Guide to Operational Recording [Accounting]
Руководство по операционному учету
Operational recording is done in order that, on its basis, an exact instruction may afterwards be created, as much in relation to the time which would be required for a given operation, as for the working-out of methods [modes] of work. For this it is necessary to do the following:
Операционный учет делается для того, чтобы на основании его потом создать точную инструкцию, как относительно времени, которое потребовалось бы для данной операции, так и для выработки способов работы. Для этого надо сделать следующее:
1) as far as possible, to break all works into groups; these groups may be designated either depending upon the shop where the given work is produced, or else upon the principal change of material. Consequently, first of all the work is broken into groups.
1) по возможности все работы разбить на группы, эти группы можно будет обозначить или в зависимости от цеха, где производится данная работа, или же от основной смены материала. Стало быть, прежде всего работа разбивается на группы.
2) After this the groups of works are divided into separate operations. Operations are distinguished from one another by this: that they are either produced at different work-places, or else at one and the same place, but with different instruments [tools].
2) После этого группы работ разделяются на отдельные операции. Операции различаются между собой тем, что они или производятся на различных рабочих местах, или же на одном и том же месте, но различными инструментами.
3) After the operations have been described, it is necessary to take each separate operation and exactly record all the grips [приёмы: techniques, methods] by which the given operation is produced.
3) После того, как будут описаны операции, надо брать каждую отдельную операцию и точно записать все приемы, которыми производится данная операция.
4) After the groups of works, operations and grips have been determined, it will already be possible to compose a scheme of work. This scheme of work must be exactly drafted and then, surveying it attentively, one or another change must be introduced both into the lay-out [planning] of the groups and into the operations.
4) После того, как будут определены группы работ, операции и приемы, можно будет уже составить схему работы. Эту схему работы надо точно вычертить и потом, обозревая ее внимательно, вносить те или иные изменения как в распланировку групп, так и в операции.
5) After the scheme has been worked out, it is necessary to make a repeated registration of all these groups, operations and grips. After we have carried this out 2 times, we acquire an enormous certainty, we are already fully oriented in the work.
5) После того как схема была выработана, надо сделать повторную регистрацию всех этих групп, операций и приемов. После того, как мы это проделали 2 раза, мы приобретаем огромную уверенность, мы уже вполне ориентированы в работе.
6) Now we shall pass over to the exact registration of separate operations. At the given stage we can permit ourselves not only to register the separate grips which are employed in these operations, but also to follow, chronometer in hand, how much time is employed for one or another grip. Separate operations must be registered with several workers executing one and the same work. After this we can compose for ourselves the average time which is necessary for the given operation.
6) Теперь мы перейдем к точной регистрации отдельных операций. На данной стадии мы можем позволить себе не только регистрировать отдельные приемы, которые употребляются при этих операциях, но и следить с хронометром в руках, сколько времени употребляется для того или другого приема. Регистрировать отдельные операции надо у нескольких рабочих, исполняющих одну и ту же работу. После этого мы можем составить себе среднее время, которое необходимо на данную операцию.
7) Exclusion of superfluous grips. After we have derived the average and have already seen what difference in time occurs with separate workers, we shall have to put to ourselves the question: that either there exist somewhere superfluous grips, or one and the same grips are executed in the highest degree unskilfully. Then before us [stand] two tasks: either to exclude these superfluous grips, or to replace some grips with others, the most rational, which have been observed among the workers.
7) Исключение лишних приемов. После того, как мы вывели среднюю и уже видели, какая разница во времени происходит у отдельных рабочих, мы должны будем задать себе вопрос, что или существуют где-то лишние приемы, или одни и те же приемы выполняются в высшей степени неумело. Тогда перед нами две задачи: или исключить эти лишние приемы, или заменить одни приемы другими, наиболее рациональными, которые замечены у рабочих.
8) After this we can attempt to replace hand grips with more economical hand grips. In the given case we shall have to orient ourselves either upon the best worker, or upon our own competent professional knowledge.
8) После этого мы можем попробовать ручные приемы заменить более экономными ручными приемами. В данном случае нам придется ориентироваться или на лучшего рабочего, или на свое собственное, компетентное профессиональное знание.
9) Some hand grips we shall after this attempt to replace with grips mechanical, pressing [press-operated], or else manual, but only with the most perfected mechanical fixtures.
9) Некоторые ручные приемы мы после этого попробуем заменить приемами механическими, нажимными или же ручными, но только с наиболее совершенными механическими приспособлениями.
10) Now we can create the instruction card.
10) Теперь мы можем создать инструкционную карточку.
DO NOT TRY AT ONCE TO MAKE AN OVERTURN [UPHEAVAL] — BEGIN WITH TRIFLES.
НЕ СТАРАЙСЯ СРАЗУ ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОРОТ – НАЧИНАЙ С ПУСТЯКОВ.
GAPERS TALK OF FOREIGN MIRACLES AND DROOL. BUT YOU YOURSELF MAKE A MIRACLE AT HOME — CONQUER, AND GET OUT OF THE POSITION WITH A PAIR OF INSTRUMENTS AND YOUR WILL
ЗЕВАКИ ГОВОРЯТ О ЗАГРАНИЧНЫХ ЧУДЕСАХ И РАСПУСКАЮТ СЛЮНИ. А ТЫ САМ СДЕЛАЙ ЧУДО У СЕБЯ ДОМА – ПОБЕДИ И ВЫЙДИ ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ С ПАРОЙ ИНСТРУМЕНТОВ И ТВОЕЙ ВОЛЕЙ