MEPHISTOPHELES(coming forth from behind a curtain. While he holds it up and looks behind him, Faust is seen lying stretched out upon an antiquated bed).Lie there, ill-starred! seduced, unwise,To bonds that surely hold the lover!Whom Helena shall paralyzeNot soon his reason will recover.(Looking around him.)I look about, and through the glimmerUnchanged, uninjured, all appears:The colored window-panes, methinks, are dimmer,The cobwebs have increased with years.The ink is dry, the paper old and brown,But each thing in its place I find:Even the quill is here laid down,Wherewith his compact with the Devil he signed.Yea, deeper in, the barrel’s redWith trace of blood I coaxed him then to shed.A thing so totally uniqueThe great collectors would go far to seek.Half from its hook the old fur-robe is falling,That ancient joke of mine recalling,How once I taught the boy such truthAs still, it may be, nourishes the youth.The wish returns, with zest acuter,Aided by thee, thou rough disguise,Once more to take on airs as college tutor,As one infallible in one’s own eyes.The savans’ this assurance know:The Devil lost it, long ago!
MEPHISTOPHELES:Hier lieg, Unseliger! verführtZu schwergelöstem Liebesbande!Wen Helena paralysiert,Der kommt so leicht nicht zu Verstande.Blick' ich hinauf, hierher, hinüber,Allunverändert ist es, unversehrt;Die bunten Scheiben sind, so dünkt mich, trüber,Die Spinneweben haben sich vermehrt;Die Tinte starrt, vergilbt ist das Papier;Doch alles ist am Platz geblieben;Sogar die Feder liegt noch hier,Mit welcher Faust dem Teufel sich verschrieben.Ja! tiefer in dem Rohre stocktEin Tröpflein Blut, wie ich's ihm abgelockt.Zu einem solchen einzigen StückWünscht' ich dem größten Sammler Glück.Auch hängt der alte Pelz am alten Haken,Erinnert mich an jene Schnaken,Wie ich den Knaben einst belehrt,Woran er noch vielleicht als Jüngling zehrt.Es kommt mir wahrlich das Gelüsten,Rauchwarme Hülle, dir vereintMich als Dozent noch einmal zu erbrüsten,Wie man so völlig recht zu haben meint.Gelehrte wissen's zu erlangen,Dem Teufel ist es längst vergangen.
(He shakes the fur which he has taken down: moths, crickets, and beetles fly out.)CHORUS OF INSECTSWelcome, and hail to thee!Patron, to-day:We’re flying and humming,We hear and obey.Singly and silentlyUs thou hast sown;Hither, by thousands,Father, we’ve flown.The imp in the bosomIs snugly concealed;But lice in the fur-coatAre sooner revealed.
CHOR DER INSEKTEN:Willkommen! willkommen,Du alter Patron!Wir schweben und summenUnd kennen dich schon.Nur einzeln im stillenDu hast uns gepflanzt;Zu Tausenden kommen wir,Vater, getanzt.Der Schalk in dem BusenVerbirgt sich so sehr,Vom Pelze die LäuschenEnthüllen sich eh'r.
MEPHISTOPHELESWhat glad surprise I feel, from this young life bestowed!One reaps in time, if one has only sowed.Once more I’ll shake the ancient fleeces out:Still here and there a chance one flies about.—Off, and around! in hundred thousand nooksHasten to hide yourselves—among the books,There, in the pasteboard’s wormy holes,Here, in the smoky parchment scrolls,In dusty jars, that broken lie,And yonder skull with empty eye.In all this trash and mould unmatched,Crotchets forever must be hatched.(He puts on the fur-mantle.)Come, once again upon my shoulders fall!Once more am I the Principal.But ’t is no good to ape the college;For where are those who will my claim acknowledge?
MEPHISTOPHELES:Wie überraschend mich die junge Schöpfung freut!Man säe nur, man erntet mit der Zeit.Ich schüttle noch einmal den alten Flaus,Noch eines flattert hier und dort hinaus.--Hinauf! umher! in hunderttausend EckenEilt euch, ihr Liebchen, zu verstecken.Dort, wo die alten Schachteln stehn,Hier im bebräunten Pergamen,In staubigen Scherben alter Töpfe,Dem Hohlaug' jener Totenköpfe.In solchem Wust und ModerlebenMuß es für ewig Grillen geben.Komm, decke mir die Schultern noch einmal!Heut bin ich wieder Prinzipal.Doch hilft es nichts, mich so zu nennen;Wo sind die Leute, die mich anerkennen?
(He pulls the bell, which gives out a shrill, penetrating sound, causing the halls to tremble and the doors to fly open.)FAMULUS(tottering hither down the long, dark gallery).What a sound! What dreadful quaking!Stairs are rocking, walls are shaking;Through the colored windows brighteningI behold the sudden lightning;Floors above me crack and rumble,Lime and lumber round me tumble,And the door, securely bolted,Is by magic force unfolded.—There! How terrible! a GiantStands in Faust’s old fur, defiant!As he looks, and beckons thither,I could fall, my senses wither.Shall I fly, or shall I wait?What, O what shall be my fate!
FAMULUS:Welch ein Tönen! welch ein Schauer!Treppe schwankt, es bebt die Mauer;Durch der Fenster buntes ZitternSeh' ich wetterleuchtend Wittern.Springt das Estrich, und von obenRieselt Kalk und Schutt verschoben.Und die Türe, fest verriegelt,Ist durch Wunderkraft entsiegelt.--Dort! Wie fürchterlich! Ein RieseSteht in Faustens altem Vliese!Seinen Blicken, seinem WinkenMöcht' ich in die Kniee sinken.Soll ich fliehen? Soll ich stehn?Ach, wie wird es mir ergehn!
Mephistopheles. (beckoning):Come hither, Friend! Your name is Nicodemus.
MEPHISTOPHELES:Heran, mein Freund!--Ihr heißet Nikodemus.
FAMULUSMost honored Sir, such is my name—Oremus!
FAMULUS:Hochwürdiger Herr! so ist mein Nam'--Oremus.
MEPHISTOPHELESDispense with that!
MEPHISTOPHELES:Das lassen wir!
FAMULUSO joy! you know me yet.
FAMULUS:Wie froh, daß Ihr mich kennt!
MEPHISTOPHELESOld, and a student still,—I don’t forget,Most mossy Sir! Also a learned manContinues study, since naught else he can.’T is thus one builds a moderate house of cards;The greatest minds ne’er end them, afterwards.Your master is a skilful fellow, though:The noble Doctor Wagner all must know.The first in all the learned world is he,Who now together holds it potently,Wisdom increasing, daily making clearer.How thirst for knowledge listener and hearer!A mighty crowd around him flocks.None for the rostrum e’er were meeter:The keys he holds as doth Saint Peter,The Under and the Upper he unlocks.His light above all others sparkles surer,No name or fame beside him lives:Even that of Faust has grown obscurer;’T is he alone invents and gives.
MEPHISTOPHELES:Ich weiß es wohl, bejahrt und noch Student,Bemooster Herr! Auch ein gelehrter MannStudiert so fort, weil er nicht anders kann.So baut man sich ein mäßig Kartenhaus,Der größte Geist baut's doch nicht völlig aus.Doch Euer Meister, das ist ein Beschlagner:Wer kennt ihn nicht, den edlen Doktor Wagner,Den Ersten jetzt in der gelehrten Welt!Er ist's allein, der sie zusammenhält,Der Weisheit täglicher Vermehrer.Allwißbegierige Horcher, HörerVersammeln sich um ihn zuhauf.Er leuchtet einzig vom Katheder;Die Schlüssel übt er wie Sankt Peter,Das Untre so das Obre schließt er auf.Wie er vor allen glüht und funkelt,Kein Ruf, kein Ruhm hält weiter stand;Selbst Faustus' Name wird verdunkelt,Er ist es, der allein erfand.
FAMULUSPardon, most honored Sir! if I am daringTo contradict you, in declaringAll that upon the subject has no bearing;For modesty is his allotted part.The incomprehensible disappearingOf that great man to him is most uncheering;From his return he hopes new strength and joy of heart.As in the days of Doctor Faust, the room,Since he’s away, all things unchanged,Waits for its master, long estranged.To venture in, I scarce presume.—What stars must govern now the skies!It seemed as if the basements quivered;The door-posts trembled, bolts were shivered:You had not entered, otherwise.
FAMULUS:Verzeiht, hochwürdiger Herr! wenn ich Euch sage,Wenn ich zu widersprechen wage:Von allem dem ist nicht die Frage;Bescheidenheit ist sein beschieden Teil.Ins unbegreifliche VerschwindenDes hohen Manns weiß er sich nicht zu finden;Von dessen Wiederkunft erfleht er Trost und Heil.Das Zimmer, wie zu Doktor Faustus' Tagen,Noch unberührt seitdem er fern,Erwartet seinen alten Herrn.Kaum wag' ich's, mich hereinzuwagen.Was muß die Sternenstunde sein?--Gemäuer scheint mir zu erbangen;Türpfosten bebten, Riegel sprangen,Sonst kamt Ihr selber nicht herein.
MEPHISTOPHELESWhere may his present dwelling be?Lead me tohim! Bring him to me!
MEPHISTOPHELES:Wo hat der Mann sich hingetan?Führt mich zu ihm, bringt ihn heran!
FAMULUSHis prohibition is so keen!I do not dare to intervene.For months, his time unto the great work giving,In most secluded silence he is living.The daintiest of distinguished learners,His face is like a charcoal-burner’s,From nose to ears all black and deadened;His eyes from blowing flames are reddened:Thus he, each moment, pants and longs,And music make the clattering tongs.
FAMULUS:Ach! sein Verbot ist gar zu scharf,Ich weiß nicht, ob ich's wagen darf.Monatelang, des großen Werkes willen,Lebt' er im allerstillsten Stillen.Der zarteste gelehrter Männer,Er sieht aus wie ein Kohlenbrenner,Geschwärzt vom Ohre bis zur Nasen,Die Augen rot vom Feuerblasen,So lechzt er jedem Augenblick;Geklirr der Zange gibt Musik.
MEPHISTOPHELESAn entrance why should he deny me?I’ll expedite his luck, if he ’ll but try me!(The Famulus goes off: Mephistopheles seats himself with gravity.)MEPHISTOPHELESScarce have I taken my position here,When there, behind, I see a guest appear.I know him; he is of the school new-founded,And his presumption will be quite unbounded.
MEPHISTOPHELES:Sollt' er den Zutritt mir verneinen?Ich bin der Mann, das Glück ihm zu beschleunen.Kaum hab' ich Posto hier gefaßt,Regt sich dort hinten, mir bekannt, ein Gast.Doch diesmal ist er von den Neusten,Er wird sich grenzenlos erdreusten.
Baccalaureus (storming along the corridor):Doors and entrances are open!Well,—at last there’s ground for hopingThat no more, in mouldy lumber,Death-like, doth the Living slumber,To himself privations giving,Till he dies of very living!All this masonry, I’m thinking,To its overthrow is sinking;And, unless at once we hurry,Us will crash and ruin bury.Daring though I be, ’t were murtherShould I dare to venture further.What is that I see before me?Here, (what years have since rolled o’er me!)Shy and unsophisticated,I as honest freshman waited;Here I let the gray-beards guide me,Here their babble edified me!Out of dry old volumes preaching,What they knew, they lied in teaching;What they knew, themselves believed not,Stealing life, that years retrieved not.What!—in yonder cell benightedOne still sits, obscurely lighted!Nearer now, I see, astounded,Still he sits, with furs surrounded,—Truly, as I saw him last,Roughest fleeces round him cast!Then adroit he seemed to be,Not yet understood by me:But to-day ’t will naught avail him—O, I’ll neither fear, nor fail him!If, ancient Sir, that bald head, sidewards bending,Hath not been dipped in Lethe’s river cold,See, hitherward, your grateful scholar wending,Outgrown the academic rods of old.You’re here, as then when I began;But I am now another man.
BACCALAUREUS:Tor und Türe find' ich offen!Nun, da läßt sich endlich hoffen,Daß nicht, wie bisher, im ModerDer Lebendige wie ein ToterSich verkümmere, sich verderbeUnd am Leben selber sterbe.Diese Mauern, diese WändeNeigen, senken sich zum Ende,Und wenn wir nicht bald entweichen,Wird uns Fall und Sturz erreichen.Bin verwegen, wie nicht einer,Aber weiter bringt mich keiner.Doch was soll ich heut erfahren!War's nicht hier, vor so viel Jahren,Wo ich, ängstlich und beklommen,War als guter Fuchs gekommen?Wo ich diesen Bärtigen traute,Mich an ihrem Schnack erbaute?Aus den alten BücherkrustenLogen sie mir, was sie wußten,Was sie wußten, selbst nicht glaubten,Sich und mir das Leben raubten.Wie?--Dort hinten in der ZelleSitzt noch einer dunkel-helle!Nahend seh' ich's mit Erstaunen,Sitzt er noch im Pelz, dem braunen,Wahrlich, wie ich ihn verließ,Noch gehüllt im rauhen Vlies!Damals schien er zwar gewandt,Als ich ihn noch nicht verstand.Heute wird es nichts verfangen,Frisch an ihn herangegangen!Wenn, alter Herr, nicht Lethes trübe FlutenDas schiefgesenkte, kahle Haupt durchschwommen,Seht anerkennend hier den Schüler kommen,Entwachsen akademischen Ruten.Ich find' Euch noch, wie ich Euch sah;Ein anderer bin ich wieder da.
MEPHISTOPHELESI’m glad my bell your visit brought me.Your talents, then, I rated high;The worm, the chrysalid soon taught meThe future brilliant butterfly.Your curly locks and ruffle-lacesA childish pleasure gave; you wooed the graces.A queue, I think, you’ve never worn?But now your head is cropped and shorn.Quite bold and resolute you appear.But don’t go, absolute, home from here!
MEPHISTOPHELES:Mich freut, daß ich Euch hergeläutet.Ich schätzt' Euch damals nicht gering;Die Raupe schon, die Chrysalide deutetDen künftigen bunten Schmetterling.Am Lockenkopf und SpitzenkragenEmpfandet Ihr ein kindliches Behagen.--Ihr trugt wohl niemals einen Zopf?--Heut schau' ich Euch im Schwedenkopf.Ganz resolut und wacker seht Ihr aus;Kommt nur nicht absolut nach Haus.
BACCALAUREUSOld master, in your old place leaning,Think how the time has sped, the while!Spare me your words of double meaning!We take them now in quite another style.You teased and vexed the honest youth;You found it easy then, in truth,To do what no one dares, to-day.
BACCALAUREUS:Mein alter Herr! Wir sind am alten Orte;Bedenkt jedoch erneuter Zeiten LaufUnd sparet doppelsinnige Worte;Wir passen nun ganz anders auf.Ihr hänseltet den guten treuen Jungen;Das ist Euch ohne Kunst gelungen,Was heutzutage niemand wagt.
MEPHISTOPHELESIf to the young the simple truth we say,The green ones find it nowise pleasant play;But afterwards, when years are over,And they the truth through their own hide discover,Then they conceive, themselves have found it out:“The master was a fool!” one hears them shout.
MEPHISTOPHELES:Wenn man der Jugend reine Wahrheit sagt,Die gelben Schnäbeln keineswegs behagt,Sie aber hinterdrein nach JahrenDas alles derb an eigner Haut erfahren,Dann dünkeln sie, es käm' aus eignem Schopf;Da heißt es denn: der Meister war ein Tropf.
BACCALAUREUSA rogue, perhaps! What teacher will declareThe truth to us, exactly fair and square?Each knows the way to lessen or exceed it,Now stern, now lively, as the children need it.
BACCALAUREUS:Ein Schelm vielleicht!--denn welcher Lehrer sprichtDie Wahrheit uns direkt ins Angesicht?Ein jeder weiß zu mehren wie zu mindern,Bald ernst, bald heiter klug zu frommen Kindern.
MEPHISTOPHELESBeyond a doubt, there is a time to learn;But you are skilled to teach, I now discern.Since many a moon, some circles of the sun,The riches of experience you have won.
MEPHISTOPHELES:Zum Lernen gibt es freilich eine Zeit;Zum Lehren seid Ihr, merk' ich, selbst bereit.Seit manchen Monden, einigen SonnenErfahrungsfülle habt Ihr wohl gewonnen.
BACCALAUREUSExperience! mist and froth alone!Nor with the mind at all coequal:Confess, what one has always knownIs not worth knowing, in the sequel!
BACCALAUREUS:Erfahrungswesen! Schaum und Dust!Und mit dem Geist nicht ebenbürtig.Gesteht! was man von je gewußt,Es ist durchaus nicht wissenswürdig.
Mephistopheles (after a pause):It’s long seemed so to me. I was a fool:My shallowness I now must ridicule.
MEPHISTOPHELES:Mich deucht es längst. Ich war ein Tor,Nun komm' ich mir recht schal und albern vor.
BACCALAUREUSI’m glad of that! I hear some reason yet—The first old man of sense I ever met!
BACC:Das freut mich sehr! Da hör' ich doch Verstand;Der erste Greis, den ich vernünftig fand!
MEPHISTOPHELESI sought for hidden treasures, grand and golden,And hideous coals and ashes were my share.
MEPHISTOPHELES:Ich suchte nach verborgen-goldnem Schatze,Und schauerliche Kohlen trug ich fort.
BACCALAUREUSConfess that now your skull, though bald and olden,Is worth no more than is yon empty, there!
BACCALAUREUS:Gesteht nur, Euer Schädel, Eure GlatzeIst nicht mehr wert als jene hohlen dort?
Mephistopheles (amiably):Know’st thou, my friend, how rude thou art to me?
MEPHISTOPHELES:Du weißt wohl nicht, mein Freund, wie grob du bist?
BACCALAUREUSOne lies, in German, would one courteous be.
BACCALAUREUS:Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.
Mephistopheles (wheeling his chair still nearer to the proscenium, to the spectators):Up here am I deprived of light and air:Shall I find shelter down among you there?
MEPHISTOPHELES:Hier oben wird mir Licht und Luft benommen;Ich finde wohl bei euch ein Unterkommen?
BACCALAUREUSIt is presumptuous, that one will tryStill to be something, when the time’s gone by.Man’s life lives in his blood, and where, in sooth,So stirs the blood as in the veins of youth?There living blood in freshest power pulsates,And newer life from its own life creates.Then something’s done, then moves and works the man;The weak fall out, the sturdy take the van.While half the world beneath oxr yoke is brought,What, then, have you accomplished? Nodded—thought—Dreamed, and considered—plan, and always plan!Age is an ague-fever, it is clear,With chills of moody want and dread;When one has passed his thirtieth year,One then is just the same as dead.’T were best, betimes, to put you out o’ the way.
BACCALAUREUS:Anmaßlich find' ich, daß zur schlechtsten FristMan etwas sein will, wo man nichts mehr ist.Des Menschen Leben lebt im Blut, und woBewegt das Blut sich wie im Jüngling so?Das ist lebendig Blut in frischer Kraft,Das neues Leben sich aus Leben schafft.Da regt sich alles, da wird was getan,Das Schwache fällt, das Tüchtige tritt heran.Indessen wir die halbe Welt gewonnen,Was habt Ihr denn getan? genickt, gesonnen,Geträumt, erwogen, Plan und immer Plan.Gewiß! das Alter ist ein kaltes FieberIm Frost von grillenhafter Not.Hat einer dreißig Jahr vorüber,So ist er schon so gut wie tot.Am besten wär's, euch zeitig totzuschlagen.
MEPHISTOPHELESThe Devil, here, has nothing more to say.
MEPHISTOPHELES:Der Teufel hat hier weiter nichts zu sagen.
BACCALAUREUSSave through my will, no Devil can there be.
BACC:Wenn ich nicht will, so darf kein Teufel sein.
Mephistopheles (aside):The Devil, though, will trip thee presently!
MEPHISTOPHELES:Der Teufel stellt dir nächstens doch ein Bein.
BACCALAUREUSThis is Youth’s noblest calling and most fit!The world was not, ere I created it;The sun I drew from out the orient sea;The moon began her changeful course with me;The Day put on his shining robes, to greet me;The Earth grew green, and burst in flower to meet me,And when I beckoned, from the primal nightThe stars unveiled their splendors to my sight.Who, save myself, to you deliverance broughtFrom commonplaces of restricted thought?I, proud and free, even as dictates my mind,Follow with joy the inward light I find,And speed along, in mine own ecstasy,Darkness behind, the Glory leading me![Exit]
BACCALAUREUS:Dies ist der Jugend edelster Beruf!Die Welt, sie war nicht, eh' ich sie erschuf;Die Sonne führt' ich aus dem Meer herauf;Mit mir begann der Mond des Wechsels Lauf;Da schmückte sich der Tag auf meinen Wegen,Die Erde grünte, blühte mir entgegen.Auf meinen Wink, in jener ersten Nacht,Entfaltete sich aller Sterne Pracht.Wer, außer mir, entband euch aller SchrankenPhilisterhaft einklemmender Gedanken?Ich aber frei, wie mir's im Geiste spricht,Verfolge froh mein innerliches Licht,Und wandle rasch, im eigensten Entzücken,Das Helle vor mir, Finsternis im Rücken.
MEPHISTOPHELESGo hence, magnificent Original!—What grief on thee would insight cast!Who can think wise or stupid things at all,That were not thought already in the Past?Yet even from him we’re not in special peril;He will, erelong, to other thoughts incline:The must may foam absurdly in the barrel,Nathless it turns at last to wine,(To the younger parterre, which does not applaud.)MEPHISTOPHELESMy words, I see, have left you cold;For you, my children, it may fall so:Consider now, the Devil’s old;To understand him, be old also!
MEPHISTOPHELES:Original, fahr hin in deiner Pracht!--Wie würde dich die Einsicht kränken:Wer kann was Dummes, wer was Kluges denken,Das nicht die Vorwelt schon gedacht?--Doch sind wir auch mit diesem nicht gefährdet,In wenig Jahren wird es anders sein:Wenn sich der Most auch ganz absurd gebärdet,Es gibt zuletzt doch noch e' Wein.[Ihr bleibt bei meinem Worte kalt,[Euch guten Kindern laß ich's gehen;Bedenkt: der Teufel, der ist alt,So werdet alt, ihn zu verstehen!