Lynceus, the Warder (singing on the watch-tower of the Palace):For seeing intended,Employed for my sight,The tower’s my dwelling,The world my delight.I gaze on the Distant,I look on the Near,—The moon and the planets,The forest and deer,So see I in all thingsThe grace without end,And even as they please me,Myself I commend.Thou forfunate Vision,Of all thou wast ’ware,Whatever it might be,Yet still it was fair!(Pause.)Lynceus, the Warder:Not alone that I delight me,Have I here been stationed so:—What a horror comes, to fright me,From the darksome world below!Sparks of fire I see outgushingThrough the night of linden-trees;Stronger yet the glow is flushing,Fanned to fury by the breeze.Ah! the cabin burns, unheeded,Damp and mossy though it stand:Quick assistance here is needed,And no rescue is at hand!Ah, the good old father, mother,Else so careful of the fire,Doomed amid the smoke to smother!—The catastrophe how dire!Now the blackening pile stands lonelyIn the flames that redly swell:If the good old folk be onlyRescued from the burning hell!Dazzling tongues the crater launchesThrough the leaves and through the branches;Withered boughs, at last ignited,Break, in burning, from the tree:Why must I be thus far-sighted?Witness such calamity?Now the little chapel crashes’Neath a branch’s falling blow;Soon the climbing, spiry flashesSet the tree-tops in a glow.Down to where the trunks are plantedBurn they like a crimson dawn.(Long pause. Chant.)Lynceus, the Warder:What erewhile the eye enchantedWith the centuries is gone.
LYNKEUS DER TÜRMER:Zum Sehen geboren,Zum Schauen bestellt,Dem Turme geschworen,Gefällt mir die Welt.Ich blick' in die Ferne,Ich seh' in der Näh'Den Mond und die Sterne,Den Wald und das Reh.So seh' ich in allenDie ewige Zier,Und wie mir's gefallen,Gefall' ich auch mir.Ihr glücklichen Augen,Was je ihr gesehn,Es sei wie es wolle,Es war doch so schön!Nicht allein mich zu ergetzen,Bin ich hier so hoch gestellt;Welch ein greuliches EntsetzenDroht mir aus der finstern Welt!Funkenblicke seh' ich sprühenDurch der Linden Doppelnacht,Immer stärker wühlt ein Glühen,Von der Zugluft angefacht.Ach! die innre Hütte lodert,Die bemoost und feucht gestanden;Schnelle Hülfe wird gefordert,Keine Rettung ist vorhanden.Ach! die guten alten Leute,Sonst so sorglich um das Feuer,Werden sie dem Qualm zur Beute!Welch ein schrecklich Abenteuer!Flamme flammet, rot in GlutenSteht das schwarze Moosgestelle;Retteten sich nur die GutenAus der wildentbrannten Hölle!Züngelnd lichte Blitze steigenZwischen Blättern, zwischen Zweigen; äste dürr, die flackernd brennen,Glühen schnell und stürzen ein.Sollt ihr Augen dies erkennen!Muß ich so weitsichtig sein!Das Kapellchen bricht zusammenVon der äste Sturz und Last.Schlängelnd sind, mit spitzen Flammen,Schon die Gipfel angefaßt.Bis zur Wurzel glühn die hohlenStämme, purpurrot im Glühn.--Was sich sonst dem Blick empfohlen,Mit Jahrhunderten ist hin.
Faust (on the balcony, towards the downs):Above, what whining lamentation?The word, the tone, too late I heed.My warder wails: I feel vexationAt heart, for this impatient deed.Yet be the lindens extirpated,Till half-charred trunks the spot deface,A look-in-the-land is soon created,Whence I can view the boundless space.Thence shall I see the newer dwellingWhich for the ancient pair I raise,Who, my benign forbearance feeling,Shall there enjoy their latter days.
FAUST:Von oben welch ein singend Wimmern?Das Wort ist hier, der Ton zu spat.Mein Türmer jammert; mich, im Innern,Verdrießt die ungeduld'ge Tat.Doch sei der Lindenwuchs vernichtetZu halbverkohlter Stämme Graun,Ein Luginsland ist bald errichtet,Um ins Unendliche zu schaun.Da seh' ich auch die neue Wohnung,Die jenes alte Paar umschließt,Das, im Gefühl großmütiger Schonung,Der späten Tage froh genießt.
Mephistopheles and the Three (below):We hither come upon the run!Forgive! not happily ’t was done.We knocked and beat, but none replied,And entrance ever was denied;Of jolts and blows we gave good store,And broken lay the rotten door;We called aloud, with direst threat,But still no hearing could we get.And, as it haps, with such a deed,They would not hear, they would not heed;But we began, without delay,To drive the stubborn folks away.The pair had then an easy lot:They fell, and died upon the spot.A stranger, who was there concealed,And fought, was left upon the field;But in the combat, fierce and fast,From coals, that round about were cast,The straw took fire. Now merrilyOne funeral pile consumes the three.
MEPHISTOPHELES UND DIE DREIE:Da kommen wir mit vollem Trab;Verzeiht! es ging nicht gütlich ab.Wir klopften an, wir pochten an,Und immer ward nicht aufgetan;Wir rüttelten, wir pochten fort,Da lag die morsche Türe dort;Wir riefen laut und drohten schwer,Allein wir fanden kein Gehör.Und wie's in solchem Fall geschicht,Sie hörten nicht, sie wollten nicht;Wir aber haben nicht gesäumt,Behende dir sie weggeräumt.Das Paar hat sich nicht viel gequält,Vor Schrecken fielen sie entseelt.Ein Fremder, der sich dort verstecktUnd fechten wollte, ward gestreckt.In wilden Kampfes kurzer ZeitVon Kohlen, ringsumher gestreut,Entflammte Stroh. Nun lodert's frei,Als Scheiterhaufen dieser drei.
FAUSTDeaf unto my commands were ye!Exchange I meant, not robbery.The inconsiderate, savage blowI curse! Bear ye the guilt, and go!
FAUST:Ward ihr für meine Worte taub?Tausch wollt' ich, wollte keinen Raub.Dem unbesonnenen wilden Streich,Ihm fluch' ich; teilt es unter euch!
CHORUSThe proverb old still runs its course:Bend willingly to greater force!If you are bold, and face the strife,Stake house and home, and then—your life![Exeunt.]
CHORUS:Das alte Wort, das Wort erschallt:Gehorche willig der Gewalt!Und bist du kühn und hälst du Stich,So wage Haus und Hof und--dich.
Faust (on the balcony):The stars conceal their glance and glow,The fire sinks down, and flickers low;A damp wind fans it with its wings,And smoke and vapor hither brings.Quick bidden, and too quick obeyed!—What hovers hither like a shade?
FAUST:Die Sterne bergen Blick und Schein,Das Feuer sinkt und lodert klein;Ein Schauerwindchen fächelt's an,Bringt Rauch und Dunst zu mir heran.Geboten schnell, zu schnell getan!--Was schwebet schattenhaft heran?