(Spacious Pleasure-Garden: Broad, Straightly cut Canal.)Lynceus, the Warder (through the speaking-trumpet):The sun goes down, the ships are veeringTo reach the port, with song and cheer:A heavy galley, now appearingOn the canal, will soon be here.The gaudy pennons merrily flutter,The masts and rigging upward climb:Blessings on thee the seamen utter,And Fortune greets thee at thy prime.(The little bell rings on the downs.)
LYNKEUS DER TÜRMER:Die Sonne sinkt, die letzten Schiffe,Sie ziehen munter hafenein.Ein großer Kahn ist im Begriffe,Auf dem Kanale hier zu sein.Die bunten Wimpel wehen fröhlich,Die starren Masten stehn bereit;In dir preist sich der Bootsmann selig,Dich grüßt das Glück zur höchsten Zeit.
Faust (starting):Accurséd chime! As in derisionIt wounds me, like a spiteful shot:My realm is boundless to my vision,Yet at my back this vexing blot!The bell proclaims, with envious bluster,My grand estate lacks full design:The brown old hut, the linden-cluster,The crumbling chapel, are not mine.If there I wished for recreation,Another’s shade would give no cheer:A thorn it is, a sharp vexation,—Would I were far away from here!
FAUST:Verdammtes Läuten! AllzuschändlichVerwundet's, wie ein tückischer Schuß;Vor Augen ist mein Reich unendlich,Im Rücken neckt mich der Verdruß,Erinnert mich durch neidische Laute:Mein Hochbesitz, er ist nicht rein,Der Lindenraum, die braune Baute,Das morsche Kirchlein ist nicht mein.Und wünscht' ich, dort mich zu erholen,Vor fremdem Schatten schaudert mir,Ist Dorn den Augen, Dorn den Sohlen;O! wär' ich weit hinweg von hier!
Warder (from above):With evening wind and favoring tide,See the gay galley hither glide!How richly, on its rapid track,Tower chest and casket, bale and sack!(A splendid Galley, richly and brilliantly laden with the productions of Foreign Countries.)
TÜRMER:Wie segelt froh der bunte KahnMit frischem Abendwind heran!Wie türmt sich sein behender LaufIn Kisten, Kasten, Säcken auf!
CHORUSHere we have landed:Furl the sail!Hail to the Master,Patron, hail!
CHORUS:Da landen wir,Da sind wir schon.Glückan dem Herren,Dem Patron!
(They disembark: the goods are brought ashore.)MEPHISTOPHELESWe’ve proved our worth in many ways,Delighted, if the Patron praise !We sailed away with vessels twain,With twenty come to port again.Of great successes to relate,We only need to show our freight.Free is the mind on Ocean freeWho there can ponder sluggishly?You only need a rapid grip:You catch a fish, you seize a ship;And when you once are lord of three,The fourth is grappled easily;The fifth is then in evil plight;You have the Power, and thus the Right.You count the What, and not the How:If I have ever navigated,War, Trade and Piracy, I vow,Are three in one, and can’t be separated!
MEPHISTOPHELES:So haben wir uns wohl erprobt,Vergnügt, wenn der Patron es lobt.Nur mit zwei Schiffen ging es fort,Mit zwanzig sind wir nun im Port.Was große Dinge wir getan,Das sieht man unsrer Ladung an.Das freie Meer befreit den Geist,Wer weiß da, was Besinnen heißt!Da fördert nur ein rascher Griff,Man fängt den Fisch, man fängt ein Schiff,Und ist man erst der Herr zu drei,Dann hakelt man das vierte bei;Da geht es denn dem fünften schlecht,Man hat Gewalt, so hat man Recht.Man fragt ums Was, und nicht ums Wie.Ich müßte keine Schiffahrt kennen:Krieg, Handel und Piraterie,Dreieinig sind sie, nicht zu trennen.
THE THREE MIGHTY MENNo thank and hail?No hail and thank?As if our freightTo him were rank!He makes a faceOf great disgust;The royal wealthDisplease him must.
DIE DREI GEWALTIGEN GESELLEN:Nicht Dank und Gruß!Nicht Gruß und Dank!Als brächten wirDem Herrn Gestank.Er macht einWiderlich Gesicht;Das KönigsgutGefällt ihm nicht.
MEPHISTOPHELES
Expect no further
Any pay;
Your own good share
Ye took away.
MEPHISTOPHELES:
Erwartet weiter
Keinen Lohn!
Nahmt ihr doch
Euren Teil davon.
THE MIGHTY MEN
We only took it
For pastime fair;
We all demand
An equal share.
DIE GESELLEN:
Das ist nur für
Die Langeweil';
Wir alle fordern
Gleichen Teil.
MEPHISTOPHELES
First, arrange them
In hall on hall,—
The precious treasures,
Together all!
If such a splendor
Meets his ken,
And he regards it
More closely then,
A niggard he
Won’t be, at least:
He’ll give our squadron
Feast on feast.
To-morrow the gay birds hither wend,
And I can best to them attend.
(The cargo is removed.)
MEPHISTOPHELES:
Erst ordnet oben
Saal an Saal
Die Kostbarkeiten
Allzumal!
Und tritt er zu
Der reichen Schau,
Berechnet er alles
Mehr genau,
Er sich gewiß
Nicht lumpen läßt
Und gibt der Flotte
Fest nach Fest.
Die bunten Vögel kommen morgen,
Für die werd' ich zum besten sorgen.
MEPHISTOPHELES
Mephistopheles (to Faust).
With gloomy gaze, with serious brow,
Of this great fortune hearest thou.
Crowned is thy wisest industry,
And reconciled are shore and sea;
And from the shore, to swifter wakes,
The willing sea the vessels takes.
Speak, then, that here, from thy proud seat,
Thine arm may clasp the world complete.
Here, on this spot, the work was planned;
Here did the first rough cabin stand;
A little ditch was traced, a groove,
Where now the feathered oar-blades move.
Thy high intent, thy servants’ toil,
From land and sea have won the spoil.
From here—
MEPHISTOPHELES:
Mit ernster Stirn, mit düstrem Blick
Vernimmst du dein erhaben Glück.
Die hohe Weisheit wird gekrönt,
Das Ufer ist dem Meer versöhnt;
Vom Ufer nimmt, zu rascher Bahn,
Das Meer die Schiffe willig an;
So sprich, daß hier, hier vom Palast
Dein Arm die ganze Welt umfaßt.
Von dieser Stelle ging es aus,
Hier stand das erste Bretterhaus;
Ein Gräbchen ward hinabgeritzt,
Wo jetzt das Ruder emsig spritzt.
Dein hoher Sinn, der Deinen Fleiß
Erwarb des Meers, der Erde Preis.
Von hier aus--+
FAUST
Still that accursed Here!
To me a burden most severe.
To thee, so clever, I declare it,—
It gives my very heart a sting;
It is impossible to bear it!
Yet shamed am I, to say the thing.
The old ones, there, should make concession;
A shady seat would I create:
The lindens, not my own possession,
Disturb my joy in mine estate.
There would I, for a view unbaffled,
From bough to bough erect a scaffold,
Till for my gaze a look be won
O’er everything that I have done,—
To see before me, unconfined,
The masterpiece of human mind,
Wisely asserting to my sense
The people’s gain of residence.
No sorer plague can us attack,
Than rich to be, and something lack!
The chiming bell, the lindens’ breath,
Oppress like air in vaults of death:
My force of will, my potence grand,
Is shattered here upon the sand.
How shall I ban it from my feeling!
I rave whene’er the bell is pealing.
FAUST:
Das verfluchte Hier!
Das eben, leidig lastet's mir.
Dir Vielgewandtem muß ich's sagen,
Mir gibt's im Herzen Stich um Stich,
Mir ist's unmöglich zu ertragen!
Und wie ich's sage, schäm' ich mich.
Die Alten droben sollten weichen,
Die Linden wünscht' ich mir zum Sitz,
Die wenig Bäume, nicht mein eigen,
Verderben mir den Weltbesitz.
Dort wollt' ich, weit umherzuschauen,
Von Ast zu Ast Gerüste bauen,
Dem Blick eröffnen weite Bahn,
Zu sehn, was alles ich getan,
Zu überschaun mit einem Blick
Des Menschengeistes Meisterstück,
Betätigend mit klugem Sinn
Der Völker breiten Wohngewinn.
So sind am härtsten wir gequält,
Im Reichtum fühlend, was uns fehlt.
Des Glöckchens Klang, der Linden Duft
Umfängt mich wie in Kirch' und Gruft.
Des allgewaltigen Willens Kür
Bricht sich an diesem Sande hier.
Wie schaff' ich mir es vom Gemüte!
Das Glöcklein läutet, und ich wüte.
MEPHISTOPHELES
’T is natural that so great a spite
Thy life should thus imbitter quite.
Who doubts it? Every noble ear,
Disgusted, must the jangle hear;
And that accurséd bim-bam-booming,
Through the clear sky of evening glooming,
Is mixed with each event that passes,
From baby’s bath to burial-masses,
As if, between its bam and bim,
Life were a dream, in memory dim.
MEPHISTOPHELES:
Natürlich! daß ein Hauptverdruß
Das Leben dir vergällen muß.
Wer leugnet's! Jedem edlen Ohr
Kommt das Geklingel widrig vor.
Und das verfluchte Bim-Baum-Bimmel,
Umnebelnd heitern Abendhimmel,
Mischt sich in jegliches Begebnis,
Vom ersten Bad bis zum Begräbnis,
Als wäre zwischen Bim und Baum
Das Leben ein verschollner Traum.
FAUST
Their obstinate, opposing strain
Darkens the brightest solid gain,
Till one, in plague and worry thrust
Grows tired, at last, of being just.
FAUST:
Das Widerstehn, der Eigensinn
Verkümmern herrlichsten Gewinn,
Daß man, zu tiefer, grimmiger Pein,
Ermüden muß, gerecht zu sein.
MEPHISTOPHELES
Why be annoyed, when thou canst well despise them?
Wouldst thou not long since colonize them?
MEPHISTOPHELES:
Was willst du dich denn hier genieren?
Mußt du nicht längst kolonisieren?
FAUST
Then go, and clear them out with speed!
Thou knowest the fair estate, indeed,
I chose for the old people’s need.
FAUST:
So geht und schafft sie mir zur Seite!--
Das schöne Gütchen kennst du ja,
Das ich den Alten ausersah.
MEPHISTOPHELES
We’ll set them down on other land;
Ere you can look, again they’ll stand:
When they’ve the violence outgrown,
Their pleasant dwelling shall atone.
(He whistles shrilly.)
(The Three enter.)
MEPHISTOPHELES:
Man trägt sie fort und setzt sie nieder,
Eh' man sich umsieht, stehn sie wieder;
Nach überstandener Gewalt
Versöhnt ein schöner Aufenthalt.
MEPHISTOPHELES
Come, as the Master bids, and let
The fleet a feast to-morrow get!
MEPHISTOPHELES:
Kommt, wie der Herr gebieten läßt!
Und morgen gibt's ein Flottenfest.
THE THREE
Reception bad the old Master gave:
A jolly feast is what we crave.
DIE DREI:
Der alte Herr empfing uns schlecht,
Ein flottes Fest ist uns zu Recht.
Mephistopheles (ad spectatores):
It happens as it happed of old:
Still Naboth’s vineyard we behold!
MEPHISTOPHELES:
Auch hier geschieht, was längst geschah,
Denn Naboths Weinberg war schon da. ((regum i,21))