CIT’s Work in the Coal-Mining Industry
Работа ЦИТ в угледобывающей промышленности
CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour] has been working in the coal industry for a fairly long time. Already in the period of restoration, CIT, by the forces of its Kharkov branch, unfolded works on the preparation of the Labour Force [рабочая сила]. This was the time of the work of the old, non-mechanised Donbass; therefore in the preparation too the predominant typical profession was [that of] hewers [забойщики] and breakers [отбойщики], and only in part repairer-metalworkers.
ЦИТ работает в угольной промышленности довольно давно. Еще в восстановительный период ЦИТ силами своего Харьковского отделения развернул работы по подготовке рабочей силы. Это было время работы старого, немеханизированного Донбасса, поэтому и в подготовке преобладающей типичной профессией являлись забойщики и отбойщики и только отчасти ремонтщики-металлисты.
The methodology for the preparation of the manual professions of the coal-mining industry was constructed by CIT by analogy with the impact [ударный: striking; also shock, as in shock-worker] professions of metalworkers. As is known, the first methodological model that embodied the methodology of CIT was chipping [рубка зубилом: cutting with the chisel]. In analogy with chipping as a type of work upon the impact-cutting of metal, the methodology for the preparation of the hewer was constructed as work upon the impact-cutting (with laying-off) of coal seams or seams of rock. Soon the economic managers [хозяйственники] deemed useful the creation of a special organisation for the preparation of workers according to the method of CIT, which was carried out by the Ukrainian VSNKh [Supreme Council of National Economy].
Методика подготовки ручных профессий угледобывающей промышленности ЦИТ строилась по аналогии с ударными профессиями металлистов. Как известно, первой методической моделью, воплотившей методику ЦИТ, была рубка зубилом. В аналогии с рубкой как с типом работы по ударному резанию металла строилась методика подготовки забойщика как работа по ударному резанию (с откладыванием) угольных пластов или пластов породы. Вскоре хозяйственники сочли полезным создание особой организации по подготовке рабочих по методу ЦИТ, что и было осуществлено Украинским ВСНХ.
But already at that time CIT in the Donbass devoted significant attention to the preparation of professions having a so-called “subsidiary” [подсобный], auxiliary character. At that time these were fitters and electro-fitters for the servicing of the general devices [устройства: arrangements] in the mine: ventilation, the underground-works [подземники], lighting.
Но уже в то время ЦИТ в Донбассе уделял значительное внимание подготовке профессий, имеющих так называемый «подсобный», вспомогательный характер. В то время это были слесари и электрослесари по обслуживанию общих устройств в шахте: вентиляции, подземников, освещения.
The end of the period of restoration and the beginning of the reconstructive [period] is characterised by the concentration of the attention of CIT upon these subsidiary professions. CIT affirmed that behind words-survivals such as “subsidiary” or “auxiliary worker” there is concealed something which subsequently will appear as the most determining [thing] for the coal industry.
Конец восстановительного периода и начало реконструктивного характеризуется концентрацией внимания ЦИТ на этих подсобных профессиях. ЦИТ утверждал, что за словами-пережитками вроде «подсобный» или «вспомогательный рабочий» скрывается нечто, что в дальнейшем явится самым определяющим для угольной промышленности.
At this time the CIT methodology of preparation conquered by its influence the mining factory-plant schools [ФЗУ], where metalworkers for the servicing of the mining business were being prepared. In the northern part of the Donbass there appeared not-badly furnished instructional shops of metalworkers.
В это время цитовская методика подготовки завоевала своим влиянием горные фабрично-заводские школы, где готовились металлисты по обслуживанию горного дела. В северной части Донбасса появились недурно обставленные учебные цеха металлистов.
These were those young contingents which later played a role in the servicing of the mechanisation of the Donbass.
Это были те молодые контингенты, которые потом сыграли роль по обслуживанию механизации Донбасса.
This transition of CIT from the preparation of manual mineworkers to the preparation of metalworkers for the mines had symptomatic significance.
Этот переход ЦИТ от подготовки ручных горнорабочих к подготовке металлистов для шахт имел симптоматическое значение.
Even until now there is insufficiently realised the significance of that overturn [переворот: revolution, upheaval] which the dialectic of the concepts “subsidiary” and “auxiliary” conceals within itself — whether it relates to the worker or to the shop (subsidiary shops, auxiliary shops). But on this in more detail below.
Еще до сих пор недостаточно осознано значение того переворота, который таит в себе диалектика понятий «подсобный» и «вспомогательный», – относится ли оно к рабочему или к цеху (подсобные цеха, вспомогательные цеха). Но об этом подробнее ниже.
Now, however, we shall establish [установим: install, set down] that, in the measure that CIT passed over from the problem of the preparation of the Labour Force to the problem of the organisation of labour, we had to occupy a somewhat peculiar [своеобразную: own-formed] position.
Теперь же мы установим, что по мере того как ЦИТ переходил от проблемы подготовки рабочей силы к проблеме организации труда, нам пришлось занять несколько своеобразную позицию.
The mining brigade of CIT, which worked in the composition of several engineers, investigated what the mechanisation of the Donbass conceals within itself in the reconstructive period.
Горная бригада ЦИТ, работавшая в составе нескольких инженеров, исследовала, что таит в себе механизация Донбасса в реконструктивный период.
The Installation [установление: establishing] of the cycles of the immediate extraction [выемка: taking-out] of coal and of the works for the clearing-away of coal in the longwall [лава: face], and then for the transportation of coal along the bremsbergs (working transport branches), along the drifts (the main underground arteries), the upper haulage ways, the loading of coal into bunkers and wagons, led to the idea of a continuous flow from the face to the railway wagon.
Установление циклов непосредственной выемки угля и работ по уборке угля в лаве, а затем по транспортировке угля по бремсбергам (рабочим транспортным веткам), по штрекам (главным подземным магистралям), верхним откаточным путям, нагрузке угля в бункеры и вагоны привело к идее непрерывного потока от забоя до железнодорожного вагона.
And precisely here the programme of works of CIT took shape — of the second period of its works, in accordance with the mechanisation of coal extraction.
И вот здесь-то и сложилась программа работ ЦИТ – второго периода его работ в соответствии с механизацией угледобычи.
In a certain [известной: known] part this work was conducted at the “Ilyich” mine of the Kadievka mine administration, afterwards at the mine named for the OGPU in the Northern Caucasus.
В известной части эта работа была проведена на шахте «Ильич» Кадиевского рудоуправления, потом на шахте им. ОГПУ на Северном Кавказе.
CIT proceeded from the fact that the mechanisation of coal extraction transforms the mine from a “promysel” [промысел: trade, extractive venture] into a contemporary factory. This is far from what happened with our machine-building or even metallurgical enterprises. In coal the overturn is incomparably deeper.
ЦИТ исходил из того, что механизация угледобывания превращает шахту из «промысла» в современный завод. Это далеко не то, что случилось с нашими машиностроительными или даже металлургическими предприятиями. В угле переворот несравненно более глубокий.
The “promysel” in pre-revolutionary times was founded upon the adventuristic or predatory exploitation of coal on the basis of the artel type of works. The desyatnik [десятник: foreman, 'man-over-ten'] was the trusted [man] of the master, his contractor, his steward [приказчик]. The artel worked according to the principle of a certain commune with the mutual guarantee [круговая порука] of its participants. The most general rhythm of work was sharply seasonal, for the most part with an in-coming Labour Force which came with its own “’strument”. Transport in the longwall was… by sledge, transportation in the drifts by horse. Consequently, in the Donbass there was such an organisation of labour as differed by a whole century from factory work even in Tsarist times. The survivals of this work, both in the material-technical structure of the work and in the psychology of the worker, were felt not only in the period of War Communism, not only in the period of restoration, but also in the very period of reconstruction — in the period of the First Five-Year Plan.
«Промысел» в дореволюционное время был основан на авантюристической или хищнической эксплуатации угля на основе артельного типа работ. Десятник был доверенный хозяина, его подрядчик, его приказчик. Артель работала по принципу некоей общины с круговой порукой его участников. Самый общий ритм работы был резко сезонный в большинстве с пришлой рабочей силой, приходившей со своим «струментом». Транспорт в лаве был… санный, транспортировка в штреках конная. Следовательно, в Донбассе была такая организация труда, которая целым столетием отличалась от заводской работы еще в царские времена. Пережитки этой работы как в материально-технической структуре работы, так и в психологии рабочего чувствовались не только в период военного коммунизма, не только в восстановительный период, но и в самый период реконструкции – в период первой пятилетки.
And so, when already the consciousness of the labourers in coal was wholly in the power of the continuous flow in production, of the full, complex mechanisation of extraction, CIT advanced [выдвинул: pushed forward] to the first plane the idea of the servicing of this mechanisation along the whole front.
И вот тогда, когда уже сознание работников по углю всецело было во власти непрерывного потока в производстве полной, комплексной механизации добычи, ЦИТ выдвинул на первый план идею обслуживания этой механизации по всему фронту.
What does it mean to transform a mine into an enterprise, and moreover into a contemporary enterprise? It does not mean only to replace manual extraction with mechanical, horse traction in transport with conveyor and auto-cart [автокар] traction.
Что значит превратить шахту в предприятие, да еще в современное предприятие? Это не значит только заменить ручное добывание механическим, конную тягу в транспорте конвейерной тягой и автокарной.
It means, above all, to fight for a continuous and interconnected process of work with the maximum concentration of extraction (at the same time this means with the maximum compaction [уплотнение: densification] of the basic works).
Это прежде всего значит биться за непрерывный и взаимосвязанный процесс работы с максимальной концентрацией добычи (в то же время это значит с максимальным уплотнением основных работ).
Continuity and compactedness of works presuppose a new contemporary production culture. This culture is expressed in extremely diverse work upon the maintenance of the constant readiness of all extracting and transporting mechanisms, upon the maintenance of the constant mechanical armament of the labourer. In this culture there must be represented, above all, the duty service of upkeep [уход: care, tending], but the determining significance belongs to foresight, to the service of preliminary upkeep and repair of mechanisms.
Непрерывность и уплотненность работ предполагают новую современную производственную культуру. Эта культура выражается в крайне разнообразной работе по поддержанию постоянной готовности всех добывающих и транспортных механизмов, по поддержанию постоянного механического вооружения работника. В этой культуре должна быть представлена прежде всего дежурная служба ухода, но определяющее значение имеют предвидение, служба предварительного ухода и ремонта механизмов.
This task is the more difficult, the more the immediate attention of the labourers was concentrated upon extraction itself, upon the bare count [подсчёт: tallying] of the tubs [вагонетки] of coal raised to-the-surface [на-гора].
Задача эта тем труднее, чем больше непосредственное внимание работников концентрировалось на самой добыче, на голом подсчете поднятых вагонеток с углем на-гора.
It is in this very setting [обстановка: surroundings, situation] that [the works] of CIT for the servicing of mechanisation were unfolded in all their diversity.
Вот в этой обстановке ЦИТ и были развернуты по обслуживанию механизации во всем их разнообразии.
Upkeep and repair of the cutting machines [врубовые машины: coal-cutters], upkeep and repair of the conveyor in the longwall, of the conveyors in the bremsbergs and drifts, the organisation of the elimination of faults immediately at the working place by the forces of combat urgent servicing, the organisation of underground mobile workshops on wheels, the organisation of stationary underground workshops, the organisation of above-ground workshops, and all this with a course towards minimal capital repair [overhaul]. In accordance with this — the organisation of the preparation both of the professions of mechanised extraction and of the professions of servicing, the organisation of courses for the administrative personnel with an inclination towards the means of servicing. And in accordance with this same, the organisation of the service of communication and dispatching, all with those same predominant tasks — the liquidation and forewarning [prevention] of breakdowns [аварии: accidents].
Уход и ремонт врубовых машин, уход и ремонт конвейера в лаве, конвейеров в бремсбергах и штреках, организация устранения неполадок непосредственно на рабочем месте силами боевого срочного обслуживания, организация подземных подвижных мастерских на колесах, организация стационарных подземных мастерских, организация надземных мастерских, и все это с курсом на минимальный капитальный ремонт. В соответствии с этим – организация подготовки как профессий по механизированной добыче, так и профессий по обслуживанию, организация курсов для административного персонала с уклоном к средствам обслуживания. В соответствии же с этим организация службы связи и диспетчеризации все с теми же преимущественными задачами – ликвидации и предупреждения аварий.
This is — a programme, as is visible from its differentiation, one-sided: it has an inclination to the side of “auxiliary” and “subsidiary” works, to the side of not so much the basic as the “auxiliary” personnel. More than that: this programme is not so much “mining”, not so much a programme of the basic works, as of works upon the very support of the mechanical means.
Это – программа, как видно из ее дифференциации, однобокая: она имеет уклон в сторону «вспомогательных» и «подсобных» работ, в сторону не столько основного, сколько «вспомогательного» персонала. Мало того: эта программа не столько «горная», не столько программа основных работ, сколько работ по самой поддержке механических средств.
In conducting these works the collaborators [сотрудники: co-workers] of CIT were both projector-methodists [проектанты-методисты: designer-methodologists] and operative labourers, but this operative inclination too was predominantly towards the means of servicing.
Проводя эти работы, сотрудники ЦИТ были и проектантами-методистами и оперативными работниками, но и этот оперативный уклон был преимущественно в сторону средств обслуживания.
In all this work we were “dogmatists”: we did not carry through a principled difference in our works between machine-building and the mining business, since we considered that a contemporary highly-mechanised enterprise has one and the same nature both in machine-building and in coal extraction.
Во всей этой работе мы были «догматиками»: мы не проводили принципиальной разницы в наших работах между машиностроением и горным делом, поскольку мы считали, что современное высокомеханизированное предприятие имеет одну и ту же природу как в машиностроении, так и в угледобывании.
Just as in contemporary machine-building the greatest reserves, the undisclosed potentials of productivity, are concealed in the work of the auxiliary shops (the instrument and the repair [shop]), which in essence are shops of outfitting [снаряжение: equipment, gear], so too in coal extraction this new industrial law has its determining significance.
Как в современном машиностроении самые большие резервы, нераскрытые потенциалы производительности скрыты в работе вспомогательных цехов (инструментальном и ремонтном), по существу являющихся цехами снаряжения, так и в угледобывании этот новый индустриальный закон имеет свое определяющее значение.
The engineer-mechanic, the engineer-electrician, the auxiliary shops as machine-building workshops for the mining business — here is who must hold in tension, who must insure [страховать: safeguard] the continuity of the mining works.
Инженер-механик, инженер-электрик, вспомогательные цеха как машиностроительные мастерские для горного дела, – вот кто должен держать в напряжении, кто должен страховать непрерывность горных работ.
And we suppose that our methodological material, tried out and verified in operative conditions, must become the possession [достояние: property, patrimony] of the entire coal industry, and our documentation, reflecting these works, must be the basis of the organisational perfecting of coal extraction for the purposes of the high productivity of the basic shops.
И мы полагаем, что наш методический материал, испробованный и проверенный в оперативных условиях, должен стать достоянием всей угольной промышленности, а наша документация, отображающая эти работы, должна быть основой организационного совершенствования угледобычи для целей высокой производительности основных цехов.