahn ein Zerrbild eines philosophischen Systems. Diese Abweichung führt sich in letzter Auflösung darauf zurück, daß die Neurosen asoziale Bildungen sind; sie suchen mit privaten Mitteln zu leisten, was in der Gesellschaft durch kollektive Arbeit entstand. Bei der Triebanalyse der Neurosen erfährt man, daß in ihnen die Triebkräfte sexueller Herkunft den bestimmenden Einfluß ausüben, während die entsprechenden Kulturbildungen auf sozialen Trieben ruhen, solchen, die aus der Vereinigung egoistischer und erotischer Anteile hervorgegangen sind. Das Sexualbedürfnis ist eben nicht im stande, die Menschen in ähnlicher Weise wie die Anforderungen der Selbsterhaltung zu einigen; die Sexualbefriedigung ist zunächst die Privatsache des Individuums.
Genetically the asocial nature of the neurosis springs from its original tendency to flee from a dissatisfying reality to a more pleasurable world of phantasy. This real world which neurotics shun is dominated by the society of human beings and by the institutions created by them; the estrangement from reality is at the same time a withdrawal from human companionship.
Genetisch ergibt sich die asoziale Natur der Neurose aus deren ursprünglichster Tendenz, sich aus einer unbefriedigenden Realität in eine lustvollere Phantasiewelt zu flüchten. In dieser, vom Neurotiker gemiedenen realen Welt herrscht die Gesellschaft der Menschen und die von ihnen gemeinsam geschaffenen Institutionen; die Abkehrung von der Realität ist gleichzeitig ein Austritt aus der menschlichen Gemeinschaft.