(With Adjoining Apartments. Arranged and Decorated for the Carnival Masquerade.)HERALDThink not, as in our German bounds, your chance isOf Death’s or Fools’ or Devils’ dances:Here cheerful revels you await.Our Ruler, on his Roman expedition,Hath for his profit, your fruition,Crossed o’er the Alpine high partition,And won himself a gayer State.He to the holy slipper bowed himAnd first the right of power besought;Then, as he went to get the Crown allowed him,For us the Fool’s-cap he has also brought.Now are we all new-born, to wear it:Each tactful and experienced man,Drawn cosily o’er head and ears, doth bear it;A fool he seems, yet he must share it,And be, thereby, as sober as he can.They crowding come, I see already,Close coupling, or withdrawn unsteady,—The choruses, like youth from school.Come in or out, bring on your ranks!Before or after—’t is the rule—With all its hundred thousand pranks,The World is one enormous Fool!
HEROLD:Denkt nicht, ihr seid in deutschen GrenzenVon Teufels-, Narren- und Totentänzen;Ein heitres Fest erwartet euch.Der Herr, auf seinen Römerzügen,Hat, sich zu Nutz, euch zum Vergnügen,Die hohen Alpen überstiegen,Gewonnen sich ein heitres Reich.Der Kaiser, er, an heiligen SohlenErbat sich erst das Recht zur Macht,Und als er ging, die Krone sich zu holen,Hat er uns auch die Kappe mitgebracht.Nun sind wir alle neugeboren;Ein jeder weltgewandte MannZieht sie behaglich über Kopf und Ohren;Sie ähnelt ihn verrückten Toren,Er ist darunter weise, wie er kann.Ich sehe schon, wie sie sich scharen,Sich schwankend sondern, traulich paaren;Zudringlich schließt sich Chor an Chor.Herein, hinaus, nur unverdrossen;Es bleibt doch endlich nach wie vorMit ihren hunderttausend PossenDie Welt ein einzig großer Tor.
Garden-girls (Song, accompanied with mandolines.):That we win your praises tenderWe are decked in festal gear;At the German Court of splendor,Girls of Florence, we appear.On our locks of chestnut glossesWear we many a flowery bell;Silken threads and silken flossesHere must play their parts, as well.Our desert, not over-rated,Seems to us assured and clear,For by art we’ve fabricatedFlowers that blossom all the year.Every sort of colored snippingWon its own symmetric right:Though your wit on each be tripping,In the whole you take delight.We are fair to see and blooming,Garden-girls, and gay of heart;For the natural way of womanIs so near akin to art.
GÄRTNERINNEN:Euren Beifall zu gewinnen,Schmückten wir uns diese Nacht,Junge FlorentinerinnenFolgten deutschen Hofes Pracht;Tragen wir in braunen LockenMancher heitern Blume Zier;Seidenfäden, SeidenflockenSpielen ihre Rolle hier.Denn wir halten es verdienstlich,Lobenswürdig ganz und gar,Unsere Blumen, glänzend künstlich,Blühen fort das ganze Jahr.Allerlei gefärbten SchnitzelnWard symmetrisch Recht getan;Mögt ihr Stück für Stück bewitzeln,Doch das Ganze zieht euch an.Niedlich sind wir anzuschauen,Gärtnerinnen und galant;Denn das Naturell der FrauenIst so nah mit Kunst verwandt.
HERALDLet us see the wealth of blossomsBasket-crowning heads that bear them,Garlanding your arms and bosoms!Each select, and lightly wear them.Haste! and bosky arbors dressing,Let a garden here enring us!Worthy they of closer pressing,Hucksters and the wares they bring us.
HEROLD:Laßt die reichen Körbe sehen,Die ihr auf den Häupten traget,Die sich bunt am Arme blähen,Jeder wähle, was behaget.Eilig, daß in Laub und GängenSich ein Garten offenbare!Würdig sind sie zu umdrängen,Krämerinnen wie die Ware.
GARDEN-GIRLSNow in cheerful places chaffer,But no marketing be ours!Briefly, clearly, let each laugherKnow the meaning of his flowers.
GÄRTNERINNEN:Feilschet nun am heitern Orte,Doch kein Markten finde statt!Und mit sinnig kurzem WorteWisse jeder, was er hat.
Olive Branch, with Fruit:Flowery sprays I do not covet;Strife I shun, or branch above it,Foe of conflict I remain.Yet am I the marrow of nations,Pledge of happy consummations,Sign of peace on every plain.Be, to-day, my lucky fateWorthy head to decorate!
OLIVENZWEIG MIT FRUCHTEN:Keinen Blumenflor beneid' ich,Allen Widerstreit vermeid' ich;Mir ist's gegen die Natur:Bin ich doch das Mark der LandeUnd, zum sichern Unterpfande,Friedenszeichen jeder Flur.Heute, hoff' ich, soll mir's glücken,Würdig schönes Haupt zu schmücken.
Wreath of Ears (golden):You to crown, the gifts of CeresHere their kindly grace have sent;Unto Use what chiefly dear isBe your fairest ornament!
ÄHRENKRANZ:Ceres' Gaben, euch zu putzen,Werden hold und lieblich stehn:Das Erwünschteste dem NutzenSei als eure Zierde schön.
FANCY WREATHGayest blossoms, like to mallows,—From the moss a marvel grew!Fashion calls to light, and hallows,That which Nature never knew.
PHANTASIEKRANZ:Bunte Blumen, Malven ähnlich,Aus dem Moos ein Wunderflor!Der Natur ist's nicht gewöhnlich,Doch die Mode bringt's hervor.
FANCY NOSEGAYWhat our name is, TheophrastusWould not dare to say: contrast us!Yet we hope to please you purely,If not all, yet many, surely,—Such as fain we’d have possess us,Braiding us in shining tresses,Or, a fairer fate deciding,On the heart find rest abiding.
PHANTASIESTRAUSS:Meinen Namen euch zu sagen,Würde Theophrast nicht wagen;Und doch hoff' ich, wo nicht allen,Aber mancher zu gefallen,Der ich mich wohl eignen möchte,Wenn sie mich ins Haar verflöchte,Wenn sie sich entschließen könnte,Mir am Herzen Platz vergönnte.
CHALLENGEMotley fancies blossom mayFor the fashion of the day,Whimsical and strangely moulded,Such as Nature ne’er unfolded:Bells of gold and stems of greenIn the plenteous locks be seen!—Yet weROSEBUDSlie concealed behind ;Lucky, who shall freshly find !When the summer-time returneth,And the rosebud, bursting, burneth,Who such blisses would surrender ?Promise sweet, and yielding tender,They, in Flora’s realm, controlSwiftly eyes and sense and soul.
ROSENKNOSPEN:Mögen bunte PhantasieenFür des Tages Mode blühen,Wunderseltsam sein gestaltet,Wie Natur sich nie entfaltet;Grüne Stiele, goldne Glocken,Blickt hervor aus reichen Locken!--Doch wir--halten uns versteckt:Glücklich, wer uns frisch entdeckt.Wenn der Sommer sich verkündet,Rosenknospe sich entzündet,Wer mag solches Glück entbehren?Das Versprechen, das Gewähren,Das beherrscht in Florens ReichBlick und Sinn und Herz zugleich.
(Under green, leafy arcades, the Garden-girls adorn and gracefully exhibit their wares))Gardeners (Song, accompanied with theorbos.):Blossoms there, that sprout in quiet,Round your heads their charms are weaving;But the fruits are not deceiving,One may try the mellow diet.Sunburnt faces tempt with glowingCherries, peaches, plums, your vision:Buy! for vain the eye’s decisionTo the tongue’s and palate’s showing.Ripest fruit from sunniest closesEat, with taste and pleasure smitten!Poems one may write on roses,But the apple must be bitten.Then permit that we be matedWith your youth, so flowery-fair:Thus is also decorated,Neighbor-like, our riper ware.Under wreaths of flowery tether,As the leafy arbors suit,All may then be found together,Buds and leaves, and flower and fruit!(With alternating songs, accompanied with mandolines and theorbos, both Choruses continue to set forth their wares upon steps rising aloft, and to offer them to the spectators.)
GÄRTNER:Blumen sehet ruhig sprießen,Reizend euer Haupt umzieren;Früchte wollen nicht verführen,Kostend mag man sie genießen.Bieten bräunliche GesichterKirschen, Pfirschen, Königspflaumen,Kauft! denn gegen Zung' und GaumenHält sich Auge schlecht als Richter.Kommt, von allerreifsten FrüchtenMit Geschmack und Lust zu speisen! über Rosen läßt sich dichten,In die äpfel muß man beißen.Sei's erlaubt, uns anzupaarenEurem reichen Jugendflor,Und wir putzen reifer WarenFülle nachbarlich empor.Unter lustigen Gewinden,In geschmückter Lauben Bucht,Alles ist zugleich zu finden:Knospe, Blätter, Blume, Frucht.
MOTHERMaiden, when thou cam’st to light,Tiny caps I wrought thee;Body tender, soft, and white,Lovely face I brought thee.As a bride I thought thee, ledTo the richest, wooed and wed,As a wife I thought thee.Ah! already many a year,Profitless, is over:None of all the wooers hereNow around thee hover;Though with one wast wont to dance,Gav’st another nudge and glance,—Hast not found thy lover!I to feast and revel theeVainly took, to match one:Pawns, and hindmost man of three,Would not help thee snatch one.Every fool now wears his cap:Sweetheart, open thou thy lap!Still, perchance, mayst catch one![Other maiden-playmates, young and beautiful, join the garden-girls: the sound of familiar gossip is heard. Fishers and bird-catchers, with nests, fishing-rods, limed twigs, and other implements, appear, and disperse themselves among the maidens. Reciprocal attempts to win, to catch, to escape, and to hold fast, give opportunity for the most agreeable dialagues.]
MUTTER:Mädchen, als du kamst ans Licht,Schmückt' ich dich im Häubchen;Warst so lieblich von GesichtUnd so zart am Leibchen.Dachte dich sogleich als Braut,Gleich dem Reichsten angetraut,Dachte dich als Weibchen.Ach! Nun ist schon manches JahrUngenützt verflogen,Der Sponsierer bunte ScharSchnell vorbeigezogen;Tanztest mit dem einen flink,Gabst dem andern feinen WinkMit dem Ellenbogen.Welches Fest man auch ersann,Ward umsonst begangen,Pfänderspiel und dritter MannWollten nicht verfangen;Heute sind die Narren los,Liebchen, öffne deinen Schoß,Bleibt wohl einer hangen.
Wood-cutters (Enter, boisterously and boorishly.):Room! make a clearing!Room in your revel!The trees we levelThat tumble cracking:Where we’re appearingLook out for whacking.Our praise adjudging,Make clear this fable!Save Coarse were drudgingWithin your borders,Would Fine be ableTo build their orders,Howe’er they fretted?Be taught in season,For you’d be freezingHad we not sweated!
HOLZHAUER:Nur Platz! nur Blöße!Wir brauchen Räume,Wir fällen Bäume,Die krachen, schlagen;Und wenn wir tragen,Da gibt es Stöße.Zu unserm LobeBringt dies ins reine;Denn wirkten GrobeNicht auch im Lande,Wie kämen FeineFür sich zustande,So sehr sie witzten?Des seid belehret!Denn ihr erfröret,Wenn wir nicht schwitzten.
Pulcinelli (uncouth, almost idiotic):You, Fools, are trooping,Since birth so stooping;The wise ones we are,From burdens freer.Our caps, though sleazy,And jackets breezyTo wear are easy:It gives us pleasureTo go with leisure,With slippered shufflesThrough market-scuffles,To gape at the pother,Croak at each other!Through crowded placesYou always trace us,Eel-like gliding,Skipping and hiding,Storming together:Moreover, whetherYou praise—reprove us,It does n’t move us.
PULCINELLE:Ihr seid die Toren,Gebückt geboren.Wir sind die Klugen,Die nie was trugen;Denn unsre Kappen,Jacken und LappenSind leicht zu tragen;Und mit BehagenWir immer müßig,Pantoffelfüßig,Durch Markt und HaufenEinherzulaufen,Gaffend zu stehen,Uns anzukrähen;Auf solche KlängeDurch Drang und MengeAalgleich zu schlüpfen,Gesamt zu hüpfen,Vereint zu toben.Ihr mögt uns loben,Ihr mögt uns schelten,Wir lassen's gelten.
Parasites (fawningly-lustful):Ye woodland bandsmen,And they, your clansmen,The charcoal-burners,To you we turn us:For all such plodding,Affirmative nodding,Tortuous phrases,Blowing both ways—isWarming or chilling,Just as you’re feeling:What profit from it?There might fall fire,Enormous, dire,From heaven’s summit,Were there not billetsAnd coal in wagons,To boil your skilletsAnd warm your flagons.It roasts and frizzles;It boils and sizzles!The taster and picker,The platter-licker,He sniffs the roasting,Suspects the fishes,And clears, with boasting,His patron’s dishes.
PARASITEN:Ihr wackern TrägerUnd eure Schwäger,Die Kohlenbrenner,Sind unsre Männer.Denn alles Bücken,Bejahndes Nicken,Gewundne Phrasen,Das Doppelblasen,Das wärmt und kühlet,Wie's einer fühlet,Was könnt' es frommen?Es möchte FeuerSelbst ungeheuerVom Himmel kommen,Gäb' es nicht ScheiteUnd Kohlentrachten,Die HerdesbreiteZur Glut entfachten.Da brät's und prudelt's,Da kocht's und strudelt's.Der wahre Schmecker,Der Tellerlecker,Er riecht den Braten,Er ahnet Fische;Das regt zu TatenAn Gönners Tische.
Drunken Man (unconsciously):Naught, to-day, bring melancholy!Since I feel so frank and free:Fresh delight and songs so jolly,And I brought them both with me!Thus I’m drinking, drinking, drinking?Clink your glasses, clinking, clinking!You behind there, join the rout!Clink them stout, and then it’s out!Though my wife assailed me loudly,Rumpled me through thin and thick;And, howe’er I swaggered proudly,Called me “masquerading stick”:Yet I’m drinking, drinking, drinking!Clink your glasses! clinking, clinking!Masking sticks, another bout!When you’ve clinked them, drink them out!Say not mine a silly boast is!I am here in clover laid:Trusts the host not, trusts the hostess,—She refusing, trusts the maid.Still I’m drinking, drinking, drinking!Come, ye others, clinking, clinking!Each to each! keep up the rout!We, I’m thinking, drink them out.How and where my fun I ’m spying,Let me have it as I planned!Let me lie where I am lying,For I cannot longer stand.
TRUNKNER:Sei mir heute nichts zuwider!Fühle mich so frank und frei;Frische Lust und heitre Lieder,Holt' ich selbst sie doch herbei.Und so trink' ich! Trinke, trinke!Stoßet an, ihr! Tinke, Tinke!Du dorthinten, komm heran!Stoßet an, so ist's getan.Schrie mein Weibchen doch entrüstet,Rümpfte diesem bunten Rock,Und, wie sehr ich mich gebrüstet,Schalt mich einen Maskenstock.Doch ich trinke! Trinke, trinke!Angeklungen! Tinke, Tinke!Maskenstöcke, stoßet an!Wenn es klingt, so ist's getan.Saget nicht, daß ich verirrt bin,Bin ich doch, wo mir's behagt.Borgt der Wirt nicht, borgt die Wirtin,Und am Ende borgt die Magd.Immer trink' ich! Trinke, trinke!Auf, ihr andern! Tinke, Tinke!Jeder jedem! so fortan!Dünkt mich's doch, es sei getan.Wie und wo ich mich vergnüge,Mag es immerhin geschehn;Laß mich liegen, wo ich liege,Denn ich mag nicht länger stehn.
CHORUSEvery chum be drinking, drinking!Toast afresh, with clinking, clinking!Bravely keep your seats, and shout!Under the table he ’s drunk out.
CHOR:Jeder Bruder trinke, trinke!Toastet frisch ein Tinke, Tinke!Sitzet fest auf Bank und Span!Unterm Tisch dem ist's getan.
[The Herald announces various Poets—Poets of Nature, Courtly and Knightly Minstrels, Sentimentalists as well as Enthusiasts. In the crowd of competitors of all kinds, no one allows another to commence his declamation. One slips past with a few words:]SATIRISTKnow ye what myself, the Poet,Would the most rejoice and cheer?If I dared to sing, and utter,That which no one wants to hear.[The Night and Churchyard Poets excuse themselves, because they have just become engaged in a most interesting conversation with a newly-arisen vampire, and therefrom a new school of poetry may possibly be developed. The Herald is obliged to accept their excuses, and meanwhile calls forth the Grecian Mythology, which, even in modern masks, loses neither its character nor its power to charm.]
SATIRIKER:Wißt ihr, was mich PoetenErst recht erfreuen sollte?Dürft' ich singen und reden,Was niemand hören wollte.
AGLAIALife we bless with graces living;So be graceful in your giving!
AGLAIA:Anmut bringen wir ins Leben;Leget Anmut in das Geben.
HEGEMONEGraceful be in your receival;Wish attained is sweet retrieval.
HEGEMONE:Leget Anmut ins Empfangen,Lieblich ist's, den Wunsch erlangen.
EUPHROSYNEAnd in days serene and spacious,In your thanks be chiefly gracious!
EUPHRASYNE:Und in stiller Tage SchrankenHöchst anmutig sei das Danken.
ATROPOSI, the eldest, to the spinningHave received the invitation;When the thread of Life’s beginningThere is need of meditation.Finest flax I winnow featlyThat your thread be softly given;Draw it through my fingers neatly,Make it thin, and smooth, and even.If too wanton your endeavor,Grasping here of joy each token,Think, the thread won’t stretch forever!Have a care! it might be broken.
ATROPOS:Mich, die älteste, zum SpinnenHat man diesmal eingeladen;Viel zu denken, viel zu sinnenGibt's beim zarten Lebensfaden.Daß er euch gelenk und weich sei,Wußt' ich feinsten Flachs zu sichten;Daß er glatt und schlank und gleich sei,Wird der kluge Finger schlichten.Wolltet ihr bei Lust und TänzenAllzu üppig euch erweisen,Denkt an dieses Fadens Grenzen,Hütet euch! Er möchte reißen.
CLOTHOKnow that, given to me for wearing,Lately were the shears supplied;Since men were not by the bearingOf our eldest edified.Useless webs she long untangled,Dragging them to air and light;Dreams of fortune, hope-bespangled,Clipped and buried out of sight.Also I, in ignorance idle,Made mistakes in younger years,But to-day, myself to bridle,In their sheath I stick the shears.Thus restrained in proper measure,Favor I this cheerful place:You these hours of liberal pleasureUse at will, and run your race!
KLOTHO:Wißt, in diesen letzten TagenWard die Schere mir vertraut;Denn man war von dem BetragenUnsrer Alten nicht erbaut.Zerrt unnützeste GespinsteLange sie an Licht und Luft,Hoffnung herrlichster GewinsteSchleppt sie schneidend zu der Gruft.Doch auch ich im JugendwaltenIrrte mich schon hundertmal;Heute mich im Zaum zu halten,Schere steckt im Futteral.Und so bin ich gern gebunden,Blicke freundlich diesem Ort;Ihr in diesen freien StundenSchwärmt nur immer fort und fort.
LACHESISIn my hands, the only skilful,Was the ordered twisting placed;Active are my ways, not wilful,Erring not through over-haste.Threads are coming, threads are reeling;In its course I each restrain ;None, from off the circle wheeling,Fails to fit within the skein.If I once regardless gadded,For the world my hopes were vain:Hours are counted, years are added,And the weaver takes the chain.
LACHESIS:Mir, die ich allein verständig,Blieb das Ordnen zugeteilt;Meine Weife, stets lebendig,Hat noch nie sich übereilt.Fäden kommen, Fäden weifen,Jeden lenk' ich seine Bahn,Keinen lass' ich überschweifen,Füg' er sich im Kreis heran.Könnt' ich einmal mich vergessen,Wär' es um die Welt mir bang;Stunden zählen, Jahre messen,Und der Weber nimmt den Strang.
HERALDYou would not recognize who now appear,Though ne’er.so learned you were in ancient writing;To look at them, in evil so delighting,You ’d call them worthy guests, and welcome here.They are The Furies, no one will believe us,—Fair, well-proportioned, friendly, young in years:But make acquaintance, and straightway appearsHow snake-like are such doves to wound, deceive us.Though they are spiteful, yet on this occasion,When every fool exults in all his blame,They also do not crave angelic fame,But own themselves the torments of the nation.
HEROLD:Die jetzo kommen, werdet ihr nicht kennen,Wärt ihr noch so gelehrt in alten Schriften;Sie anzusehn, die so viel übel stiften,Ihr würdet sie willkommne Gäste nennen.Die Furien sind es, niemand wird uns glauben,Hübsch, wohlgestaltet, freundlich, jung von Jahren;Laßt euch mit ihnen ein, ihr sollt erfahren,Wie schlangenhaft verletzen solche Tauben.Zwar sind sie tückisch, doch am heutigen Tage,Wo jeder Narr sich rühmet seiner Mängel,Auch sie verlangen nicht den Ruhm als Engel,Bekennen sich als Stadt- und Landesplage.
ALECTOWhat good of that, for you will trust us still!—Each of us young and fair, a wheedling kitten.Hath one of you a girl with whom he ’s smitten,We’ll rub and softly stroke his ears, until’T is safe to tell him, spite of all his loathing,That she has also this and the other flame,—A blockhead he, or humpbacked, squint and lame,And if betrothed to him, she’s good-for-nothing!We’re skilled, as well, the bride to vex and sever:Why scarce a week ago, her very loverContemptuous things to her was saying of her!Though they make up, there’s something rankles ever.
ALEKTO:Was hilft es euch? ihr werdet uns vertrauen,Denn wir sind hübsch und jung und Schmeichelkätzchen;Hat einer unter euch ein Liebeschätzchen,Wir werden ihm so lang die Ohren krauen,Bis wir ihm sagen dürfen, Aug' in Auge:Daß sie zugleich auch dem und jenem winke,Im Kopfe dumm, im Rücken krumm, und hinkeUnd, wenn sie seine Braut ist, gar nichts tauge.So wissen wir die Braut auch zu bedrängen:Es hat sogar der Freund, vor wenig Wochen,Verächtliches von ihr zu der gesprochen!--Versöhnt man sich, so bleibt doch etwas hängen.
MEGÆRAThat’s a mere jest! For, let them once be married,I go to work, and can, in every case,The fairest bliss by wilful whims displace.Man has his various moods, the hours are varied,And, holding the Desired that once did charm him,Each for the More-desired, a yearning fool,Leaves the best fortune, use has rendered cool:He flies the sun, and seeks the frost to warm him.Of ills for all I understand the brewing,And here Asmodi as my follower lead,To scatter mischief at the proper need,And send the human race, in pairs, to ruin.
MEGÄRA:Das ist nur Spaß! denn, sind sie erst verbunden,Ich nehm' es auf und weiß; in allen Fällen,Das schönste Glück durch Grille zu vergällen;Der Mensch ist ungleich, ungleich sind die Stunden.Und niemand hat Erwünschtes fest in Armen,Der sich nicht nach Erwünschterem törig sehnte,Vom höchsten Glück, woran er sich gewöhnte;Die Sonne flieht er, will den Frost erwarmen.Mit diesem allen weiß ich zu gebarenUnd führe her Asmodi, den Getreuen,Zu rechter Zeit Unseliges auszustreuen,Verderbe so das Menschenvolk in Paaren.
TISIPHONESteel and poison I, not malice,Mix and sharpen for the traitor:Lov’st thou others, soon or later,Ruin pours for thee the chalice.Through the moment’s sweet libationSee the gall and wormwood stealing!Here no bargaining, no dealing!Like the act and retaliation.No one babble of forgiving!To the rocks I cry: Revenge! isEcho’s answer: he who changesShall be missed among the living.
TISIPHONE:Gift und Dolch statt böser ZungenMisch' ich, schärf' ich dem Verräter;Liebst du andre, früher, späterHat Verderben dich durchdrungen.Muß der Augenblicke SüßtesSich zu Gischt und Galle wandeln!Hier kein Markten, hier kein Handeln--Wie er es beging', er büßt es.Singe keiner vom Vergeben!Felsen klag' ich meine Sache,Echo! horch! erwidert: Rache!Und wer wechselt, soll nicht leben.
HERALDDo me the favor, now, to stand aside,For that which comes is not to you allied.You see a mountain pressing through the throng,The flanks with brilliant housings grandly hung,A head with tusks, a snaky trunk below,—A mystery, yet I the key will show.A delicate woman sits upon his neck,And with a wand persuades him to her beck;The other, throned aloft, superb to see,Stands in a glory, dazzling, blinding me.Beside him walk two dames in chains; one fearfulAnd sore depressed, the other glad and cheerful.One longs for freedom and one feels she’s free:Let each declare us who she be!
HEROLD:Belieb' es euch, zur Seite wegzuweichen,Denn was jetzt kommt, ist nicht von euresgleichen.Ihr seht, wie sich ein Berg herangedrängt,Mit bunten Teppichen die Weichen stolz behängt,Ein Haupt mit langen Zähnen, Schlangenrüssel,Geheimnisvoll, doch zeig' ich euch den Schlüssel.Im Nacken sitzt ihm zierlich-zarte Frau,Mit feinem Stäbchen lenkt sie ihn genau;Die andre, droben stehend herrlich-hehr,Umgibt ein Glanz, der blendet mich zu sehr.Zur Seite gehn gekettet edle Frauen,Die eine bang, die andre froh zu schauen;Die eine wünscht, die andre fühlt sich frei.Verkünde jede, wer sie sei.
FEARSmoky torches, lamps are gleamingThrough the festal’s wildering train;Ah! amid these faces schemingI am fastened by my chain.Off, ridiculously merry!I mistrust your grinning spite;Each relentless adversaryPresses nearer in the night.Friend would here as foe waylay me,But I know the masking shapes;Yonder’s one that wished to slay me,—Now, discovered, he escapes.From the world I fain would wanderThrough whatever gate I find;But perdition threatens yonder,And the horror holds my mind.
FURCHT:Dunstige Fackeln, Lampen, LichterDämmern durchs verworrne Fest;Zwischen diese TruggesichterBannt mich, ach! die Kette fest.Fort, ihr lächerlichen Lacher!Euer Grinsen gibt Verdacht;Alle meine WidersacherDrängen mich in dieser Nacht.Hier! ein Freund ist Feind geworden,Seine Maske kenn' ich schon;Jener wollte mich ermorden,Nun entdeckt schleicht er davon.Ach wie gern in jeder RichtungFlöh' ich zu der Welt hinaus;Doch von drüben droht Vernichtung,Hält mich zwischen Dunst und Graus.
HOPEGood my sisters, I salute you!Though to-day already suit you,Masquerading thus demurely,Yet I know your purpose surelyTo reveal yourselves to-morrow.And if we, by torches lighted,Fail to feel a special pleasure,Yet in days of cheerful leisure,At our will, delight we ’ll borrow,Or alone or disunitedFree through fairest pastures ranging,Rest and action interchanging,And in life no cares that fetterNaught forego, but strive for better.Welcome guests are all around us,Let us mingle with the rest!Surely, what is best hath found us,Or we ’ll somewhere find the best.
HOFFNUNG:Seid gegrüßt, ihr lieben Schwestern!Habt ihr euch schon heut' und gesternIn Vermummungen gefallen,Weiß ich doch gewiß von allen:Morgen wollt ihr euch enthüllen.Und wenn wir bei FackelscheineUns nicht sonderlich behagen,Werden wir in heitern TagenGanz nach unserm eignen WillenBald gesellig, bald alleineFrei durch schöne Fluren wandeln,Nach Belieben ruhn und handelnUnd in sorgenfreiem LebenNie entbehren, stets erstreben; überall willkommne Gäste,Treten wir getrost hinein:Sicherlich, es muß das BesteIrgendwo zu finden sein.
PRUDENCETwo of human foes, the greatest,Fear and Hope, I bind the faster,Thus to save you at the latest:Clear the way for me, their master.I conduct the live colossus,Turret-crowned with weighty masses;And unweariedly he crosses,Step by step, the steepest passes.But aloft the goddess planted,With her broad and ready pinions,Turns to spy where gain is grantedEverywhere in Man’s dominions.Round her all is bright ana glorious;Splendor streams on all her courses:Victory is she—the victoriousGoddess of all active forces.
KLUGHEIT:Zwei der größten Menschenfeinde,Furcht und Hoffnung, angekettet,Halt' ich ab von der Gemeinde;Platz gemacht! ihr seid gerettet.Den lebendigen KolossenFühr' ich, seht ihr, turmbeladen,Und er wandelt unverdrossenSchritt vor Schritt auf steilen Pfaden.Droben aber auf der ZinneJene Göttin, mit behendenBreiten Flügeln, zum GewinneAllerseits sich hinzuwenden.Rings umgibt sie Glanz und Glorie,Leuchtend fern nach allen Seiten;Und sie nennet sich Viktorie,Göttin aller Tätigkeiten.
ZOÏLO-THERSITESHo! ho! I’ve hit the time of day.You’re all together bad, I say!But what appeared my goal to meIs she up there, Dame Victory.She, with her snowy wings spread out,Thinks she’s an eagle, past a doubt;And, wheresoever she may stir,That land and folk belong to her;But when a famous thing is doneI straightway put my harness on,To lift the low, the high upset,The bent to straighten, bend the straight,—That, only, gives my heart a glow,And on this earth I’ll have it so.
ZOILO-THERSITES:Hu! Hu! da komm' ich eben recht,Ich schelt' euch allzusammen schlecht!Doch was ich mir zum Ziel ersah,Ist oben Frau Viktoria.Mit ihrem weißen FlügelpaarSie dünkt sich wohl, sie sei ein Aar,Und wo sie sich nur hingewandt,Gehör' ihr alles Volk und Land;Doch, wo was Rühmliches gelingt,Es mich sogleich in Harnisch bringt.Das Tiefe hoch, das Hohe tief,Das Schiefe grad, das Grade schief,Das ganz allein macht mich gesund,So will ich's auf dem Erdenrund.
HERALDThen take, thou beggar-cur, the blow,This magic baton’s stroke of skill!—So, twist and wriggle at thy will!See how the double dwarfish apeRolls to a hideous ball in shape!—A marvel! ’T is an egg we view;It puffs itself and cracks in two:A pair of twins come forth to day,The Adder and the Bat are they.Forth in the dust one winds and creeps;One darkly round the ceiling sweeps.They haste to join in company:The third therein I would not be!
HEROLD:So treffe dich, du Lumpenhund,Des frommen Stabes Meisterstreich!Da krümm und winde dich sogleich!--Wie sich die DoppelzwerggestaltSo schnell zum eklen Klumpen ballt!----Doch Wunder!--Klumpen wird zum Ei,Das bläht sich auf und platzt entzwei.Nun fällt ein Zwillingspaar heraus,Die Otter und die Fledermaus;Die eine fort im Staube kriecht,Die andre schwarz zur Decke fliegt.Sie eilen draußen zum Verein;Da möcht' ich nicht der dritte sein.
MURMURSCome! the dance is yonder gay.—No! I would I were away.—Feel’st thou how the phantom raceFlits about us in this place?—Something whizzes past my hair.—Round my feet I saw it fare.—None of us are injured, though.—But we all are frightened so.—Wholly spoiled is now the fun.—Which the vermin wanted done.
GEMURMEL:Frisch! dahinten tanzt man schon--Nein! Ich wollt', ich wär' davon--Fühlst du, wie uns das umflicht,Das gespenstische Gezücht?--Saust es mir doch übers Haar--Ward ich's doch am Fuß gewahr--Keiner ist von uns verletzt--Alle doch in Furcht gesetzt--Ganz verdorben ist der Spaß--Und die Bestien wollten das.
HERALDSince, as Herald, I am aidingAt your merry masquerading,At the gate I ’m watching, fearfulLest within your revels cheerfulSomething slips of evil savor;And I neither shrink nor waver.Yet, I fear, the airy spectresEnter, baffling all detectors,And from goblins that deceive youI ’m unable to relieve you.First, the dwarf became suspicious;Now a mightier pageant issuesYonder, and it is my dutyTo explain those forms of beauty:But the thing I comprehend not,How can I its meaning mention?Help me to its comprehension!Through the crowd you see it wend not?Lo! a four-horse chariot wondrous,Hither drawn, the tumult sunders;Yet the crowd seems not to share in ’t—Nowhere is a crush apparent.Colored lights, in distance dimmer,Motley stars around it shimmer;Magic lantern-like they glimmer.On it storms, as to assault.Clear the way! I shudder!
HEROLD:Seit mir sind bei MaskeradenHeroldspflichten aufgeladen,Wach' ich ernstlich an der Pforte,Daß euch hier am lustigen OrteNichts Verderbliches erschleiche,Weder wanke, weder weiche.Doch ich fürchte, durch die FensterZiehen luftige Gespenster,Und von Spuk und ZaubereienWüßt' ich euch nicht zu befreien.Machte sich der Zwerg verdächtig,Nun! dort hinten strömt es mächtig.Die Bedeutung der GestaltenMöcht' ich amtsgemäß entfalten.Aber was nicht zu begreifen,Wüßt' ich auch nicht zu erklären;Helfet alle mich belehren!--Seht ihr's durch die Menge schweifen?Vierbespannt ein prächtiger WagenWird durch alles durchgetragen;Doch er teilet nicht die Menge,Nirgend seh' ich ein Gedränge.Farbig glitzert's in der Ferne,Irrend leuchten bunte SterneWie von magischer Laterne,Schnaubt heran mit Sturmgewalt.Platz gemacht! Mich schaudert's!
BOY CHARIOTEERHalt!Steeds, restrain the eager pinion,Own the bridle’s old dominion,Check yourselves, as I desire you,Sweep away, when I inspire you!—Honor we these festal spaces!See, the fast increasing faces,Circles, full of admiration!Herald, come! and in thy fashion,Ere we take from here our glories,Name us, and describe and show us!For we ’re naught but allegories,Therefore ’t is thy place to know us.
KNABE WAGENLENKER:Halt!Rosse, hemmet eure Flügel,Fühlet den gewohnten Zügel,Meistert euch, wie ich euch meistre,Rauschet hin, wenn ich begeistre--Diese Räume laßt uns ehren!Schaut umher, wie sie sich mehren,Die Bewundrer, Kreis um Kreise.Herold auf! nach deiner Weise,Ehe wir von euch entfliehen,Uns zu schildern, uns zu nennen;Denn wir sind Allegorien,Und so solltest du uns kennen.
HERALDNo, thy name from me is hidden,—Could describe thee, were I bidden.
HEROLD:Wüßte nicht, dich zu benennen;Eher könnt' ich dich beschreiben.
BOY CHARIOTEERTry it!
KNABE LENKER:So probier's!
HERALDGranted, at the start,Young and beautiful thou art,—A half-grown boy ; and yet the woman-natureWould rather see thee in completed stature.To me thou seem’st a future fickle wooer,Changing the old betrayed love for a newer.
HEROLD:Man muß gestehn:Erstlich bist du jung und schön.Halbwüchsiger Knabe bist du; doch die Frauen,Sie möchten dich ganz ausgewachsen schauen.Du scheinest mir ein künftiger Sponsierer,Recht so von Haus aus ein Verführer.
BOY CHARIOTEERGoon! So far, ’t is very fine:Make the enigma’s gay solution thine!
KNABE LENKER:Das läßt sich hören! fahre fort,Erfinde dir des Rätsels heitres Wort.
HERALDBlack lightning of the eyes, the dark locks glowing,Yet bright with jewelled anadem,And light thy robe as flower on stem,From shoulder unto buskin flowingWith tinsel-braid and purple hem!One for a maiden might surmise thee,Yet, good or ill, as it might be,The maids, e’en now, would take and prize thee:They ’d teach thee soon thy A B C.
HEROLD:Der Augen schwarzer Blitz, die Nacht der Locken,Erheitert von juwelnem Band!Und welch ein zierliches GewandFließt dir von Schultern zu den Socken,Mit Purpursaum und Glitzertand!Man könnte dich ein Mädchen schelten;Doch würdest du, zu Wohl und Weh,Auch jetzo schon bei Mädchen gelten,Sie lehrten dich das ABC.
BOY CHARIOTEERAnd he, who like a splendid vision,Sits proudly on the chariot’s throne?
KNABE LENKER:Und dieser, der als PrachtgebildeHier auf dem Wagenthrone prangt?
HERALDHe seems a king, of mien Elysian;Blest those, who may his favor own!No more has he to earn or capture;His glance detects where aught’s amiss,And to bestow his perfect raptureIs more than ownership and bliss.
HEROLD:Er scheint ein König reich und milde,Wohl dem, der seine Gunst erlangt!Er hat nichts weiter zu erstreben,Wo's irgend fehlte, späht sein Blick,Und seine reine Lust zu gebenIst größer als Besitz und Glück.
BOY CHARIOTEERThou darest not at this point desist:Describe him fully, I insist!
KNABE LENKER:Hiebei darfst du nicht stehen bleiben,Du mußt ihn recht genau beschreiben.
HERALDBut undescribed is Dignity.The healthy, full-moon face I see,The ample mouth, the cheeks that fresherShine out beneath his turban’s pressure,Rich comfort in the robe he’s wearing,—What shall I say of such a bearing?He seems, as ruler, known to me.
HEROLD:Das Würdige beschreibt sich nicht.Doch das gesunde Mondgesicht,Ein voller Mund, erblühte Wangen,Die unterm Schmuck des Turbans prangen;Im Faltenkleid ein reich Behagen!Was soll ich von dem Anstand sagen?Als Herrscher scheint er mir bekannt.
BOY CHARIOTEERPlutus, the God of Wealth, is he.He hither comes in proud attire;Much doth the Emperor him desire.
KNABE LENKER:Plutus, des Reichtums Gott genannt!Derselbe kommt in Prunk daher,Der hohe Kaiser wünscht ihn sehr.
HERALDOf thee the What and How declare to me!
HEROLD:Sag von dir selber auch das Was und Wie!
BOY CHARIOTEER
I am Profusion, I am Poesy.
The Poet I, whose perfect crown is sent
When he his own best goods hath freely spent.
Yet, rich in mine unmeasured pelf,
Like Plutus I esteem myself:
I prank and cheer his festal show
And whatsoe’er he lacks bestow.
KNABE LENKER:
Bin die Verschwendung, bin die Poesie;
Bin der Poet, der sich vollendet,
Wenn er sein eigenst Gut verschwendet.
Auch ich bin unermeßlich reich
Und schätze mich dem Plutus gleich,
Beleb' und schmück' ihm Tanz und Schmaus,
Das, was ihm fehlt, das teil' ich aus.
HERALD
Fresh charm to thee thy brag imparts,
But let us now behold thine arts!
HEROLD:
Das Prahlen steht dir gar zu schön,
Doch laß uns deine Künste sehn.
BOY CHARIOTEER
Just see me fillip with my fingers!
What brilliance round the chariot lingers,
And there a string of pearls appears!
[continuing to fillip and snap his fingers in all directions:]
BOY CHARIOTEER
Take golden spangles for neck and ears,
Combs, and diadems free of flaw,
And jewelled rings as ne’er ye saw!
I also scatter flamelets bright,
Awaiting where they may ignite.
KNABE LENKER:
Hier seht mich nur ein Schnippchen schlagen,
Schon glänzt's und glitzert's um den Wagen.
Da springt eine Perlenschnur hervor!
Nehmt goldne Spange für Hals und Ohr;
Auch Kamm und Krönchen ohne Fehl,
In Ringen köstlichstes Juwel;
Auch Flämmchen spend' ich dann und wann,
Erwartend, wo es zünden kann.
HERALD
How strives the crowd with eager longing,
Almost upon the giver thronging!
As in a dream he snaps the toys;
All catch and snatch with crush and noise.
But now new tricks have I detected:
What each has zealously collected
His trouble doth but poorly pay;
The gifts take wings and fly away.
The pearls are loosened from their band
And beetles crawl within his hand;
He shakes them off, and then instead,
Poor dolt, they hum around his head!
The others find their solid things
Are butterflies with gaudy wings.
How much the scamp to promise seems,
And only gives what golden gleams!
HEROLD:
Wie greift und hascht die liebe Menge!
Fast kommt der Geber ins Gedränge.
Kleinode schnippt er wie ein Traum,
Und alles hascht im weiten Raum.
Doch da erleb' ich neue Pfiffe:
Was einer noch so emsig griffe,
Des hat er wirklich schlechten Lohn,
Die Gabe flattert ihm davon.
Es löst sich auf das Perlenband,
Ihm krabbeln Käfer in der Hand,
Er wirft sie weg, der arme Tropf,
Und sie umsummen ihm den Kopf.
Die andern statt solider Dinge
Erhaschen frevle Schmetterlinge.
Wie doch der Schelm so viel verheißt
Und nur verleiht, was golden gleißt!
BOY CHARIOTEER
Masks to announce, I grant, thou’rt worthy;
But ’neath the shell of Being to bestir thee
Is not a herald’s courtly task:
A sharper sight for that we ask.
Yet every quarrel I evade;
To thee, my Chief, be speech and question made!
(Turning to Plutus.)
BOY CHARIOTEER
Didst thou not unto me confide
The tempest of the steeds I guide?
Canst thou not on my guidance reckon?
Am I not there, where thou dost beckon?
And have I not, on pinions boldest,
Conquered for thee the palm thou holdest?
When in thy battles I have aided,
I ever have been fortunate;
Thy brow when laurels decorate,
Have I not them with hand and fancy braided?
KNABE LENKER:
Zwar Masken, merk' ich, weißt du zu verkünden,
Allein der Schale Wesen zu ergründen,
Sind Herolds Hofgeschäfte nicht;
Das fordert schärferes Gesicht.
Doch hüt' ich mich vor jeder Fehde;
An dich, Gebieter, wend' ich Frag' und Rede.
Hast du mir nicht die Windesbraut
Des Viergespannes anvertraut?
Lenk' ich nicht glücklich, wie du leitest?
Bin ich nicht da, wohin du deutest?
Und wußt' ich nicht auf kühnen Schwingen
Für dich die Palme zu erringen?
Wie oft ich auch für dich gefochten,
Mir ist es jederzeit geglückt:
Wenn Lorbeer deine Stirne schmückt,
Hab' ich ihn nicht mit Sinn und Hand geflochten?
PLUTUS
If there be need that I bear witness now,
I’m glad to say: soul of my soul art thou!
Thine acts are always to my mind,
And thou the richer art, I find.
Thy service to reward, I hold
The green bough higher than my crowns of gold.
To all a true word spoken be:
Dear Son, I much delight in thee.
PLUTUS:
Wenn's nötig ist, daß ich dir Zeugnis leiste,
So sag' ich gern: Bist Geist von meinem Geiste.
Du handelst stets nach meinem Sinn,
Bist reicher, als ich selber bin.
Ich schätze, deinen Dienst zu lohnen,
Den grünen Zweig vor allen meinen Kronen.
Ein wahres Wort verkünd' ich allen:
Mein lieber Sohn, an dir hab' ich Gefallen.
Boy Charioteer (to the Crowd):
The greatest gifts my hand flings out,
See! I have scattered round about.
On divers heads there glows the tongue
Of flame which I upon them flung,—
Leaps back and forth among the shapes,
On this remains, from that escapes,
But very seldom upward streams
In transient flush of mellow beams;
And unto many, ere they mark,
It is extinct and leaves them dark.
KNABE LENKER:
Die größten Gaben meiner Hand,
Seht! hab' ich rings umher gesandt.
Auf dem und jenem Kopfe glüht
Ein Flämmchen, das ich angesprüht;
Von einem zu dem andern hüpft's,
An diesem hält sich's, dem entschlüpft's,
Gar selten aber flammt's empor,
Und leuchtet rasch in kurzem Flor;
Doch vielen, eh' man's noch erkannt,
Verlischt es, traurig ausgebrannt.
CHATTER OF WOMEN
Upon the chariot that man
Is certainly a charlatan:
There, perched behind, the clown is seen,
From thirst and hunger grown so lean
As one ne’er saw him; if you’d pinch,
He has n’t flesh to feel and flinch.
WEIBERGEKLATSCH:
Da droben auf dem Viergespann
Das ist gewiß ein Scharlatan;
Gekauzt da hintendrauf Hanswurst,
Doch abgezehrt von Hunger und Durst,
Wie man ihn niemals noch erblickt;
Er fühlt wohl nicht, wenn man ihn zwickt.
THE STARVELING
Disgusting women, off! I know
That when I come, you’d have me go.
When woman fed her own hearth-flame,
Then Avaritia was my name;
Then throve the household fresh and green,
For naught went out and much came in.
To chest and press I gave good heed,
And that you’d call a vice, indeed!
But since in later years, the fact is,
Economy the wife won’t practise,
And, like the host of spendthrift scholars,
Has more desires than she has dollars,
The husband much discomfort brooks,
For there are debts where’er he looks.
She spends what spoil she may recover
Upon her body, or her lover;
In luxury eats, and to excess
Drinks with the flirts that round her press;
For me that raises money’s price:
Male is my gender, Avarice!
DER ABGEMAGERTE:
Vom Leibe mir, ekles Weibsgeschlecht!
Ich weiß, dir komm' ich niemals recht.--
Wie noch die Frau den Herd versah,
Da hieß ich Avaritia;
Da stand es gut um unser Haus:
Nur viel herein und nichts hinaus!
Ich eiferte für Kist' und Schrein;
Das sollte wohl gar ein Laster sein.
Doch als in allerneusten Jahren
Das Weib nicht mehr gewohnt zu sparen,
Und, wie ein jeder böser Zahler,
Weit mehr Begierden hat als Taler,
Da bleibt dem Manne viel zu dulden,
Wo er nur hinsieht, da sind Schulden.
Sie wendet's, kann sie was erspulen,
An ihren Leib, an ihren Buhlen;
Auch speist sie besser, trinkt noch mehr
Mit der Sponsierer leidigem Heer;
Das steigert mir des Goldes Reiz:
Bin männlichen Geschlechts, der Geiz!
LEADER OF THE WOMEN
With dragons, mean may be the dragon;
It’s all, at best, but lying stuff!
He comes, the men to spur and egg on,
And now they’re troublesome enough.
HAUPTWEIB:
Mit Drachen mag der Drache geizen;
Ist's doch am Ende Lug und Trug!
Er kommt, die Männer aufzureizen,
Sie sind schon unbequem genug.
CROWD OF WOMEN
The scarecrow! Knock him from the wagon!
What means the fag, to threaten here?
As if his ugly face we’d fear!
Of wood and pasteboard is each dragon:
Come on—his words shall cost him dear!
WEIBER IN MASSE:
Der Strohmann! Reich ihm eine Schlappe!
Was will das Marterholz uns dräun?
Wir sollen seine Fratze scheun!
Die Drachen sind von Holz und Pappe,
Frisch an und dringt auf ihn hinein!
HERALD
Now, by my wand! Be still—let none stir!
Yet for my help there ’s scarcely need;
See how each grim and grisly monster,
Clearing the space around with speed,
Unfolds his fourfold wings of dread!
The dragons shake themselves in anger,
With flaming throats, and scaly clangor;
The place is clear, the crowd has fled.
(Plutus descends from the chariot.)
HEROLD:
Bei meinem Stabe! Ruh gehalten!--
Doch braucht es meiner Hülfe kaum;
Seht, wie die grimmen Ungestalten,
Bewegt im rasch gewonnenen Raum,
Das Doppel-Flügelpaar entfalten.
Entrüstet schütteln sich der Drachen
Umschuppte, feuerspeiende Rachen;
Die Menge flieht, rein ist der Platz.
HERALD
How kingly comes he from above!
He beckons, and the dragons move;
Then from the chariot bring the chest
With gold, and Avarice thereon.
See, at his feet the load they rest!
A marvel ’t is, how it was done.
HEROLD:
Er tritt herab, wie königlich!
Er winkt, die Drachen rühren sich,
Die Kiste haben sie vom Wagen
Mit Gold und Geiz herangetragen,
Sie steht zu seinen Füßen da:
Ein Wunder ist es, wie's geschah.
Plutus (to the Charioteer):
Now thou hast left the onerous burden here,
Thou ’rt wholly free: away to thine own sphere!
Here it is not! Confused and wild, to-day,
Distorted pictures press around our way.
Where clear thy gaze in sweet serenity,
Owning thyself, confiding but in thee,
Thither, where Good and Beauty are unfurled,
To Solitude!—and there create thy world!
PLUTUS:
Nun bist du los der allzulästigen Schwere,
Bist frei und frank, nun frisch zu deiner Sphäre!
Hier ist sie nicht! Verworren, scheckig, wild
Umdrängt uns hier ein fratzenhaft Gebild.
Nur wo du klar ins holde Klare schaust,
Dir angehörst und dir allein vertraust,
Dorthin, wo Schönes, Gutes nur gefällt,
Zur Einsamkeit!--Da schaffe deine Welt.
BOY CHARIOTEER
Thus, as an envoy, am I worthy of thee;
Thus, as my next of kindred, do I love thee.
Where thou art, is abundance; where I go
Each sees a splendid profit round him grow.
In inconsistent life each often wavers,
Whether to seek from thee, or me, the favors.
Thy followers may be indolent, ’t is true;
Who follows me, has always work to do.
My deeds are never secret and concealed;
I only breathe, and I’m at once revealed.
Farewell, then! Thou the bliss hast granted me;
But whisper low, and I return to thee!
[Exit, as he came.]
KNABE LENKER:
So acht' ich mich als werten Abgesandten,
So lieb' ich dich als nächsten Anverwandten.
Wo du verweilst, ist Fülle; wo ich bin,
Fühlt jeder sich im herrlichsten Gewinn.
Auch schwankt er oft im widersinnigen Leben:
Soll er sich dir? soll er sich mir ergeben?
Die Deinen freilich können müßig ruhn,
Doch wer mir folgt, hat immer was zu tun.
Nicht insgeheim vollführ' ich meine Taten,
Ich atme nur, und schon bin ich verraten.
So lebe wohl! Du gönnst mir ja mein Glück;
Doch lisple leis', und gleich bin ich zurück.
PLUTUS
’T is time, now, to unchain the precious metals!
The padlocks with the herald’s wand I smite:
The chest is opened: look! from iron kettles
It pours like golden blood before your sight.
It boils, and threatens to devour, as fuel,
Melting them, crown and ring and chain and jewel!
PLUTUS:
Nun ist es Zeit, die Schätze zu entfesseln!
Die Schlösser treff' ich mit des Herolds Rute.
Es tut sich auf! schaut her! in ehrnen Kesseln
Entwickelt sich's und wallt von goldnem Blute,
Zunächst der Schmuck von Kronen, Ketten, Ringen;
Es schwillt und droht, ihn schmelzend zu verschlingen.
ALTERNATE CRIES OF THE CROWD
See here, and there! they boil and swim;
The chest is filling to the brim!—
Vessels of gold are burning there,
And minted rolls are turning there,
And ducats jingle as they jump!—
O, how my heart begins to thump!—
All my desire I see, and more.
They’re rolling now along the floor.—
’T is offered you: don’t be a dunce,
Stoop only, and be rich at once!—
Then, quick as lightning we, the rest,
Will take possession of the chest.
WECHSELGESCHREI DER MENGE:
Seht hier, o hin! wie's reichlich quillt,
Die Kiste bis zum Rande füllt.--
Gefäße, goldne, schmelzen sich,
Gemünzte Rollen wälzen sich.--
Dukaten hüpfen wie geprägt,
O wie mir das den Busen regt--
Wie schau' ich alle mein Begehr!
Da kollern sie am Boden her.--
Man bietet's euch, benutzt's nur gleich
Und bückt euch nur und werdet reich.--
Wir andern, rüstig wie der Blitz,
Wir nehmen den Koffer in Besitz.
HERALD
What ails ye, fools? What mean ye all?
’T is but a joke of Carnival.
To-night be your desires controlled;
Think you we’d give you goods and gold?
Why, in this game there come to view
Too many counters even, for you.
A pleasant cheat, ye dolts! forsooth
You take at once for naked truth.
What’s truth to you? Illusion bare
Surrounds and rules you everywhere.
Thou Plutus-mask, Chief unrevealed,
Drive thou this people from the field!
HEROLD:
Was soll's, ihr Toren? soll mir das?
Es ist ja nur ein Maskenspaß.
Heut abend wird nicht mehr begehrt;
Glaubt ihr, man geb' euch Gold und Wert?
Sind doch für euch in diesem Spiel
Selbst Rechenpfennige zuviel.
Ihr Täppischen! ein artiger Schein
Soll gleich die plumpe Wahrheit sein.
Was soll euch Wahrheit?--Dumpfen Wahn
Packt ihr an allen Zipfeln an.--
Vermummter Plutus, Maskenheld,
Schlag dieses Volk mir aus dem Feld.
PLUTUS
Thy wand thereto is fit and free;
Lend it a little while to me!
I dip it in the fiery brew,—
Look out, ye maskers! all of you.
It shines, and snaps, and sparkles throws;
The burning wand already glows.
Who crowdeth on, too near to me,
Is burned and scorched relentlessly.—
And now my circuit I’ll commence.
PLUTUS:
Dein Stab ist wohl dazu bereit,
Verleih ihn mir auf kurze Zeit.--
Ich tauch' ihn rasch in Sud und Glut.--
Nun, Masken, seid auf eurer Hut!
Wie's blitzt und platzt, in Funken sprüht!
Der Stab, schon ist er angeglüht.
Wer sich zu nah herangedrängt,
Ist unbarmherzig gleich versengt.--
Jetzt fang' ich meinen Umgang an.
CRIES AND CROWDING
Woe’s me! We’re lost—there’s no defence!—
Let each one fly, if fly he can!—
Back! clear the way, you hindmost man!—
It sparkles fiercely in mine eyes.—
The burning wand upon me lies.—
We all are lost, we all are lost!—
Back, back! ye maskers, jammed and tossed!—
Back, senseless crowd, away from there!—
O, had I wings, I’d take the air.
GESCHREI UND GEDRÄNG:
O weh! Es ist um uns getan.--
Entfliehe, wer entfliehen kann!--
Zurück, zurück, du Hintermann!--
Mir sprüht er heiß ins Angesicht.--
Mich drückt des glühenden Stabs Gewicht--
Verloren sind wir all' und all'.--
Zurück, zurück, du Maskenschwall!
Zurück, zurück, unsinniger Hauf'!--
O hätt' ich Flügel, flög' ich auf.--
PLUTUS
Now is the circle crowded back,
And none, I think, scorched very black.
The throng retires,
Scared by the fires.
As guaranty for ordered law,
A ring invisible I draw.
PLUTUS:
Schon ist der Kreis zurückgedrängt,
Und niemand, glaub' ich, ist versengt.
Die Menge weicht,
Sie ist verscheucht.--
Doch solcher Ordnung Unterpfand
Zieh' ich ein unsichtbares Band.
HERALD
A noble work is thine, to-night:
I thank thy wisdom and thy might.
HEROLD:
Du hast ein herrlich Werk vollbracht,
Wie dank' ich deiner klugen Macht!
PLUTUS
Preserve thy patience, noble friend,
For many tumults yet impend.
PLUTUS:
Noch braucht es, edler Freund, Geduld:
Es droht noch mancherlei Tumult.
AVARICE
Thus, if one pleases, pleasantly
May one survey this circle stately;
For, ever foremost, crowd the women greatly,
If aught to stare at, or to taste, there be.
Not yet entirely rusty are my senses!
A woman fair is always fair to me:
And since, to-day, it makes me no expenses,
We’ll go a courting confidently.
But in a place so populate
All words to every ear don’t penetrate;
So, wisely I attempt, and hope success,
Myself by pantomime distinctly to express.
Hand, foot, and gesture will not quite suffice,
So I employ a jocular device.
Like clay will I the gold manipulate;
One may transform it into any state.
GEIZ:
So kann man doch, wenn es beliebt,
Vergnüglich diesen Kreis beschauen;
Denn immerfort sind vornenan die Frauen,
Wo's was zu gaffen, was zu naschen gibt.
Noch bin ich nicht so völlig eingerostet!
Ein schönes Weib ist immer schön;
Und heute, weil es mich nichts kostet,
So wollen wir getrost sponsieren gehn.
Doch weil am überfüllten Orte
Nicht jedem Ohr vernehmlich alle Worte,
Versuch' ich klug und hoff', es soll mir glücken,
Mich pantomimisch deutlich auszudrücken.
Hand, Fuß, Gebärde reicht mir da nicht hin,
Da muß ich mich um einen Schwank bemühn.
Wie feuchten Ton will ich das Gold behandeln,
Denn dies Metall läßt sich in alles wandeln.
HERALD
What will the lean fool do? Has he,
So dry a starveling, humor? See,
He kneads the gold as it were dough!
Beneath his hands ’t is soft; yet, though
He roll and squeeze it, for his pains
Disfigured still the stuff remains.
He turns to the women there, and they
All scream, and try to get away,
With gestures of disgust and loathing:
The ready rascal stops at nothing.
I fear he takes delight to see
He has offended decency.
I dare not silently endure it:
Give me my wand, that I may cure it!
HEROLD:
Was fängt der an, der magre Tor!
Hat so ein Hungermann Humor?
Er knetet alles Gold zu Teig,
Ihm wird es untern Händen weich;
Wie er es drückt und wie es ballt,
Bleibt's immer doch nur ungestalt.
Er wendet sich zu den Weibern dort,
Sie schreien alle, möchten fort,
Gebärden sich gar widerwärtig;
Der Schalk erweist sich übelfertig.
Ich fürchte, daß er sich ergetzt,
Wenn er die Sittlichkeit verletzt.
Dazu darf ich nicht schweigsam bleiben,
Gib meinen Stab, ihn zu vertreiben.
PLUTUS
The danger from without he does not see:
Let him alone; his Fool’s-hour fast is waning.
There’ll be no space for his mad pranks remaining;
Mighty is Law, mightier Necessity.
PLUTUS:
Er ahnet nicht, was uns von außen droht;
Laß ihn die Narrenteidung treiben!
Ihm wird kein Raum für seine Possen bleiben;
Gesetz ist mächtig, mächtiger ist die Not.
TUMULT AND SONG
The savage hosts, with shout and hail,
From mountain-height and forest-vale
Come, irresistibly as Fate:
Their mighty Pan they celebrate.
They know, forsooth, what none can guess,
And in the empty circle press.
GETÜMMEL UND GESANG:
Das wilde Heer, es kommt zumal
Von Bergeshöh' und Waldestal,
Unwiderstehlich schreitet's an:
Sie feiren ihren großen Pan.
Sie wissen doch, was keiner weiß,
Und drängen in den leeren Kreis.
PLUTUS
I know you well, and your illustrious Pan!
Boldly together you’ve performed your plan.
Full well I know what every one does not,
And clear for you, as duty bids, the spot.
Be Fortune still her favor lending!
The strangest things may here be bred:
They know not whitherward they’re wending,
Because they have not looked ahead.
PLUTUS:
Ich kenn' euch wohl und euren großen Pan!
Zusammen habt ihr kühnen Schritt getan.
Ich weiß recht gut, was nicht ein jeder weiß,
Und öffne schuldig diesen engen Kreis.
Mag sie ein gut Geschick begleiten!
Das Wunderlichste kann geschehn;
Sie wissen nicht, wohin sie schreiten,
Sie haben sich nicht vorgesehn.
SAVAGE SONG
Furbished people, tinsel-stuff!
They’re coming rude, they’re coming rough;
In mighty leap, in wildest race,
Coarse and strong they take their place.
WILDGESANG:
Geputztes Volk du, Flitterschau!
Sie kommen roh, sie kommen rauh,
In hohem Sprung, in raschem Lauf,
Sie treten derb und tüchtig auf.
FAUNS
Fauns, pair on pair,
Come dancing down,
With oaken crown
On crispy hair;
The fine and pointed ear is seen,
Leaf-like, the clustering curls between:
A stubby nose, face broad and fiat,
The women don’t object to that;
For when his paw holds forth the Faun,
The fairest to the dance is drawn.
FAUNEN:
Die Faunenschar
Im lustigen Tanz,
Den Eichenkranz
Im krausen Haar,
Ein feines zugespitztes Ohr
Dringt an dem Lockenkopf hervor,
Ein stumpfes Näschen, ein breit Gesicht,
Das schadet alles bei Frauen nicht:
Dem Faun, wenn er die Patsche reicht,
Versagt die Schönste den Tanz nicht leicht.
SATYR
See now, behind, the Satyr skip,
With foot of goat, lean leg and hip,—
Lean and sinewy must they be:
For, chamois-like, on mountains he
Loveth to stand or scamper free.
Then, strong in freedom of the skies,
Child, wife, and man doth he despise,
Who, deep in the valley’s smoke and steam
That they live also, snugly dream;
While, pure and undisturbed, alone
The upper world is all his own.
SATYR:
Der Satyr hüpft nun hinterdrein
Mit Ziegenfuß und dürrem Bein,
Ihm sollen sie mager und sehnig sein,
Und gemsenartig auf Bergeshöhn
Belustigt er sich, umherzusehn.
In Freiheitsluft erquickt alsdann,
Verhöhnt er Kind und Weib und Mann,
Die tief in Tales Dampf und Rauch
Behaglich meinen, sie lebten auch,
Da ihm doch rein und ungestört
Die Welt dort oben allein gehört.
GNOMES
The little crowd comes tripping there;
They don’t associate pair by pair.
In mossy garb, with lantern bright,
They move commingling, brisk and light,
Each working on his separate ground,
Like firefly-emmets swarming round;
And press and gather here and there,
Always industrious everywhere.
With the “Good People” kin we own;
As surgeons of the rocks we’re known.
Cupping the mountains, bleeding them
From fullest veins, depleting them
Of store of metals, which we pile,
And merrily greet: “Good cheer!” the while.
Well-meant the words, believe us, then!
We are the friends of all good men.
Yet we the stores of gold unseal
That men may pander, pimp, and steal;
Nor iron shall fail his haughty hand
Who universal murder planned:
And who these three Commandments breaks
But little heed o’ the others takes.
For that we’re not responsible:
We’re patient—be you, too, as well!
GNOMEN:
Da trippelt ein die kleine Schar,
Sie hält nicht gern sich Paar und Paar;
Im moosigen Kleid mit Lämplein hell
Bewegt sich's durcheinander schnell,
Wo jedes für sich selber schafft,
Wie Leucht-Ameisen wimmelhaft;
Und wuselt emsig hin und her,
Beschäftigt in die Kreuz und Quer.
Den frommen Gütchen nah verwandt,
Als Felschirurgen wohlbekannt;
Die hohen Berge schröpfen wir,
Aus vollen Adern schöpfen wir;
Metalle stürzen wir zuhauf,
Mit Gruß getrost: Glück auf! Glück auf!
Das ist von Grund aus wohlgemeint:
Wir sind der guten Menschen Freund.
Doch bringen wir das Gold zu Tag,
Damit man stehlen und kuppeln mag,
Nicht Eisen fehle dem stolzen Mann,
Der allgemeinen Mord ersann.
Und wer die drei Gebot' veracht't,
Sich auch nichts aus den andern macht.
Das alles ist nicht unsre Schuld;
Drum habt so fort, wie wir, Geduld.
GIANTS
The wild men of the woods they’re named,
And in the Hartz are known and famed;
In naked nature’s ancient might
They come, each one a giant wight,
With fir-tree trunk in brawny hand,
Around the loins a puffy band,
The merest apron of leaf and bough:—
The Pope hath no such guards, I trow.
RIESEN:
Die wilden Männer sind s' genannt,
Am Harzgebirge wohlbekannt;
Natürlich nackt in aller Kraft,
Sie kommen sämtlich riesenhaft.
Den Fichtenstamm in rechter Hand
Und um den Leib ein wulstig Band,
Den derbsten Schurz von Zweig und Blatt,
Leibwacht, wie der Papst nicht hat.
Nymphs in Chorus (They surround the great Pan.):
He comes! We scan
The world’s great All,
Whose part doth fall
To mighty Pan.
Ye gayest ones, advance to him,
Your maddest measures dance to him!
Since serious and kind is he,
He wills that we should joyous be.
Under the blue, o’er-vaulting roof,
Ever he seemeth slumber-proof;
Yet murmurs of the brooks he knows,
And soft airs lull him to repose.
At midday sleeping, o’er his brow
The leaf is moveless on the bough:
Of healthy buds the balsam there
Pervades the still, suspended air:
The nymph no longer dares to leap,
And where she stands, she falls asleep.
But when, all unexpected, he
Maketh his voice heard terribly,
Like rattling thunder, roar of wave,
Then each one seeks himself to save;
The serried ranks disperse in fright,
The hero trembles in the fight.
Then honor to whom the honor is due,
And hail to him who led us to you!
NYMPHEN IM CHOR:
Auch kommt er an!--
Das All der Welt
Wird vorgestellt
Im großen Pan.
Ihr Heitersten, umgebet ihn,
Im Gaukeltanz umschwebet ihn:
Denn weil er ernst und gut dabei,
So will er, daß man fröhlich sei.
Auch unterm blauen Wölbedach
Verhielt' er sich beständig wach;
Doch rieseln ihm die Bäche zu,
Und Lüftlein wiegen ihn mild in Ruh.
Und wenn er zu Mittage schläft,
Sich nicht das Blatt am Zweige regt;
Gesunder Pflanzen Balsamduft
Erfüllt die schweigsam stille Luft;
Die Nymphe darf nicht munter sein,
Und wo sie stand, da schläft sie ein.
Wenn unerwartet mit Gewalt
Dann aber seine Stimm' erschallt,
Wie Blitzes Knattern, Meergebraus,
Dann niemand weiß, wo ein noch aus,
Zerstreut sich tapfres Heer im Feld,
Und im Getümmel bebt der Held.
So Ehre dem, dem Ehre gebührt,
Und Heil ihm, der uns hergeführt!
Deputation of Gnomes (to the great Pan):
When the rich possession, shining
Through the rocks in thread and vein,
To the skilful wand’s divining
Shows its labyrinthine chain,
We in vaults and caverns spacious,
Troglodytes, contented bide;
While in purest daylight, gracious,
Thou the treasures dost divide.
Now we see, wilt thou believe us,
Here a wondrous fountain run,
Promising with ease to give us
What was hardly to be won.
Lo! It waits for thy attaining:
Then be moved to break the spell!
All the wealth which thou art gaining
Profits all the world as well.
DEPUTATION DER GNOMEN:
Wenn das glänzend reiche Gute
Fadenweis durch Klüfte streicht,
Nur der klugen Wünschelrute
Seine Labyrinthe zeigt,
Wölben wir in dunklen Grüften
Troglodytisch unser Haus,
Und an reinen Tageslüften
Teilst du Schätze gnädig aus.
Nun entdecken wir hieneben
Eine Quelle wunderbar,
Die bequem verspricht zu geben,
Was kaum zu erreichen war.
Dies vermagst du zu vollenden,
Nimm es, Herr, in deine Hut:
Jeder Schatz in deinen Händen
Kommt der ganzen Welt zugut.
Plutus (to the Herald):
We, in the highest sense, must be collected,
And let what may come, come, though unexpected,
Thy courage has not yet been counted short:
The fearful thing we now shall see will try it;
The world and History will both deny it,
So write it faithfully in thy report!
PLUTUS:
Wir müssen uns im hohen Sinne fassen
Und, was geschieht, getrost geschehen lassen,
Du bist ja sonst des stärksten Mutes voll.
Nun wird sich gleich ein Greulichstes eräugnen,
Hartnäckig wird es Welt und Nachwelt leugnen:
Du schreib es treulich in dein Protokoll.
Herald (Grasping the wand which Plutus holds in his hand.):
The dwarfs conduct the great Pan nigher,
Yet gently, to the fount of fire.
It bubbles from the throat profound,
Then sinks, retreating, to the ground,
And dark the open crater shows;
And then again it boils and glows.
Great Pan in cheerful mood stands by,
Rejoiced the wondrous things to spy,
And right and left the foam-pearls fly.
How can he in the cheat confide?
He bends and stoops, to look inside.—
But now, behold! his beard falls in:
Whose is that smoothly-shaven chin?
His hand conceals it from our sight.
What follows is a luckless plight;
The beard, on fire, flies back to smite
His wreath and head and breast with flame:
To pain is turned the merry game.
They haste to quench the fire, but none
The swiftly-kindling flames can shun,
That flash and dart on other heads
Till wide the conflagration spreads:
Wrapped in the element, in turn
The masking groups take fire and burn.
But hark! what news is bruited here
From mouth to mouth, from ear to ear?
O evermore ill-fated night,
That brings to us such woe and blight!
To-morrow will proclaim to all
What no one wishes to befall,
For everywhere the cry I hear:
“The Emperor suffers pain severe!”
O were the proclamation wrong!
The Emperor burns and all his throng.
Accurst be they who him misled,
With resinous twigs on breast and head,
To rave and bellow hither so,
To general, fatal overthrow.
O Youth! O Youth! wilt never thou
Limit thy draught of joy, in season?—
O Majesty, wilt never thou,
Omnipotent, direct with reason?
The mimic woods enkindled are;
The pointed tongues lick upward far
To where the rafters interlace:
A fiery doom hangs o’er the place.
Our cup of misery overflows,
For who shall save us no one knows.
The ash-heap of a night shall hide,
To-morrow, this imperial pride.
HEROLD:
Die Zwerge führen den großen Pan
Zur Feuerquelle sacht heran;
Sie siedet auf vom tiefsten Schlund,
Dann sinkt sie wieder hinab zum Grund,
Und finster steht der offne Mund;
Wallt wieder auf in Glut und Sud,
Der große Pan steht wohlgemut,
Freut sich des wundersamen Dings,
Und Perlenschaum sprüht rechts und links.
Wie mag er solchem Wesen traun?
Er bückt sich tief hineinzuschaun.--
Nun aber fällt sein Bart hinein!--
Wer mag das glatte Kinn wohl sein?
Die Hand verbirgt es unserm Blick.--
Nun folgt ein großes Ungeschick:
Der Bart entflammt und fliegt zurück,
Entzündet Kranz und Haupt und Brust,
Zu Leiden wandelt sich die Lust.--
Zu löschen läuft die Schar herbei,
Doch keiner bleibt von Flammen frei,
Und wie es patscht und wie es schlägt,
Wird neues Flammen aufgeregt;
Verflochten in das Element,
Ein ganzer Maskenklump verbrennt.
Was aber, hör' ich wird uns kund
Von Ohr zu Ohr, von Mund zu Mund!
O ewig unglücksel'ge Nacht,
Was hast du uns für Leid gebracht!
Verkünden wird der nächste Tag,
Was niemand willig hören mag;
Doch hör' ich aller Orten schrein:
"Der Kaiser leidet solche Pein."
O wäre doch ein andres wahr!
Der Kaiser brennt und seine Schar.
Sie sei verflucht, die ihn verführt,
In harzig Reis sich eingeschnürt,
Zu toben her mit Brüllgesang
Zu allerseitigem Untergang.
O Jugend, Jugend, wirst du nie
Der Freude reines Maß bezirken?
O Hoheit, Hoheit, wirst du nie
Vernünftig wie allmächtig wirken?
Schon geht der Wald in Flammen auf,
Sie züngeln leckend spitz hinauf
Zum holzverschränkten Deckenband;
Uns droht ein allgemeiner Brand.
Des Jammers Maß ist übervoll,
Ich weiß nicht, wer uns retten soll.
Ein Aschenhaufen einer Nacht
Liegt morgen reiche Kaiserpracht.
PLUTUS
Terror is enough created;
Now be help inaugurated!
Smite, thou hallowed wand, and make
Earth beneath thee peal and quake!
Thou, the spacious breadth of air,
Cooling vapors breathe and bear!
Hither speed, around us growing,
Misty films and belts o’erflowing,
And the fiery tumult tame!
Trickle, whisper, clouds, be crisper,
Roll in masses, softly drenching,
Mantling everywhere, and quenching!
Ye, the moist, the broadly bright’ning,
Change to harmless summer lightning
All this empty sport of flame!—
When by spirits we’re molested,
Then be Magic manifested.
PLUTUS:
Schrecken ist genug verbreitet,
Hilfe sei nun eingeleitet!--
Schlage, heil'gen Stabs Gewalt,
Daß der Boden bebt und schallt!
Du, geräumig weite Luft,
Fülle dich mit kühlem Duft!
Zieht heran, umherzuschweifen,
Nebeldünste, schwangre Streifen,
Deckt ein flammendes Gewühl!
Rieselt, säuselt, Wölkchen kräuselt,
Schlüpfet wallend, leise dämpfet,
Löschend überall bekämpfet,
Ihr, die lindernden, die feuchten,
Wandelt in ein Wetterleuchten
Solcher eitlen Flamme Spiel!--
Drohen Geister, uns zu schädigen,
Soll sich die Magie betätigen.