Methods of rapid mounting [монтаж] in machine-building
Методы скорого монтажа в машиностроении
(The fundamental positions of the reports at the expanded (secondary) session of the Committee for Standardisation and at various assemblies of the technical forces of the Red Army)
(Основные положения докладов на расширенном (вторичном) заседании Комитета по стандартизации и на различных собраниях технических сил Красной Армии)
1. The problem of socialist industrialisation, with its slogan “to catch up and overtake,” presupposes the most powerful development of the decisive lever of this industrialisation — machine-building and, in particular, machine-tool building.
1. Проблема социалистической индустриализации с ее лозунгом «догнать и перегнать» предполагает сильнейшее развитие решающего рычага этой индустриализации – машиностроения и, в частности, станкостроения.
2. But this lever, by force of various historical and social causes, is one of the most backward, both in its quantitative and in its qualitative expression.
2. Но этот рычаг в силу различных исторических и социальных причин является одним из наиболее отсталых как по своему количественному, так и качественному выражению.
3. In order to overcome this narrow place [bottleneck] of our industrialisation, it is not sufficient merely to intensify import operations for the supply of machines to socialist industrialisation (and, in particular, machine-tools), just as it is likewise not sufficient simply to intensify the tempos of the production of machines.
3. Чтобы преодолеть это узкое место нашей индустриализации, недостаточно только усиливать импортные операции для снабжения социалистической индустриализации машинами (и, в частности, машинами-орудиями), как точно так же недостаточно простое усиление темпов производства машин.
4. It is necessary, with all decisiveness, to revise the very foundations upon which the entire technical culture of the production of contemporary equipment is constructed.
4. Необходимо со всей решительностью пересмотреть самые основы, на которых построена вся техническая культура производства современного оборудования.
5. Holding that this technical culture is, in a determining degree, conditioned by the socio-economic system of capitalism and by the class interests of the Organizers of the machine-building economy, it is entirely lawful [закономерно: law-governed, regular] to subject to revision the whole material and organisational-production foundation of contemporary machine-building from the standpoint of the new Organizer of production — the Proletariat, holding in its class hands the administration of the state and the planning of the economy and of production.
5. Полагая, что эта техническая культура в определяющей степени обусловлена социально-экономической системой капитализма и классовыми интересами организаторов машиностроительного хозяйства, вполне закономерно подвергнуть ревизии всю материальную и организационно-производственную основу современного машиностроения с точки зрения нового организатора производства – пролетариата, держащего в своих классовых руках управление государством и планирование хозяйства и производства.
6. Contemporary Capitalist machine-building, and in particular (and especially) machine-tool building, carries within itself the reflection of such social peculiarities characteristic of capitalism as the national-bourgeois tradition, with its congealed technical norms, accompanied by the struggle between states; the monopolies of machine-building productions; patent right, secured by guarantees of millions; the secrecy of production.
6. Современное капиталистическое машиностроение и, в частности (и особенно), станкостроение, носит в себе отражение таких характерных для капитализма социальных особенностей, как национально-буржуазная традиция с ее застывшими техническими нормами, сопровождаемая борьбой между государствами, монополии машиностроительных производств, патентное право, закрепленное миллионными гарантиями, секретность производства.
7. All these socio-economic characteristic features of production engender and maintain a whole series of technical moments sharply limiting the constructive evolution and the turnover [оборачиваемость: rate of circulation] of equipment, and likewise laying rigid limits upon the organisation of mass productions.
7. Все эти социально-экономические характерные черты производства порождают и поддерживают целый ряд технических моментов, резко лимитирующих конструктивную эволюцию и оборачиваемость оборудования, а также кладущих жесткие пределы организации массовых производств.
8. Hence, in the technique of machine-building there are affirmed such conservative moments — frequently passed off as the pride of the firm or of the “nation” — as the heavy-ness [тяжелизна: Gastev’s coinage] and monumentality of machine structures, assuming not infrequently the character of a technical “style” unjustified by calculations; traditional excesses in the employment of non-ferrous metals, as excesses in the employment of metals as such; handicraft-ness [кустарность: cottage-industry character] in the very mode of production, nourished by the sharply expressed branch-dependence of machine-tools upon the given industry; the affirmation of the trade [ремесло] in production, with all the admirations of the originality of this production inherent to the trade; the small scales of production enterprises — while at the same time the most general form of machines, the form and construction of aggregates and details, is characterised by a sharp technical closedness, a sharp incommensurability of the dimensions and forms of details, not infrequently deliberately perpetuated in the interests of the firm or in national-bourgeois interests.
8. Отсюда в технике машиностроения утверждаются такие консервативные моменты, нередко выдаваемые за гордость фирмы или «нации», как тяжелизна и монументальность машинных сооружений, принимающая нередко характер неоправдываемого расчетами технического «стиля», традиционные излишества в употреблении цветных металлов, как излишества в употреблении металлов как таковых; кустарность в самом способе производства, питаемая резко выраженной отраслевой зависимостью машин-орудий от данной промышленности, утверждение ремесла в производстве со всеми присущими ремеслу любованиями оригинальностью этого производства, малые масштабы производственных предприятий, в то же время самая общая форма машин, форма и конструкция агрегатов и деталей характеризуется резкой технической замкнутостью, резкой несоизмеримостью размеров и форм деталей, нередко нарочно увековечиваемыми в интересах фирмы или в национально-буржуазных интересах.
9. Hence — the retardation in the development of methods for the technical reconstruction of machines, the retardation in the enrichment of machines with fixtures [приспособления: attachments, jigs] and instruments, the hypertrophy in the formation of original forms of details, the perpetuation of cold methods of processing with great resistances, and the retardation in the development of the production culture of preparatory, mounting and auxiliary shops, as well as the emphasised significance of original mounting and of the “finishing” of machines.
9. Отсюда – задержка в развитии методов технической реконструкции машин, задержка в обогащении машин приспособлениями и инструментами, гипертрофия в образовании оригинальных форм деталей, увековечение холодных методов обработки с большими сопротивлениями и задержка в развитии производственной культуры заготовительных, монтажных и вспомогательных цехов, а также подчеркнутое значение оригинального монтажа и «отделки» машин.
10. All these tendencies, limiting production and rendering it handicraft, laying rigid limits upon mass production and upon the great turnover of machines, must be radically revised in the name of our immense sweeps [размахи: swings, scopes] of socialist industrialisation.
10. Все эти тенденции, лимитирующие и кустарящие производство, кладущие жесткие пределы массовому производству и большой оборачиваемости машин, должны быть радикально пересмотрены во имя наших огромных размахов социалистической индустриализации.
11. A radical revision of the production methods in machine-building, and especially in machine-tool building, accepted up to now — a revision breaking through the limits gestated [выношенные: carried to term] by the form of a fragmented production, uncoordinated, not united by a single constructive idea — promises an immense sweep of machine-building with the maximal multiplication of the instruments and means of production and their maximal turnover, thereby creating the most powerful potential of socialist industrialisation.
11. Радикальный пересмотр производственных методов в машиностроении и особенно в станкостроении, принятых до сих пор, пересмотр, разрывающий лимиты, выношенные формой раздробленного, не согласованного, не объединенного единой конструктивной идеей производства, сулит огромный размах машиностроения с максимальным умножением орудий и средств производства и максимальной их оборачиваемостью, создавая тем самым мощнейший потенциал социалистической индустриализации.
12. Passing from the revision of the formed norms of production technique to positive formulations, it is rational to arrange these formulations in accordance with the characteristic production cycles proper to developed machine-building (including machine-tool building), namely: cycle I — the determination and production of machine-building substance; cycle II — the production of “blanks” [заготовки] or the rough production of machine-building structures and details; cycle III — the most immediate fabrication and “bringing-to-size” [доводка: finishing, lapping] of machine details; and, finally, cycle IV — the mounting of machines, i.e. the assembly of details, aggregates and completed machines, as well as their mounting at the place of production exploitation.
12. Переходя от ревизии сложившихся норм производственной техники к положительным формулировкам, рационально эти формулировки расположить в соответствии с характерными производственными циклами, свойственными развитому машиностроению (в том числе и станкостроению), а именно: цикл I-й – определение и производство машиностроительного вещества; цикл II-й – производство «заготовок» или черновое производство машиностроительных сооружений и деталей; цикл III-й – самое непосредственное изготовление и «доводка» деталей машин и, наконец, цикл IV-й монтаж машин, т. е. сборка деталей, агрегатов и законченных машин, а также их монтаж на месте производственной эксплуатации.
13. Counting all these cycles as functions immediately productive, it is necessary at the same time to find solutions also in relation to such functions serving production as production control (and testing), and to the Installation [установка: also setting, set]¹ functions carried out by the so-called auxiliary shops (feeding [питание] with instruments, fixtures and current upkeep).
13. Считая все эти циклы функциями непосредственно производственными, необходимо в то же время найти решения и по отношению к таким обслуживающим производство функциям, как производственный контроль (и испытание), и к установочным функциям, осуществляемым так называемыми вспомогательными цехами (питание инструментом, приспособлениями и текущим уходом).
14. In relation to cycle 1 — substance — it is necessary to battle resolutely for the introduction into machine-building production not only of the most rigid economy in the matter of expending non-ferrous metals, and for their maximal replacement by ferrous metals, but to introduce with the greatest decisiveness wood, reinforced concrete and other “deficient” [неполноценные: inferior, not full-valued] materials into pedestals, housings, casings, tables, frames, beds, pulleys, in known [certain] cases gears, in known cases spindles, and into a whole series of auxiliary devices.
14. В отношении цикла 1-го – вещество – необходимо решительно биться за внедрение в машиностроительное производство не только жесточайшей экономии в деле расходования цветных металлов и за замену их максимально металлами черными, но с наибольшей решительностью внедрять дерево, железобетон и другие «неполноценные» материалы в постаменты, корпуса, кожуха, столы, каркасы, станины, шкивы, в известных случаях шестерни, в известных случаях шпинделя и в целый ряд вспомогательных устройств.
15. The carrying out of works on thorough tests of wood for prolonged conservation, for resistance, for compaction and for fire-hazard must disclose immense production reserves for Soviet machine-building, thereby allotting to metal (its ordinary ferrous grades), to non-ferrous compositions, to “surrogate” alloys and to especially hard species [породы: of wood; also grades] (for overcoming great working resistances) a particularly sparing and deeply-thorough attention — not as material for machines “in general,” but as narrowly-special material.
15. Проведение работ по тщательным испытаниям на длительную консервацию, на сопротивляемость, на уплотнение и на огнеопасность дерева должно раскрыть огромные производственные резервы для советского машиностроения, тем самым отводя металлу (обычным его черным сортам), цветным композициям, «суррогатным» сплавам и особо твердым породам (для преодоления больших рабочих сопротивлений) особо бережное и глубоко-тщательное внимание, не как материалу для машин «вообще», а как материалу узкоспециальному.
16. The application of reinforced concrete in machine-building and, in particular, in machine-tool building, promising to install a whole new branch of “cold casting” with corresponding metallisation, conservation and lightening, can create in machine-building an even greater overturn than the application of cement compositions in the building trade.
16. Применение железобетона в машиностроении и, в частности, в станкостроении, обещающее установить целую новую отрасль «холодного литья» с соответствующей металлизацией, консервацией, облегченностью может создать в машиностроении еще больший переворот, чем применение композиций цемента в строительном деле.
17. By the above, the perspectives of cheapening, acceleration and rationalisation in the matter of constructing machines are far from exhausted: a merciless critical revision of the traditional heavy-weightedness, monumentality and “stylishness” of the machine and the machine-tool, unjustified by its purely exploitational [operational, in-service] designation [purpose].
17. Вышеизложенным далеко не исчерпываются перспективы удешевления, ускорения и рационализации в деле сооружения машин: беспощадная критическая ревизия традиционной тяжеловесности, монументальности и «стильности» машины и станка, не оправданной ее чисто эксплуатационным назначением.
18. Shops producing machine-building metallic substance (cast-iron-making, iron-making, steel-casting furnaces) of the type of “pigs” and “ingots,” as preliminary material subject to rolling, shaped casting and original casting, can and must be reformed in the sense that (leaving even the general technological process untouched) they can to a significant degree be transferred directly into “preparatory shops,” immediately preparing standard details of machines and machine-building structures (especially sections: round, square, rectangular, triangular, angle [L-shaped]), which will give an immense gain in the rapidity of machine-building production, especially if in the further cycles of production they are combined with methods of gas- and electric-welding mounting.
18. Цеха, производящие машиностроительное металлическое вещество (чугуноделательные, железоделательные, сталелитейные печи) типа «чушек» и «болванок», как предварительный материал, подлежащий прокатке, фасонному литью и оригинальному литью, могут и должны быть реформированы в том смысле, что (оставляя даже неприкосновенным общий технологический процесс) могут быть в значительной степени переведены прямо в «заготовительные цеха», непосредственно заготовляющие стандартные детали машин и машиностроительных сооружений (особенно сечения: круглые, квадратные, прямоугольные, треугольные, уголковые), что даст огромный выигрыш в быстроте машиностроительного производства, особенно если будут в дальнейших циклах производства сочетаться с методами газового и электросварочного монтажа.
19. If, in accordance with this, various methods of enriching raw material (ores and charges) are carried through and forced, then all the sooner will the “shops of substance,” as “rough” ones, be directly shifted into the rank of preparatory shops, or even partially into the rank of shops producing machine-building details directly for assembly.
19. Если в соответствии с этим будут проведены и форсированы различные методы обогащения сырья (руды и шихты), то тем скорее «цеха вещества» как «черновые» будут непосредственно передвинуты в разряд заготовительных или даже частично в разряд цехов, производящих машиностроительные детали прямо для сборки.
20. Preparatory shops — drawing, casting, pressing, rolling and roll-forming [вальцующие] (in the hot state) definite forms of machine-building structures and details — and shops fabricating in final form definite details (cold mechanical processing), require, in the interests of the maximal development of machine-building, such a mutual redistribution of efforts [усилий: forces] that the preparatory shops take from the processing (mechanical) [machining] shops the maximum of processings, leaving to the share of the latter only a definite minimum of grindings and bringings-to-size.
20. Заготовительные цеха, тянущие, льющие, прессующие, прокатывающие и вальцующие (в горячем виде) определенные формы машиностроительных сооружений и деталей, и цеха, изготовляющие в окончательном виде определенные детали (холодная механическая обработка), требуют в интересах максимального развития машиностроения такого взаимоперераспределения усилий, чтобы заготовительные цеха взяли у цехов обработочных (механических) максимум обработок, оставляя на долю последних лишь определенный минимум шлифовок и доводок.
21. The fabrication of details by cutting in the cold state, in the light of the tendencies presented above, must be regarded as technical barbarism, as a survival of a kind of “Sisyphean age” in machine-building; the epoch of enlargement¹ by high-speed steel and all manner of super-hard metallic alloys, destined for extraordinary resistances during “roughings” [обдирка: literally skinning-off, rough cutting], must be replaced by the production of standard details, and chiefly ones issuing directly from the preparatory shops, only brought by methods of grinding to the required dimensions.
21. Изготовление деталей резанием в холодном виде в свете представленных выше тенденций нужно рассматривать как техническое варварство, как пережиток своего рода «сизифова века» в машиностроении; эпоха увеличения быстрорежущей сталью и всякого рода сверхтвердыми металлическими сплавами, предназначенными для экстраординарных сопротивлений при «обдирках», должна смениться производством стандартных деталей и, главным образом, прямо выходящих из заготовительных цехов, лишь доводимых методами шлифовки до требуемых размеров.
22. In order to create in this direction decisive turning-point tendencies without serious and decisive reconstructive shifts in contemporary machine-building technique, it is necessary by every means to attempt to utilise for machine-building production (and especially for the arrangement [устройство] of mechanisms, fixtures and individual machine and machine-tool aggregates) the so-called sectional material [сортовой: graded, merchant stock] produced by contemporary heavy industry, including such as is officially marked as “reject,” as “scrap,” as “refuse.”
22. Для того, чтобы создать в этом направлении решительные переломные тенденции без серьезных и решительных реконструктивных сдвигов в современной машиностроительной технике, необходимо всячески пытаться утилизировать для машиностроительного производства (и особенно для устройства механизмов, приспособлений и отдельных машинных и станочных агрегатов) вырабатываемый современной тяжелой индустрией так называемый сортовой материал, а в том числе и такой, который официально маркируется как «брак», как «лом», как «отбросы».
23. The application of this method can create in machine-building such a constructor’s and production school, on the basis of which it is possible to project [design], with the most minimal quantity of both theoretical and practical errors, the forms, magnitudes and system of standards for the determining details of machine-building production.
23. Применение этого метода может создать в машиностроении такую конструкторскую и производственную школу, на основе которой можно спроектировать с минимальнейшим количеством и теоретических и практических ошибок формы, величины и систему стандартов для определяющих деталей машиностроительного производства.
24. The most determining cycle of machine-building production, however — promising to disclose an immense, in the full sense revolutionary, potential of the gigantic unfolding of Soviet machine-building and, in particular (and especially), machine-tool building — is the mounting [монтаж] cycle.
24. Самым, однако, определяющим циклом машиностроительного производства, обещающим раскрыть огромный, в полном смысле революционный потенциал гигантского развертывания советского машиностроения и, в частности (и особенно), станкостроения, является цикл монтажный.
25. The revolutionary potency of this cycle is enveloped by the handicraft-ness of assembly, by unjustified excesses of mounting, and by small production programmes nourishing “fittings by place” [пригонка по месту: fitting on the spot].
25. Революционная потенция этого цикла окутана кустарностью сборки, неоправданными излишествами монтажа и малыми производственными программами, питающими «пригонки по месту».
26. On the basis of the positions given above in relation to the first three production cycles (substance, blanks, fitting), mounting discloses its pure constructive culture as a production cycle of the pairing, articulation [jointing] and fastening of details.
26. На основе положений, данных выше по отношению к трем первым производственным циклам (вещество, заготовки, пригонка), монтаж раскрывает свою чистую конструктивную культуру как производственный цикл по спариванию, сочленению и креплению деталей.
27. This shop, as a constructively-synthetic shop, must present to production, and in particular to its projecting, precisely the demands of maximal combinability and commensurability of the surfaces, angles and sections of the bodies of the machine and of its static and dynamic details.
27. Этот цех, как цех конструктивно-синтетический, должен предъявить к производству и, в частности, к его проектированию именно требования максимальной сочетаемости и соизмеримости поверхностей, углов и сечений тел машины и ее статических и динамических деталей.
28. Under these conditions the mounting cycle must become already not merely an assembly cycle within the limits of the given projected machine, and not even within the limits of the given type, but a cycle calculated for the mounting of the most diverse machines and machine-tools (their bases, bodies, guides [направители: directors] and working details), independently of their special designation.
28. При этих условиях монтажный цикл должен стать уже не только сборочным циклом в пределах данной запроектированной машины и даже не в пределах данного типа, а циклом, рассчитанным на монтаж самых разнообразных машин и станков (их оснований, тел, направителей и работающих деталей), независимо от их специального назначения.
29. Thereby the mounting cycle must appear as a transforming, reconstructive cycle. Production dialectics must overturn the correlation of cycles: the mounting cycle, being the “handmaiden” and passive assembler of the output of preceding cycles, becomes under these conditions the cycle determining substances, forms, constructions, methods of processings and tolerances for all cycles.
29. Тем самым монтажный цикл должен явиться преобразующим реконструктивным циклом. Производственная диалектика должна перевернуть соотношение циклов: монтажный цикл, являющийся «служанкой» и пассивным сборщиком продукции предшествующих циклов, становится при этих условиях циклом определяющим вещества, формы, конструкции, методы обработок и допуски для всех циклов.
30. By this very fact the mounting cycle (as a “shop” or department of the given enterprise) becomes already not a closed constructive shop serving some separate group or type of machines and machine-tools, but a special branch of machine-building production, not only constructing but constantly re-con-struct-ing machine-building for the overcoming of new tasks of socialist industrialisation.
30. Этим самым монтажный цикл (как «цех» или отделение данного предприятия) становится уже не замкнутым конструктивным цехом, обслуживающим некую отдельную группу или тип машин и станков, а особой отраслью машиностроительного производства, не только конструирующей, но и постоянно ре-кон-стру-и-ру-ю-щей машиностроение для преодоления новых задач социалистической индустриализации.
31. From this flows a completely new culture in such partial but determining questions as constructive combinations (identities, positives, negatives, auxiliary combiners), as methods of pairing (exact bolting-up, assembly pressings, “rubble-fillings” [забутовка: packing] of inert volumes, welding, gluing), removability and separability [detachability] of details, aggregates, reinforcements of bases, bodies, tables, panels and guides.
31. Отсюда вытекает совершенно новая культура по таким частным, но определяющим вопросам, как конструктивные сочетания (тожества, позитивы, негативы, подсобные сочетатели), как методы спаривания (точные заболчивания, сборочные прессования, «забутовки» инертных объемов, сваривание, склеивание), съемность и разъемность деталей, агрегатов, усилений оснований, тел, столов, панелей и направителей.
32. All this creates the immense force of the constructive unity of machines, the significance of which will be measured not by bare production units, but precisely by the potential of the construction of the new Soviet machine-building.
32. Все это и создает огромную силу конструктивного единства машин, значение которых будет измеряться не голыми производственными единицами, а именно потенциалом конструкции нового советского машиностроения.
33. If, moreover, all these positions are considered in the light of the organisation of the so-called “auxiliary” functions of the enterprise (instruments, fixtures), which are, in essence, Installation functions for the production cycles, and on the basis of a developed placing [постановка: setting-up] of the control functions (templates, gauges), singling them out too as special branches of machine-building production, then the problem of the organisation of machine-building production is resolved on the basis of the co-operation of machine-building enterprises, independently of their quantitative scale and territorial disposition.
33. Если же все эти положения рассмотреть в свете организации так называемых «вспомогательных» функций предприятия (инструменты, приспособления), являющихся, по существу, установочными функциями для производственных циклов и на базе развитой постановки функций контрольных (лекала, калибры) и выделив их тоже как особые отрасли машиностроительного производства, то разрешается проблема организации машиностроительного производства на базе кооперирования машиностроительных предприятий, независимо от их количественного масштаба и территориального расположения.
34. The principles of co-operation on these bases can be flexible to the extreme (by cycles of production, by aggregates, by details, by functions), and under the socialist planning of production this can be such an emancipation of socialist production from dependence upon capitalist countries that no blockades of the prim [чопорной: stiff, prudish] technical culture of bourgeois countries can constitute a threat to the victorious realisation of socialist industrialisation.
34. Принципы кооперирования на этих основаниях могут быть до крайности гибкими (по циклам производства, по агрегатам, по деталям, по функциям) и при социалистическом планировании производства это может быть такой эмансипацией социалистического производства от зависимости капиталистических стран, что никакие блокады чопорной технической культуры буржуазных стран не могут быть угрозой для победоносного осуществления социалистической индустриализации.
35. Together with this, the machine-building technique of socialism, deprived of inviolable monumentality and stabilisation, wholly permeated by separability and reconstruction, will become accessible to thousands and millions of proletarians, able to realise their inventor’s designs [замыслы: intentions, conceptions] with an immense rapidity (inaccessible under contemporary cumbersome technique) on the basis of rapid mounting.
35. Вместе с тем машиностроительная техника социализма, лишенная неприкосновенной монументальности, стабилизации, вся пронизанная разъемностью и реконструкцией, станет доступной тысячам и миллионам пролетариев, могущим осуществлять свои изобретательские замыслы с огромной (недоступной при современной громоздкой технике) быстротой на основе скорого монтажа.