Installation [установка: also setting, set]
Установка
The machine works in good order when the bed and the instrument are correctly installed.
Машина работает исправно тогда, когда правильно установлена станина и инструмент.
The automaton-machine works in good order, fast and precisely — as it is wound, so it goes — and the winding depends on the installation.
Машина-автомат работает исправно, быстро и точно – как заведена, так и идет – а заводка зависит от установки.
With man it is the same: the installation of the body and the installation of the nerves determines motion, determines labour dexterity.
С человеком то же самое: установка тела и установка нервов определяет движение, определяет трудовую сноровку.
At first the motions (work) go with difficulty, but as soon as in-stal-la-tion is worked out, motion goes confidently, precisely and fast.
Сначала движения (работа) идет трудно, а как только выработается у-ста-но-в-ка, движение идет уверенно, точно и быстро.
Installation is created by gradual training.
Установка создается постепенной тренировкой.
This training can be precisely calculated, made light.
Эту тренировку можно точно рассчитать, сделать легкой.
By training, too, it is possible to cultivate [bring up, educate] a rapid transition from one installation to another.
Тренировкой же можно воспитать быстрый переход от одной установки к другой.
IF YOU WANT TO WIN, TO ATTAIN — TRAIN, WORK OUT ENDURANCE — YOU WILL WIN, YOU WILL ATTAIN
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПОБЕДИТЬ, ДОСТИЧЬ – ТРЕНИРУЙТЕСЬ, ВЫРАБАТЫВАЙТЕ ВЫДЕРЖКУ – ВЫ ПОБЕДИТЕ, ВЫ ДОСТИГНЕТЕ
INSTALL THE LEGS FIRMLY.
УСТАНАВЛИВАЙ ПРОЧНО НОГИ.
INSTALL THE HANDS DEFTLY.
УСТАНАВЛИВАЙ ЛОВКО РУКИ.
BUILD LABOUR MOTIONS CLEARLY AND ECONOMICALLY.
ЧЕТКО И ЭКОНОМНО СТРОЙ ТРУДОВЫЕ ДВИЖЕНИЯ.
A GOOD INSTALLATION FOR WORK WILL TAKE SHAPE IN THE HEAD
СЛОЖИТСЯ ХОРОШАЯ УСТАНОВКА В ГОЛОВЕ ДЛЯ РАБОТЫ