Machine-tool building on the basis of standard units

Machine-tool building on the basis of standard aggregates

Станкостроение на основе стандартных агрегатов

However widely Soviet machine-tool building unfolds, however much the attempts of individual machine-building factories to organise machine-tool shops expand, it is nevertheless necessary to acknowledge that we are still very far from satisfying our machine-building [industry] in its serious demands for machine-tools of various types.

Как ни широко развертывается советское станкостроение, как ни расширяются попытки отдельных машиностроительных заводов организовать станкостроительные цехи, все же надо признать, что мы еще очень далеки от того, чтобы удовлетворить наше машиностроение в его серьезных требованиях на станки различных типов.

The position is aggravated further by the fact that, alongside the demands for the simple replenishment of the machine-tool park with the missing equipment, the moral wear [i.e. obsolescence] of machine-tools makes itself known more and more.

Положение усугубляется еще тем, что наряду с требованиями простого пополнения станочного парка недостающим оборудованием все более и более дает себя знать моральный износ станков.

Unfortunately, it is necessary to state [констатировать: establish as a fact] such a phenomenon as well, when, against the demands for the newest narrowly-specialised and highly-productive machine-tools, enterprises are compelled to take only more or less suitable, or even simply universal, machine-tools of obsolete constructions.

К сожалению, надо констатировать и такое явление, когда на требования новейших узкоспециальных и высокопроизводительных станков предприятия вынуждены брать только более или менее подходящие или даже просто универсальные станки устарелых конструкций.

Something similar is observed also in the sphere of the fabrication of machine-tool fixtures [приспособления: attachments, jigs]. The overgrown auxiliary workshops at our machine-building factories for the fabrication of fixtures are in fact growing into enormous shops. Besides the usual type of machine-tool fixtures, everywhere there proceeds the fabrication of assembly fixtures, which predetermine the rapidity of assembly and the interchangeability of machine-building units [узлы: sub-assemblies]. But in the sphere of machine-tool fixtures as well, the searches for a new technology compel the enlargement of the assortment of fixtures right up to the fabrication of whole new machine-tool aggregates.

Нечто подобное наблюдается и в области изготовления станочных приспособлений. Разросшиеся вспомогательные мастерские на наших машиностроительных заводах по изготовлению приспособлений фактически вырастают в огромные цехи. Кроме обычного типа станочных приспособлений, всюду идет изготовление приспособлений сборочных, предопределяющих быстроту сборки и взаимозаменяемость машиностроительных узлов. Но и в области станочных приспособлений поиски новой технологии заставляют увеличивать ассортимент приспособлений вплоть до изготовления целых новых станочных агрегатов.

At many factories one can see how, in the order of modernisation of machine-tools, multi-cutter supports [суппорт: slide-rest, carriage] and fixtures for the automatic stopping of the self-acting feeds are mounted into them. Moreover, the deficit of such machine-tools as boring machine-tools compels the remaking of universal machine-tools into strictly special boring ones. The very same thing is observed with other types of machine-tools as well.

На многих заводах можно видеть, как в порядке модернизации станков в них вмонтировываются многорезцовые суппорта, приспособления по автоматическому останову самоходов. Более того, дефицитность таких станков, как расточечные, заставляет переделывать универсальные станки в строго специальные расточечные. То же самое наблюдается и с другими типами станков.

If once before we brought forward and practically demonstrated the principle of aggregate-standard constructing and mounting [монтаж: assembly, montage] of machine-tools, if before we did this in the order of foresight, then now the life of production at every step, with its practically daily needs, pushes [one] onto this principle.

Если прежде когда-то мы выдвигали и практически демонстрировали принцип агрегатно-стандартного конструирования и монтажа станков, если прежде мы это делали в порядке предвидения, то теперь жизнь производства на каждом шагу практически ежедневными своими нуждами наталкивает на этот принцип.

Eight years ago we opposed to the technical policy of the machine-tool building chief administration [главк] a method of constructing and mounting machine-tools, worked out autonomously and independently of anyone whatsoever.

Восемь лет назад мы противопоставили технической политике станкостроительного главка самостоятельно и независимо от кого-либо выработанный метод конструирования и монтажа станков.

In place of the empirically descriptive school of machine-tool building, headed by Prof. Gavrilenko and his pupils, we brought forward the principle of the classification of machine-tools not according to the technological-service designation of the machine-tool, but according to the principle of the characteristic of its aggregates. The scheme of classification that reigned then, and which has currency even up to now — machine-tools universal, turret and automatic — seemed to us both logically incorrect and historically belated. Turret machine-tools and automatic machine-tools represent out of themselves a variety of those same universal machine-tools and in no way can be set in opposition to the universal self-acting machine-tool [самоточка]. The absurdity of this classification increased still further when special and narrowly-specialised machine-tools appeared, and after them combine-machine-tools, on the basis of the narrowly-specialised. These combine-machine-tools, of course, have little in common with those super-universal machine-tools (combines of their own sort) which are represented in the machine-tool of the Cincinnati type, uniting the turning, milling, planing and drilling machine-tool.¹

Вместо эмпирически описательной школы станкостроения, возглавлявшейся проф. Гавриленко и его учениками, мы выдвинули принцип классификации станков не по технологически-служебному назначению станка, а по принципу характеристики его агрегатов. Схема классификации, царившая тогда и имеющая хождение еще до сих пор – станки универсальные, револьверные и автоматы, – нам казалась и логически неправильной и исторически запоздалой. Револьверные станки и станки-автоматы представляют собой разновидность тех же универсальных станков и никак не могут быть противопоставляемы универсальному станку-самоточке. Нелепость этой классификации еще более увеличилась, когда появились станки специальные и узкоспециальные, а за ними станки-комбинаты, на основе узкоспециальных. Эти станки-комбинаты, конечно, имеют мало общего с теми сверхуниверсальными станками (своего рода комбинатами), которые представлены в станке типа Цинцинати, соединяющем токарный, фрезерный, строгальный и сверловочный станки.

It is necessary to acknowledge as deeply symptomatic the new classification of machine-tools given by Kronsberg, who divides machine-tools into single-cutter, double-cutter, multi-cutter, and machine-tools with an infinitely large quantity of cutters.

Глубоко симптоматичной надо признать новую классификацию станков, которую дает Кронсберг, разделяя станки на однорезцовые, двухрезцовые, многорезцовые и станки с бесконечно большим количеством резцов .

Narrowly-specialised machine-tools in the flow-line, original and at the same time simple in their construction, have finally knocked down the old classification according to separate constructive components.

Узкоспециальные станки в потоке, оригинальные и в то же время простые по своей конструкции, окончательно сбили старую классификацию по отдельным конструктивным составляющим.

This classificatory crisis indirectly reflects the constructor’s crisis in machine-tool building. This crisis expresses itself in the fact that traditionally formed constructions of machine-tools, the very methods of constructor’s work and the methods of production of machine-tools, have come into exceptional contradiction with that extreme individualisation of technological processes which reveals itself more and more in flow-line work.

Этот классификационный кризис косвенно отражает конструкторский кризис в станкостроении. Этот кризис выражается в том, что традиционно сложившиеся конструкции станков, самые методы конструкторской работы и методы производства станков пришли в исключительное противоречие с той крайней индивидуализацией технологических процессов, которая все более и более выявляется в поточной работе.

Neither the Constructor, nor the Projector, nor the Production-Man [производственник], nor the Mechanic of machine-building factories keeps pace with the rapidly developing needs of machine-building factories working according to the continuous flow-line.

Ни конструктор, ни проектант, ни производственник и ни механик машиностроительных заводов не успевают за быстро развивающимися потребностями машиностроительных заводов, работающих по непрерывному потоку.

And the matter here is not in the scales of production, not in the fact that the quantity of equipment is insufficient. The quantity of equipment in itself will not resolve the matter. Rather, the matter is that in the constructing and mounting of contemporary machine-tools for mass productions, decisive significance belongs to the sharply individualised form of the machine-tool and its adjustment. In this machine-tool it is necessary to give not a range of productivity, but precisely that productivity which is required by coupling in the flow-line. And in the setting-up and the construction it is necessary, besides the general-regime operational requirements, to give a definite degree of differentiation or condensation of production processes.

И дело здесь не в масштабах производства, не в том, что не хватает количества оборудования. Количество оборудования само по себе не решит дело. А дело в том, что в конструировании и монтаже современных машин-орудий для массовых производств решающее значение имеют резко индивидуализированный вид станка и его наладка. В этом станке необходимо дать не диапазон производительности, а именно ту производительность, которая требуется сопряженностью в потоке. В настройке же и конструкции надо, кроме общережимных эксплуатационных требований, дать определенную степень дифференциации или уплотнения производственных процессов.

These demands the factory fabricating machine-tools can fulfil only under constant consultation with the consumer-factory, or else the producer-factory must throw its mounting brigade over to the consumer-factory. Neither the economic contract nor the technical requirements for the machine-tool rid either the producer or the consumer of a multitude of technical misunderstandings, blunders and failures. If, however, from the very beginning an all-penetrating bureaucratism intrudes into the relations of consumer and producer, then more time is taken away for disputes, sessions and arbitration procedures than is needed for the businesslike correction of the case.

Эти требования завод, изготовляющий станки, может выполнить лишь при постоянной консультации завода-потребителя, или же завод-производитель должен перекинуть свою монтажную бригаду на завод-потребитель. Ни хозяйственный договор, ни технические требования на станок не избавляют ни производителя, ни потребителя от множества технических недоразумений, промахов и неудач. Если же с самого начала в отношения потребителя и производителя вторгается всюду проникающий бюрократизм, то времени на споры, заседания, арбитражные процедуры отнимается больше, чем его нужно для делового исправления казуса.

Attention must be turned to the fact that the cost of adjustment, of the feeding of machine-tools and of care for them grows and manifests itself in such scales as stand in crying contradiction with habitual views. A fourth, and sometimes even a third, part of the cost of the equipment of new factories falls upon fixtures, instrument [инструмент: tooling] and their adjustment. The scales of the auxiliary shops — the instrument shop, the repair shop and the fixture shops — grow absolutely and relatively, occupying not infrequently up to a quarter of the production areas. At the same time, in the main shops of enterprises there are scattered both small instrument workshops and a considerable cadre of adjusters [setters] for the technical servicing of machines. At factories of mass production up to 20% of the shop prime-cost [себестоимость] of production falls upon the organisational-technical arming of the machine-tool, not counting its current amortisation.

Надо обратить внимание на то, что стоимость наладки, питания станков и уход за ними растет и проявляется в таких масштабах, которые стоят в вопиющем противоречии с привычными взглядами. Четвертая, а иногда и третья часть стоимости оборудования новых заводов падает на приспособления, инструмент и их наладку. Масштабы вспомогательных цехов – инструментального, ремонтного и цехов приспособлений – абсолютно и относительно растут, занимая нередко до четверти производственных площадей. В то же время в основных цехах предприятий рассыпаны и мелкие инструментальные мастерские и значительный кадр наладчиков по техническому обслуживанию машин. На заводах массового производства до 20% цеховой себестоимости производства падает на организационно-техническое вооружение станка, не считая его текущей амортизации.

As we see, in contemporary mass production, which is now represented in the Soviet Union as the determining type of production, the machine-tool demands ever greater material and cadre forces for the maintenance of its productivity at the required high level.

Как мы видим, в современном массовом производстве, которое теперь представлено в Советском Союзе как определяющий тип производства, машина-орудие требует все больших и больших материальных и кадровых сил для поддержания своей производительности на требуемом высоком уровне.

Thus, the functioning of equipment in our mass productions is conditioned by production formations rich in their magnitude and complexity. Firstly, by a whole branch of machine-building — the machine-tool building industry, united in a special chief administration of the People’s Commissariat of Machine-Building. Secondly, by a significant quantity of machine-tool building factories and machine-tool building shops situated in that same commissariat, but not entering into the chief administration. Thirdly, by a still more significant quantity of machine-tool building factories situated in other union and republican commissariats.

Итак, функционирование оборудования в наших массовых производствах обусловливается богатыми по своей величине и сложности производственными образованиями. Во-первых, целой отраслью машиностроения – станкостроительной промышленностью, объединенной в специальный главк Наркомата машиностроения. Во-вторых, значительным количеством станкостроительных заводов и станкостроительных цехов, находящихся в том же наркомате, но не входящих в главк. В-третьих, еще более значительным количеством станкостроительных заводов, находящихся в других союзных и республиканских наркоматах.

This same equipment is serviced by special instrument factories and fixture factories.

Это же оборудование обслуживается специальными инструментальными заводами и заводами приспособлений.

Finally, machine-building factories possess the most powerful auxiliary shops for the current feeding and repair of equipment.

Наконец, машиностроительные заводы имеют мощнейшие вспомогательные цехи по текущему питанию и ремонту оборудования.

Despite the enormous scale of capital investments falling upon these four divisions, and despite the enormous quantity of cadres occupied in the technical construction [сооружение] of enterprises, it is nevertheless necessary to establish that the height of this arming answers in a very weak degree to the needs of our contemporary machine-building.

Несмотря на огромный масштаб капиталовложений, падающий на эти четыре раздела, и несмотря на огромное количество кадров, занятых по техническому сооружению предприятий, все же приходится установить, что высота этого вооружения в очень слабой степени отвечает потребностям нашего современного машиностроения.

How is one to reconcile the growing peculiarity and individualisation of technical means, their growing quantity, with the rapidity of their fabrication and with the necessity of the rapid liquidation of their moral wear?

Как примирить растущее своеобразие и индивидуализацию технических средств, их растущее количество с быстротой их изготовления и с необходимостью быстрой ликвидации их морального износа?

This path — the only one: constructing, reconstruction and mounting of machine-tools on the basis of standard machine-tool aggregates and fixtures.

Этот путь – единственный: конструирование, реконструкция и монтаж станков на основе стандартных станочных агрегатов и приспособлений.

And, we repeat, now this is no longer a thesis founded upon foresight — it is a practical necessity, which must be satisfied immediately, urgently and on large scales.

И, повторяем, теперь это уже не тезис, основанный на предвидении – это практическая необходимость, которую надо удовлетворить немедленно, срочно и в больших масштабах.

Exactly so, now this is not only an idea or a constructive design brought forward by CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour]; now it is a technical assignment practically carried through on the production bases of CIT.

Точно так же теперь это не только идея или конструктивный замысел, выдвинутый ЦИТ, теперь это практически проведенное на производственных базах ЦИТ техническое задание.

Unfortunately, even now, after 8 years of practical work, there are no firm hopes for that wide realisation of this affair which it deserves.

К сожалению, еще и теперь после 8 лет практической работы нет твердых надежд на ту широкую реализацию этого дела, которую оно заслуживает.

Over the course of several years, in extremely heavy production conditions, we executed a not-small cycle of works. They may be called experimental in the broad sense of this word, but at the same time they were conducted within the framework of the trust “Installation” [Установка: also setting, set], included in the state plan and carried out in the order of contracts.

В продолжение нескольких лет в крайне тяжелых производственных условиях мы выполнили немалый цикл работ. Их можно назвать экспериментальными в широком смысле этого слова, но в то же время они были проводимы в рамках треста «Установка», включены в государственный план и осуществлялись в порядке договоров.

We did not succeed in creating a reserve magazine [store] of aggregates: its realisation went beyond the framework of the official activity of the trust, and to carry through the creation of this magazine in the production plan, despite all efforts, did not succeed.

Нам не удалось создать резервного магазина агрегатов: его осуществление выходило за рамки официальной деятельности треста, и провести в производственном плане, несмотря на все усилия, создание этого магазина не удалось.

However, the breadth of realisation under all unfavourable conditions, and the variety of this realisation, say that the idea of aggregation by the present time has been confirmed technically, productively and economically in full volume.

Однако широта реализации при всех неблагоприятных условиях и разнообразие этой реализации говорят о том, что идея агрегатирования к настоящему времени и технически, и производственно, и хозяйственно подтверждена в полном объеме.

The quantity of production links on the basis of standard aggregates fabricated by us is expressed by the present time already in the order of more than a thousand units. Their variety and concrete description were given in our journal “Organisation of Labour,” and we shall repeat neither the recounting of the types of machine-tools fabricated by us, nor their characterisation.

Количество производственных звеньев на основе стандартных агрегатов, изготовленных нами, выражается к настоящему времени уже в порядке более тысячи единиц. Их разнообразие и конкретное описание было дано в нашем журнале «Организация труда», и мы не будем повторять ни пересчета типов станков, изготовленных нами, ни их характеристики.

We shall make only those decisive conclusions on the basis of which, finally, the wide realisation of the methods of aggregate machine-tool building must be executed.

Мы сделаем лишь те решающие выводы, на основе которых должна, наконец, быть выполнена широкая реализация методов агрегатного станкостроения.

First of all, it is necessary by the present time to state that all polemic against aggregate-standard machine-tool building has completely ceased. All venerable opponents have calmed down and are themselves partisans of these methods. However, together with the polemic, all businesslike discussion around the problem has ceased as well. And yet, on the basis of a positive relation to the problem of aggregate-standard machine-tool building, it would be necessary to resolve a large quantity of new production and economic questions.

Прежде всего необходимо к настоящему времени констатировать, что совершенно прекратилась всякая полемика против агрегатно-стандартного станкостроения. Все маститые оппоненты успокоились и сами являются сторонниками этих методов. Однако вместе с полемикой прекратилась и всякая деловая дискуссия около проблемы. А между тем на базе положительного отношения к проблеме агрегатно-стандартного станкостроения необходимо было бы решать большое количество новых производственных и хозяйственных вопросов.

The absence of serious discussion of the practical problems of aggregate machine-tool building cannot be interpreted otherwise than as the absence of a wide realisation of this affair.

Отсутствие серьезного обсуждения практических проблем агрегатного станкостроения нельзя иначе истолковать, как отсутствие широкой реализации этого дела.

Our practical work in the sphere of aggregate machine-tools has led us to the conclusion that first of all it is necessary to resolve the indisputable question of the creation of special enterprises for the fabrication of AV aggregates. The aggregate of rotational motion, consisting of a housing, bearings and a spindle — this is the most current [in demand], the most necessary aggregate. It is not only the aggregate of every machine-tool; it is at the same time the most necessary spare part of the machine-tool building park, but it is likewise the necessary element in the modernisation of the machine-tool park. At the same time, the AV may be considered as a machine-tool for an enormous quantity of finishing-type operations, cleaning operations and a countless quantity of operations with processes of winding, twisting and other operations without the removal of shavings [chip]. The AV as a machine-tool is still more decisive if it is fabricated on the basis of a built-in motor.

Наша практическая работа в области агрегатных станков привела нас к выводу, что прежде всего необходимо разрешить бесспорный вопрос о создании специальных предприятий по изготовлению агрегатов АВ. Агрегат вращательного движения, состоящий из корпуса, подшипников и шпинделя, – это самый ходкий, самый необходимый агрегат. Он не только является агрегатом каждого станка, он в то же время – самая необходимая запасная часть станкостроительного парка, но он же – необходимый элемент при модернизации станочного парка. В то же время АВ может рассматриваться как станок для огромного количества операций доделочного типа, очистных операций и бесчисленного количества операций с процессами навивки, кручения и прочих операций без снятия стружки. АВ как станок является еще более решающим, если он изготовляется на основе встроенного мотора.

We affirm, on the basis of our own practice and the study of the needs of factories, that the demand for AVs of various kinds may be reckoned not in hundreds and not even in thousands, but in tens of thousands.

Мы утверждаем на основании собственной практики и изучения нужд заводов, что потребность в различного рода АВ можно исчислять не сотнями и даже не тысячами, а десятками тысяч.

As a historical precedent for the AV one may consider the ball bearing. This was the first standard aggregate of rotational motion, which in a comparatively short time conquered world-wide distribution as an international standard.

Историческим прецедентом АВ можно считать шарикоподшипник. Это был первый стандартный агрегат вращательного движения, в сравнительно короткое время завоевавший мировое распространение как международный стандарт.

The AV aggregate must, in our opinion, share the fate of the ball bearing.

Агрегат АВ должен, по нашему мнению, разделить судьбу шарикоподшипника.

It is permissible to think that the very culture of a widely set-up production of AVs will be most solid as a source and development of ball-bearing production, and not as a source of machine-tool building. Machine-tool building culture is too handicraft-like [artisanal] for such an aggregate, in which must be represented the newest standardisation culture, founded not upon the bare narrowing of the quantity of types, but upon the correct construction of series of standard magnitudes.

Позволительно думать, что и самая культура широко поставленного производства АВ будет наиболее прочной как исток и развитие шарикоподшипникового производства, а не как исток станкостроения. Станкостроительная культура слишком кустарна для такого агрегата, в котором должна быть представлена новейшая стандартизационная культура, основанная не на голом сужении количества видов, а на правильном построении рядов стандартных величин.

In enterprises for the fabrication of AVs there must be represented strong project bureaux, both for the creation of standards and for the preparation of production.

В предприятиях по изготовлению АВ должны быть представлены сильные проектные бюро как по созданию стандартов, так и по подготовке производства.

The organisation of one large or several small enterprises for the fabrication of AVs will change at the root [radically] the entire culture of our machine-tool building factories, while machine-building enterprises will receive a powerful means for their modernisation. The production of motors built into AVs will be the highest decisive stage of success in this direction.

Организация одного большого или нескольких небольших предприятий по изготовлению АВ в корне изменит всю культуру наших станкостроительных заводов, а машиностроительные предприятия получат мощное средство для своей модернизации. Производство моторов, встроенных в АВ, будет высшей решающей стадией успеха в этом направлении.

Exactly so, it is necessary to place on the agenda the organisation of special productions, of special factories for the fabrication of the following aggregates: AVPs, supports calculated for multi-cutter holders, and also aggregates of automation.

Точно так же необходимо поставить на очередь организацию специальных производств, специальных заводов по изготовлению следующих агрегатов: АВП, суппортов, рассчитанных на многорезцовые держатели, а также агрегатов автоматизации.

An enterprise for the fabrication of aggregates of rotational-translational [reciprocating] motion cannot be conceived on such a scale as one for the fabrication of AVs; however, on the basis of our production practice we can affirm that the demand for them for flow-lines in mass production will grow extremely rapidly.

Предприятие по изготовлению агрегатов вращательно-поступательного движения нельзя представлять в таком масштабе, как по изготовлению АВ; однако на основании нашей производственной практики мы можем утверждать, что потребность на них для потоков в массовом производстве будет расти чрезвычайно быстро.

The AVP may be utilised both as an aggregate for machine-tools (especially for combine-machine-tools), but it may also be utilised as an independent machine-tool with numerous settings right up to turret devices.

АВП может быть утилизирован и как агрегат для станков (особенно для станков-комбинатов), но он может быть утилизирован и как самостоятельный станок с многочисленными настройками вплоть до револьверных устройств.

Support aggregates deserve specific attention. To all is comprehensible the enormous revolutionising force of the differentiation of operations, but the synthetic process for the condensation of already dismembered operations is only now unfolding in its initial attempts. Support aggregates, calculated for their mounting for multi-instrument clamps, must be a genuine revolution in the affair of attaining new capacities in production. The rapid spread of multi-instrument culture on machine-tools depends upon the rapid fabrication of support devices and their swift mounting on machine-tools. Both the one and the other are resolvable precisely on the basis of standard aggregates.

Суппортные агрегаты заслуживают специфического внимания. Всем понятна огромная революционизирующая сила дифференциации операций, но синтетический процесс по уплотнению уже расчлененных операций еще только развертывается в своих первоначальных попытках. Суппортные агрегаты, рассчитанные на их монтаж для многоинструментальных зажимов, должны быть подлинной революцией в деле достижения новых мощностей в производстве. Быстрое распространение многоинструментальной культуры на станках зависит от быстрого изготовления суппортных устройств и их скорого монтажа на станках. То и другое разрешимо именно на базе стандартных агрегатов.

Enterprises for the fabrication of aggregates of automation are found in full correspondence with the tasks of the third five-year plan, in which the problem of automatics is posed as a characteristic task. Aggregates of automation, founded upon mechanical, hydraulic and electromechanical methods, constitute an independent and new culture. Special enterprises for automatics must be called upon not merely as co-operating with machine-tool building — their task is wider, more universal — they must modernise the existing machine-tool park and at the same time implant aggregates of automation into all mechanisms and machines as the apparatus of their control and regulation.

Предприятия по изготовлению агрегатов автоматизации находятся в полном соответствии с задачами третьей пятилетки, в которой проблема автоматики поставлена как характерная задача. Агрегаты автоматизации, основанные на механическом, гидравлическом и электромеханических методах, являются самостоятельной и новой культурой. Специальные предприятия по автоматике должны быть призваны не только как кооперируемые со станкостроением, – их задача шире, универсальнее, – они должны модернизировать существующий станочный парк и в то же время внедрять агрегаты автоматизации во все механизмы и машины как аппарат их управления и регулирования.

Special attention must be [given] to the problem of the constructing and mounting of machine-tool spans [production bays] and combined machine-tools on the basis of standard aggregates.

Особое внимание должно быть к проблеме конструирования и монтажа станочных пролетов и комбинированных станков на базе стандартных агрегатов.

We conceived both the one and the other (spans and combine-machine-tools) as the concluding phase of standard-aggregate culture, and we had to resolve ourselves not only upon projecting, but also upon concrete practical realisations in this sphere. Despite the absence of premises (we used basement premises) and of special production bases, we, by the forces of our small enterprises, carried through both the span problem and the problem of combined machine-tools.

Мы представляли себе то и другое (пролеты и станки-комбинаты) как завершающую фазу стандартно-агрегатной культуры, и мы должны были решиться не только на проектирование, но и на конкретные практические реализации в этой области. Несмотря на отсутствие помещений (мы использовали подвальные помещения) и специальных производственных баз, мы силами наших маленьких предприятий осуществили и пролетную проблему и проблему комбинированных станков.

CIT possesses by the present time both the methodical means and the practical experience in order to propose and realise a solid enterprise for the fabrication of the most complex machine-tools and machine-tool flow-lines on the basis of aggregate-standards.

ЦИТ располагает к настоящему времени и методическими средствами и практическим опытом, чтобы предложить и реализовать солидное предприятие по изготовлению сложнейших станков и станочных потоков на основе агрегатов-стандартов.

For the development of our socialist economy, for the mounting of the equipment of the newest enterprises, factories are necessary for the fabrication of machine-tool lines working in the flow-line.

Для развития нашего социалистического хозяйства, для монтажа оборудования новейших предприятий необходимы заводы по изготовлению станочных линий, работающих в потоке.

In conclusion of our exposition we shall indicate that on the basis of those same principles it is necessary to set up [ставить: place, pose] also factories of fixtures and stamps [dies].

В завершение нашего изложения укажем, что на основе тех же принципов необходимо ставить и заводы приспособлений и штампов.

The sectional-standard method in the fabrication of fixtures and stamps must put an end to handicraftism [кустарничество: artisanal methods] in these productions and rid the country of enormous losses of time and means.

Секционно-стандартный метод в изготовлении приспособлений и штампов должен положить конец кустарничеству в этих производствах и избавить страну от огромных потерь времени и средств.