(The Emperor, his Court, Gentlemen and Ladies: Faust, Mephistopheles, becomingly, according to the mode, not showily dressed: both kneel.)(The Morning Sun.)FAUSTSire, pardon’st thou the jugglery of flame?
FAUST:Verzeihst du, Herr, das Flammengaukelspiel?
Emperor (beckoning him to rise):I wish more exhibitions of the same.A-sudden stood I in a glowing sphere;It almost seemed as if I Pluto were.There lay, like night, with little fires besprent,A rocky bottom. Out of many a vent,Whirling, a thousand savage flames ascended,Till in a single vault their streamers blended.The tongues even to the highest dome were shot,That ever was, and ever then was not.Through the far space of spiral shafts of flameThe long processions of the people came;Crowding, till all the circle was o’errun,They did me homage, as they’ve ever done.Some from my Court I knew: to speak with candor,A Prince I seemed o’er many a salamander.
KAISER:Ich wünsche mir dergleichen Scherze viel.--Auf einmal sah ich mich in glühnder Sphäre,Es schien mir fast, als ob ich Pluto wäre.Aus Nacht und Kohlen lag ein Felsengrund,Von Flämmchen glühend. Dem und jenem SchlundAufwirbelten viel tausend wilde FlammenUnd flackerten in ein Gewölb' zusammen.Zum höchsten Dome züngelt' es empor,Der immer ward und immer sich verlor.Durch fernen Raum gewundner FeuersäulenSah ich bewegt der Völker lange Zeilen,Sie drängten sich im weiten Kreis heranUnd huldigten, wie sie es stets getan.Vom meinem Hof erkannt' ich ein und andern,Ich schien ein Fürst von tausend Salamandern.
MEPHISTOPHELESThat art thou, Sire! Because each elementFully accepts thy Majesty’s intent.Obedient Fire is tested now by thee:Where wildest heaving, leap into the Sea,And scarce the pearly floor thy foot shall tread,A grand rotunda rises o’er thy head:Thou seest the green, translucent billows swelling,With purple edge, for thy delightful dwelling,Round thee, the central point. Walk thou at will,The liquid palaces go with thee still!The very walls rejoice in life, disportingIn arrowy flight, in chasing and consorting:Sea-marvels crowd around the glory new and fair,Shoot from all sides, yet none can enter there.There gorgeous dragons, golden-armored, float;There gapes the shark, thou laughest in his throat.However much this Court thy pride may please,Yet hast thou never seen such throngs as these.Nor from the loveliest shalt thou. long be parted;The curious Nereids come, the wild, shy-hearted,To thy bright dwelling in the endless waters,—Timid and sly as fish the youngest daughters,The elder cunning: Thetis hears the newsAnd will, at once, her second Peleus choose.The seat, then, on Olympus high and free—
MEPHISTOPHELES:Das bist du, Herr! weil jedes ElementDie Majestät als unbedingt erkennt.Gehorsam Feuer hast du nun erprobt;Wirf dich ins Meer, wo es am wildsten tobt,Und kaum betrittst du perlenreichen Grund,So bildet wallend sich ein herrlich Rund;Siehst auf und ab lichtgrüne schwanke Wellen,Mit Purpursaum, zur schönsten Wohnung schwellenUm dich, den Mittelpunkt. Bei jedem Schritt,Wohin du gehst, gehn die Paläste mit.Die Wände selbst erfreuen sich des Lebens,Pfeilschnellen Wimmlens, Hin- und Widerstrebens.Meerwunder drängen sich zum neuen milden Schein,Sie schießen an, und keines darf herein.Da spielen farbig goldbeschuppte Drachen,Der Haifisch klafft, du lachst ihm in den Rachen.Wie sich auch jetzt der Hof um dich entzückt,Hast du doch nie ein solch Gedräng' erblickt.Doch bleibst du nicht vom Lieblichsten geschieden:Es nahen sich neugierige NereidenDer prächt'gen Wohnung in der ew'gen Frische,Die jüngsten scheu und lüstern wie die Fische,Die spätern klug. Schon wird es Thetis kund,Dem zweiten Peleus reicht sie Hand und Mund.--Den Sitz alsdann auf des Olymps Revier...
EMPERORThe spaces of the air I leave to thee:One all too early must ascend that throne.
KAISER:Die luft'gen Räume, die erlass' ich dir:Noch früh genug besteigt man jenen Thron.
MEPHISTOPHELESAnd Earth, high Prince! already is thine own.
MEPHISTOPHELES:Und, höchster Herr! die Erde hast du schon.
EMPERORWhat fortune brought thee here, for our delights,Directly from the One and Thousand Nights?If thou like Scheherazade art rich in stories,My favor shall insure thee higher glories.Be ready always, when your world of day,As often haps, disgusts me every way!
KAISER:Welch gut Geschick hat dich hieher gebracht,Unmittelbar aus Tausend Einer Nacht?Gleichst du an Fruchtbarkeit Scheherazaden,Versichr' ich dich der höchsten aller Gnaden.Sei stets bereit, wenn eure Tageswelt,Wie's oft geschieht, mir widerlichst mißfällt.
Lord High Steward (enters hastily):Highness Serene, I never dared expectTo trumpet forth a fortune so selectAs this, supremely blessing me,Which I announce with joy to thee:Reckoning on reckoning ’s balanced squarely;The usurer’s claws are blunted rarely;I’m from my hellish worry free:Things can’t in Heaven more cheerful be.
MARSCHALK:Durchlauchtigster, ich dacht' in meinem LebenVom schönsten Glück Verkündung nicht zu gebenAls diese, die mich hoch beglückt,In deiner Gegenwart entzückt:Rechnung für Rechnung ist berichtigt,Die Wucherklauen sind beschwichtigt,Los bin ich solcher Höllenpein;Im Himmel kann's nicht heitrer sein.
General-in-chief (follows hastily):Arrears of pay are settled duly,The army is enlisted newly;The trooper’s blood is all alive,The landlords and the wenches thrive.
HEERMEISTER:Abschläglich ist der Sold entrichtet,Das ganze Heer aufs neu' verpflichtet,Der Landsknecht fühlt sich frisches Blut,Und Wirt und Dirnen haben's gut.
EMPERORHow breathe your breasts in broader spaces!How cheerful are your furrowed faces!How ye advance with nimble speed!
KAISER:Wie atmet eure Brust erweitert!Das faltige Gesicht erheitert!Wie eilig tretet ihr heran!
Treasurer (appearing):Ask these, ’t is they have done the deed!
SCHATZMEISTER:Befrage diese, die das Werk getan.
FAUSTIt is the Chancellor’s place the matter to present.
FAUST:Dem Kanzler ziemt's, die Sache vorzutragen.
Chancellor (who comes forward slowly):In my old days I’m blest, and most content.So hear and see the fortune-freighted leafWhich has transformed to happiness our grief.(He reads.)Chancellor (who comes forward slowly):“To all to whom this cometh, be it known:A thousand crowns in worth this note doth own.It to secure, as certain pledge, shall standAll buried treasure in the Emperor’s land:And ’t is decreed, perfecting thus the scheme,The treasure, soon as raised, shall this redeem.”
KANZLER:Beglückt genug in meinen alten Tagen.--So hört und schaut das schicksalschwere Blatt,Das alles Weh in Wohl verwandelt hat."Zu wissen sei es jedem, der's begehrt:Der Zettel hier ist tausend Kronen wert.Ihm liegt gesichert, als gewisses Pfand,Unzahl vergrabnen Guts im Kaiserland.Nun ist gesorgt, damit der reiche Schatz,Sogleich gehoben, diene zum Ersatz."
EMPERORA most enormous cheat—a crime, I fear!Who forged the Emperor’s sign-manual here?Has there not been a punishment condign?
KAISER:Ich ahne Frevel, ungeheuren Trug!Wer fälschte hier des Kaisers Namenszug?Ist solch Verbrechen ungestraft geblieben?
TREASURERRemember! Thou the note didst undersign;Last night, indeed. Thou stood’st as mighty Pan,And thus the Chancellor’s speech, before thee, ran:“Grant to thyself the festal pleasure, thenThe People’s good —a few strokes of the pen!”These didst thou give: they were, ere night retreated,By skilful conjurers thousandfold repeated;And, that a like advantage all might claim,We stamped at once the series with thy name:Tens, Thirties, Fifties, Hundreds, are prepared.Thou canst not think how well the folk have fared.Behold thy town, half-dead once, and decaying,How all, alive, enjoying life, are straying!Although thy name long since the world made glad,Such currency as now it never had.No longer needs the alphabet thy nation,For in this sign each findeth his salvation.
SCHATZMEISTER:Erinnre dich! hast selbst es unterschrieben;Erst heute nacht. Du standst als großer Pan,Der Kanzler sprach mit uns zu dir heran:"Gewähre dir das hohe Festvergnügen,Des Volkes Heil, mit wenig Federzügen."Du zogst sie rein, dann ward's in dieser NachtDurch Tausendkünstler schnell vertausendfacht.Damit die Wohltat allen gleich gedeihe,So stempelten wir gleich die ganze Reihe,Zehn, Dreißig, Funfzig, Hundert sind parat.Ihr denkt euch nicht, wie wohl's dem Volke tat.Seht eure Stadt, sonst halb im Tod verschimmelt,Wie alles lebt und lustgenießend wimmelt!Obschon dein Name längst die Welt beglückt,Man hat ihn nie so freundlich angeblickt.Das Alphabet ist nun erst überzählig,In diesem Zeichen wird nun jeder selig.
EMPERORAnd with my people does it pass for gold?For pay in court and camp, the notes they hold?Then I must yield, although the thing’s amazing.
KAISER:Und meinen Leuten gilt's für gutes Gold?Dem Heer, dem Hofe gnügt's zu vollem Sold?So sehr mich's wundert, muß ich's gelten lassen.
LORD HIGH STEWARD’T was scattered everywhere, like wild-fire blazing,As currency, and none its course may stop.A crowd surrounds each money-changer’s shop,And every note is there accepted dulyFor gold and silver’s worth—with discount, truly.Thence is it spread to landlords, butchers, bakers:One half the people feast as pleasure-takers;In raiment new the others proudly go,—The tradesmen cut their cloth, the tailors sew.The crowd “ The Emperor’s health!” in cellars wishes,Midst cooking, roasting, rattling of the dishes.
MARSCHALK:Unmöglich wär's, die Flüchtigen einzufassen;Mit Blitzeswink zerstreute sich's im Lauf.Die Wechslerbänke stehen sperrig auf:Man honoriert daselbst ein jedes BlattDurch Gold und Silber, freilich mit Rabatt.Nun geht's von da zum Fleischer, Bäcker, Schenken;Die halbe Welt scheint nur an Schmaus zu denken,Wenn sich die andre neu in Kleidern bläht.Der Krämer schneidet aus, der Schneider näht.Bei "Hoch dem Kaiser!" sprudelt's in den Kellern,Dort kocht's und brät's und klappert mit den Tellern.
MEPHISTOPHELESIf one along the lonely terrace stray,He sees the lady, in superb array,With brilliant peacock-fan before one eye;A note she looks for, as she simpers by,And readier than by wit or eloquenceBefore Love’s favor falls the last defence.One is not plagued his purse or sack to carry;Such notes one lightly in his bosom bears,Or them with fond epistles neatly pairs:The priest devoutly in his breviaryBears his: the soldier would more freely trip,And lightens thus the girdle round his hip.Your Majesty will pardon, if my carriageSeems as it might the lofty work disparage.
MEPHISTOPHELES:Wer die Terrassen einsam abspaziert,Gewahrt die Schönste, herrlich aufgeziert,Ein Aug' verdeckt vom stolzen Pfauenwedel,Sie schmunzelt uns und blickt nach solcher Schedel;Und hurt'ger als durch Witz und RedekunstVermittelt sich die reichste Liebesgunst.Man wird sich nicht mit Börs' und Beutel plagen,Ein Blättchen ist im Busen leicht zu tragen,Mit Liebesbrieflein paart's bequem sich hier.Der Priester trägt's andächtig im Brevier,Und der Soldat, um rascher sich zu wenden,Erleichtert schnell den Gürtel seiner Lenden.Die Majestät verzeihe, wenn ins KleineDas hohe Werk ich zu erniedern scheine.
FAUSTThe overplus of wealth, in torpor bound,Which in thy lands lies buried in the ground,Is all unused; nor boldest thought can measureThe narrowest boundaries of such a treasure.Imagination, in its highest flight,Exerts itself, but cannot grasp it quite;Yet minds, that dare explore the secrets soundless,In boundless things possess a faith that’s boundless
FAUST:Das übermaß der Schätze, das, erstarrt,In deinen Landen tief im Boden harrt,Liegt ungenutzt. Der weiteste GedankeIst solchen Reichtums kümmerlichste Schranke;Die Phantasie, in ihrem höchsten Flug,Sie strengt sich an und tut sich nie genug.Doch fassen Geister, würdig, tief zu schauen,Zum Grenzenlosen grenzenlos Vertrauen.
MEPHISTOPHELESSuch paper, stead of gold and jewelry,So handy is —one knows one’s property:One has no need of bargains or exchanges,But drinks of love or wine, as fancy ranges.If one needs coin, the brokers ready stand,And if it fail, one digs awhile the land.Goblet and chain one then at auction sells,And paper, liquidated thus, compelsThe shame of doubters and their scornful wit.The people wish naught else; they’re used to it:From this time forth, your borders, far and wide,With jewels, gold, and paper are supplied.
MEPHISTOPHELES:Ein solch Papier, an Gold und Perlen Statt,Ist so bequem, man weiß doch, was man hat;Man braucht nicht erst zu markten, noch zu tauschen,Kann sich nach Lust in Lieb' und Wein berauschen.Will man Metall, ein Wechsler ist bereit,Und fehlt es da, so gräbt man eine Zeit.Pokal und Kette wird verauktioniert,Und das Papier, sogleich amortisiert,Beschämt den Zweifler, der uns frech verhöhnt.Man will nichts anders, ist daran gewöhnt.So bleibt von nun an allen KaiserlandenAn Kleinod, Gold, Papier genug vorhanden.
EMPERORYou’ve given our empire this prosperity;The pay, then, equal to the service be!The soil intrusted to your keeping, shall youThe best custodians be, to guard its value.You know the hoards, well-kept, of all the land,And when men dig, ’t is you must give command,Unite then now, ye masters of our treasure,This, your new dignity, to wear with pleasure,And bring the Upper World, erewhile asunder,In happiest conjunction with the Under!
KAISER:Das hohe Wohl verdankt euch unser Reich;Wo möglich sei der Lohn dem Dienste gleich.Vertraut sei euch des Reiches innrer Boden,Ihr seid der Schätze würdigste Kustoden.Ihr kennt den weiten, wohlverwahrten Hort,Und wenn man gräbt, so sei's auf euer Wort.Vereint euch nun, ihr Meister unsres Schatzes,Erfüllt mit Lust die Würden eures Platzes,Wo mit der obern sich die Unterwelt,In Einigkeit beglückt, zusammenstellt.
TREASURERNo further strife shall shake our joint position;I like to have as partner the magician.[Exit, with Faust]
SCHATZMEISTER:Soll zwischen uns kein fernster Zwist sich regen,Ich liebe mir den Zaubrer zum Kollegen.
EMPERORMan after man, the Court will I endow:Let each confess for what he’ll spend, and how!
KAISER:Beschenk' ich nun bei Hofe Mann für Mann,Gesteh' er mir, wozu er's brauchen kann.
Page (receiving):I’ll lead a jolly life, enjoy good cheer.
PAGE:Ich lebe lustig, heiter, guter Dinge.
A Second (the same):I’ll buy at once some trinkets for my dear.
EIN ANDRER:Ich schaffe gleich dem Liebchen Kett' und Ringe.
Chamberlain (accepting):Wines twice as good shall down my throat go trickling,
KÄMMERER:Von nun an trink' ich doppelt beßre Flasche.
A Second (the same):I feel the dice within my pockets tickling.
EIN ANDRER:Die Würfel jucken mich schon in der Tasche.
Knight Banneret (reflectively):My lands and castle shall be free of debt.
BANNERHERR:Mein Schloß und Feld, ich mach' es schuldenfrei.
Another (the same):I‘ll add to other wealth the wealth I get.
EIN ANDRER:Es ist ein Schatz, den leg' ich Schätzen bei.
EMPERORI hoped the gifts to bolder deeds would beckon;But he who knows you, knows whereon to reckon.I see that, spite of all this treasure-burst,You stay exactly as you were at first.
KAISER:Ich hoffte Lust und Mut zu neuen Taten;Doch wer euch kennt, der wird euch leicht erraten.Ich merk' es wohl: bei aller Schätze Flor,Wie ihr gewesen, bleibt ihr nach wie vor.
Fool (approaching):You scatter favors: grant me also some!
NARR:Ihr spendet Gnaden, gönnt auch mir davon!
EMPERORThou’rt come to life? ’T would go at once for rum.
KAISER:Und lebst du wieder, du vertrinkst sie schon.
FOOLThe magic leaves! I don’t quite comprehend.
NARR:Die Zauberblätter! ich versteh's nicht recht.
EMPEROR
That I believe; for them thou ’It badly spend.
KAISER:
Das glaub' ich wohl, denn du gebrauchst sie schlecht.
FOOL
There others drop: I don’t know what to do.
NARR:
Da fallen andere; weiß nicht, was ich tu'.
EMPEROR
Just pick them up! they fall to thy share, too.
[Exit]
KAISER:
Nimm sie nur hin, sie fielen dir ja zu.
FOOL
Five thousand crowns are mine? How unexpected!
NARR:
Fünftausend Kronen wären mir zu Handen!
MEPHISTOPHELES
Two-leggéd wine-skin, art thou resurrected?
MEPHISTOPHELES:
Zweibeiniger Schlauch, bist wieder auferstanden?
FOOL
Much luck I ’ve had, but like this never yet.
NARR:
Geschieht mir oft, doch nicht so gut als jetzt.
MEPHISTOPHELES
Thou ’rt so rejoiced, it puts thee in a sweat.
MEPHISTOPHELES:
Du freust dich so, daß dich's in Schweiß versetzt.
FOOL
But look at this, is ’t money’s-worth, indeed?
NARR:
Da seht nur her, ist das wohl Geldes wert?
MEPHISTOPHELES
’T will bring thee what thy throat and belly need.
MEPHISTOPHELES:
Du hast dafür, was Schlund und Bauch begehrt.
FOOL
And cattle can I buy, and house and land?
NARR:
Und kaufen kann ich Acker, Haus und Vieh?
MEPHISTOPHELES
Of course! just make an offer once, off-hand!
MEPHISTOPHELES:
Versteht sich! Biete nur, das fehlt dir nie.
FOOL
Castle and wood, and chase, and fishing?
NARR:
Und Schloß, mit Wald und Jagd und Fischbach?
MEPHISTOPHELES
All!
I’d like upon Your Worship then to call.
MEPHISTOPHELES:
Traun!
Ich möchte dich gestrengen Herrn wohl schaun!
FOOL
To-night as landed owner I shall sit.
[Exit.]
NARR:
Heut abend wieg' ich mich im Grundbesitz!--
Mephistopheles (solus):
Who now will doubt that this our Fool has wit?
MEPHISTOPHELES:
Wer zweifelt noch an unsres Narren Witz!