(MARGARET on FAUST’S arm. MARTHA and MEPHISTOPHELES walking up and down.)
Margarete an Faustens Arm, Marthe mit Mephistopheles auf und ab spazierend.
MARGARETI feel, the gentleman allows for me,Demeans himself, and shames me by it;A traveller is so used to beKindly content with any diet.I know too well that my poor gossip canNe’er entertain such an experienced man.
MARGARETE.Ich fühl es wohl, daß mich der Herr nur schont,Herab sich läßt, mich zu beschämen.Ein Reisender ist so gewohnt,Aus Gütigkeit fürliebzunehmen;Ich weiß zu gut, daß solch erfahrnen MannMein arm Gespräch nicht unterhalten kann.
FAUSTA look from thee, a word, more entertainsThan all the lore of wisest brains.(He kisses her hand.)
FAUST.Ein Blick von dir, ein Wort mehr unterhältAls alle Weisheit dieser Welt.(Er küßt ihre Hand.)
MARGARETDon’t incommode yourself! How could you ever kiss it!It is so ugly, rough to see!What work I do,—how hard and steady is it!Mother is much too close with me.[They pass.
MARGARETE.Inkommodiert Euch nicht! Wie könnt Ihr sie nur küssen?Sie ist so garstig, ist so rauh!Was hab ich nicht schon alles schaffen müssen!Die Mutter ist gar zu genau.(Gehn vorüber.)
MARTHAAnd you, Sir, travel always, do you not?
MARTHE.Und Ihr, mein Herr, Ihr reist so immer fort?
MEPHISTOPHELESAlas, that trade and duty us so harry!With what a pang one leaves so many a spot,And dares not even now and then to tarry!
MEPHISTOPHELES.Ach, daß Gewerb und Pflicht uns dazu treiben!Mit wieviel Schmerz verläßt man manchen OrtUnd darf doch nun einmal nicht bleiben!
MARTHAIn young, wild years it suits your ways,This round and round the world in freedom sweeping;But then come on the evil days,And so, as bachelor, into his grave a-creeping,None ever found a thing to praise.
MARTHE.In raschen Jahren geht’s wohl anSo um und um frei durch die Welt zu streifen;Doch kömmt die böse Zeit heran,Und sich als Hagestolz allein zum Grab zu schleifen,Das hat noch keinem wohlgetan.
MEPHISTOPHELESI dread to see how such a fate advances.
MEPHISTOPHELES.Mit Grausen seh ich das von weiten.
MARTHAThen, worthy Sir, improve betimes your chances![They pass.
MARTHE.Drum, werter Herr, beratet Euch in Zeiten.(Gehn vorüber.)
MARGARETYes, out of sight is out of mind!Your courtesy an easy grace is;But you have friends in other places,And sensibler than I, you’ll find.
MARGARETE.Ja, aus den Augen, aus dem Sinn!Die Höflichkeit ist Euch geläufig;Allein Ihr habt der Freunde häufig,Sie sind verständiger, als ich bin.
FAUSTTrust me, dear heart! what men call sensibleIs oft mere vanity and narrowness.
FAUST.O Beste! glaube, was man so verständig nennt,Ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn.
MARGARET How so?
MARGARETE.Wie?
FAUSTAh, that simplicity and innocence ne’er knowThemselves, their holy value, and their spell!That meekness, lowliness, the highest gracesWhich Nature portions out so lovingly—
FAUST.Ach, daß die Einfalt, daß die Unschuld nieSich selbst und ihren heil’gen Wert erkennt!Daß Demut, Niedrigkeit, die höchsten GabenDer liebevoll austeilenden Natur—
MARGARETSo you but think a moment’s space on me,All times I’ll have to think on you, all places!
MARGARETE.Denkt Ihr an mich ein Augenblickchen nur,Ich werde Zeit genug an Euch zu denken haben.
FAUSTNo doubt you’re much alone?
FAUST.Ihr seid wohl viel allein?
MARGARET
Yes, for our household small has grown,
Yet must be cared for, you will own.
We have no maid: I do the knitting, sewing, sweeping,
The cooking, early work and late, in fact;
And mother, in her notions of housekeeping,
Is so exact!
Not that she needs so much to keep expenses down:
We, more than others, might take comfort, rather:
A nice estate was left us by my father,
A house, a little garden near the town.
But now my days have less of noise and hurry;
My brother is a soldier,
My little sister’s dead.
True, with the child a troubled life I led,
Yet I would take again, and willing, all the worry,
So very dear was she.
MARGARETE.
Ja, unsre Wirtschaft ist nur klein,
Und doch will sie versehen sein.
Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken
Und nähn und laufen früh und spat;
Und meine Mutter ist in allen Stücken
So akkurat!
Nicht daß sie just so sehr sich einzuschränken hat;
Wir könnten uns weit eh’r als andre regen.
Mein Vater hinterließ ein hübsch Vermögen,
Ein Häuschen und ein Gärtchen vor der Stadt.
Doch hab ich jetzt so ziemlich stille Tage.
Mein Bruder ist Soldat,
Mein Schwesterchen ist tot.
Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Not;
Doch übernähm ich gern noch einmal alle Plage,
So lieb war mir das Kind.
FAUST
An angel, if like thee!
FAUST.
Ein Engel, wenn dir’s glich.
MARGARET
I brought it up, and it was fond of me.
Father had died before it saw the light,
And mother’s case seemed hopeless quite,
So weak and miserable she lay;
And she recovered, then, so slowly, day by day.
She could not think, herself, of giving
The poor wee thing its natural living;
And so I nursed it all alone
With milk and water: ’twas my own.
Lulled in my lap with many a song,
It smiled, and tumbled, and grew strong.
MARGARETE.
Ich zog es auf, und herzlich liebt es mich.
Es war nach meines Vaters Tod geboren.
Die Mutter gaben wir verloren,
So elend wie sie damals lag,
Und sie erholte sich sehr langsam, nach und nach.
Da konnte sie nun nicht dran denken,
Das arme Würmchen selbst zu tränken,
Und so erzog ich’s ganz allein,
Mit Milch und Wasser, so ward’s mein
Auf meinem Arm, in meinem Schoß
War’s freundlich, zappelte, ward groß.
FAUST
The purest bliss was surely then thy dower.
FAUST.
Du hast gewiß das reinste Glück empfunden.
MARGARET
But surely, also, many a weary hour.
I kept the baby’s cradle near
My bed at night: if ’t even stirred, I’d guess it,
And waking, hear.
And I must nurse it, warm beside me press it,
And oft, to quiet it, my bed forsake,
And dandling back and forth the restless creature take,
Then at the wash-tub stand, at morning’s break;
And then the marketing and kitchen-tending,
Day after day, the same thing, never-ending.
One’s spirits, Sir, are thus not always good,
But then one learns to relish rest and food.
[They pass.
MARGARETE.
Doch auch gewiß gar manche schwere Stunden.
Des Kleinen Wiege stand zu Nacht
An meinem Bett; es durfte kaum sich regen,
War ich erwacht;
Bald mußt ich’s tränken, bald es zu mir legen
Bald, wenn’s nicht schwieg, vom Bett aufstehn
Und tänzelnd in der Kammer auf und nieder gehn,
Und früh am Tage schon am Waschtrog stehn;
Dann auf dem Markt und an dem Herde sorgen,
Und immer fort wie heut so morgen.
Da geht’s, mein Herr, nicht immer mutig zu;
Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh.
(Gehn vorüber.)
MARTHA
Yes, the poor women are bad off, ’tis true:
A stubborn bachelor there’s no converting.
MARTHE.
Die armen Weiber sind doch übel dran.
Ein Hagestolz ist schwerlich zu bekehren.
MEPHISTOPHELES
It but depends upon the like of you,
And I should turn to better ways than flirting.
MEPHISTOPHELES.
Es käme nur auf Euresgleichen an,
Mich eines Bessern zu belehren.
MARTHA
Speak plainly, Sir, have you no one detected?
Has not your heart been anywhere subjected?
MARTHE.
Sagt grad, mein Herr, habt Ihr noch nichts gefunden?
Hat sich das Herz nicht irgendwo gebunden?
MEPHISTOPHELES
The proverb says: One’s own warm hearth
And a good wife, are gold and jewels worth.
MEPHISTOPHELES.
Das Sprichwort sagt: Ein eigner Herd,
Ein braves Weib sind Gold und Perlen wert.
MARTHA
I mean, have you not felt desire, though ne’er so slightly?
MARTHE.
Ich meine: ob Ihr niemals Lust bekommen?
MEPHISTOPHELES
I’ve everywhere, in fact, been entertained politely.
MEPHISTOPHELES.
Man hat mich überall recht höflich aufgenommen.
MARTHA
I meant to say, were you not touched in earnest, ever?
MARTHE.
Ich wollte sagen: ward’s nie Ernst in Eurem Herzen?
MEPHISTOPHELES
One should allow one’s self to jest with ladies never.
MEPHISTOPHELES.
Mit Frauen soll man sich nie unterstehn zu scherzen.
MARTHA
Ah, you don’t understand!
MARTHE.
Ach, Ihr versteht mich nicht!
MEPHISTOPHELES
I’m sorry I’m so blind:
But I am sure—that you are very kind.
[They pass.
MEPHISTOPHELES.
Das tut mir herzlich leid!
Doch ich versteh’—daß Ihr sehr gütig seid.
(Gehn vorüber.)
FAUST
And me, thou angel! didst thou recognize,
As through the garden-gate I came?
FAUST.
Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder,
Gleich als ich in den Garten kam?
MARGARET
Did you not see it? I cast down my eyes.
MARGARETE.
Saht Ihr es nicht, ich schlug die Augen nieder.
FAUST
And thou forgiv’st my freedom, and the blame
To my impertinence befitting,
As the Cathedral thou wert quitting?
FAUST.
Und du verzeihst die Freiheit, die ich nahm?
Was sich die Frechheit unterfangen,
Als du jüngst aus dem Dom gegangen?
MARGARET
I was confused, the like ne’er happened me;
No one could ever speak to my discredit.
Ah, thought I, in my conduct has he read it—
Something immodest or unseemly free?
He seemed to have the sudden feeling
That with this wench ’twere very easy dealing.
I will confess, I knew not what appeal
On your behalf, here, in my bosom grew;
But I was angry with myself, to feel
That I could not be angrier with you.
MARGARETE.
Ich war bestürzt, mir war das nie geschehn;
Es konnte niemand von mir Übels sagen.
Ach, dacht ich, hat er in deinem Betragen
Was Freches, Unanständiges gesehn?
Es schien ihn gleich nur anzuwandeln,
Mit dieser Dirne gradehin zu handeln.
Gesteh ich’s doch! Ich wußte nicht, was sich
Zu Eurem Vorteil hier zu regen gleich begonnte;
Allein gewiß, ich war recht bös auf mich,
Daß ich auf Euch nicht böser werden konnte.
FAUST
Sweet darling!
FAUST.
Süß Liebchen!
MARGARET
Wait a while!
(She plucks a star-flower, and pulls off the leaves, one after the other.)
MARGARETE.
Laßt einmal!
(Sie pflückt eine Sternblume und zupft die Blätter ab, eins nach dem andern.)
FAUST
Shall that a nosegay be?
FAUST.
Was soll das? Einen Strauß?
MARGARET
No, it is just in play.
MARGARETE.
Nein, es soll nur ein Spiel.
MARGARET
Go! you’ll laugh at me.
(She pulls off the leaves and murmurs.)
MARGARETE.
Geht! Ihr lacht mich aus.
(Sie rupft und murmelt.)
FAUST
What murmurest thou?
FAUST.
Was murmelst du?
MARGARET (half aloud)
He loves me—loves me not.
FAUST
Thou sweet, angelic soul!
MARGARETE (halblaut).
Er liebt mich—liebt mich nicht.
FAUST.
Du holdes Himmelsangesicht!
MARGARET (continues)
Loves me—not—loves me—not—
(plucking the last leaf, she cries with frank delight:)
He loves me!
MARGARETE (fährt fort).
Liebt mich—nicht—liebt mich—nicht—
(Das letzte Blatt ausrupfend, mit holder Freude.)
Er liebt mich!
FAUST
Yes, child! and let this blossom-word
For thee be speech divine! He loves thee!
Ah, know’st thou what it means? He loves thee!
(He grasps both her hands.)
FAUST.
Ja, mein Kind! Laß dieses Blumenwort
Dir Götterausspruch sein. Er liebt dich!
Verstehst du, was das heißt? Er liebt dich!
(Er faßt ihre beiden Hände.)
MARGARET
I’m all a-tremble!
MARGARETE.
Mich überläuft’s!
FAUST
O tremble not! but let this look,
Let this warm clasp of hands declare thee
What is unspeakable!
To yield one wholly, and to feel a rapture
In yielding, that must be eternal!
Eternal!—for the end would be despair.
No, no,—no ending! no ending!
FAUST.
O schaudre nicht! Laß diesen Blick,
Laß diesen Händedruck dir sagen
Was unaussprechlich ist.
Sich hinzugeben ganz und eine Wonne
Zu fühlen, die ewig sein muß!
Ewig!—Ihr Ende würde Verzweiflung sein
Nein, kein Ende! Kein Ende!
(Margarete drückt ihm die Hände, macht sich los und läuft weg. Er steht einen Augenblick in Gedanken, dann folgt er ihr.)
MARTHA (coming forward)
The night is falling.
MARTHE (kommend).
Die Nacht bricht an.
MEPHISTOPHELES
Ay! we must away.
MEPHISTOPHELES.
Ja, und wir wollen fort.
MARTHA
I’d ask you, longer here to tarry,
But evil tongues in this town have full play.
It’s as if nobody had nothing to fetch and carry,
Nor other labor,
But spying all the doings of one’s neighbor:
And one becomes the talk, do whatsoe’er one may.
Where is our couple now?
MARTHE.
Ich bät Euch, länger hier zu bleiben,
Allein es ist ein gar zu böser Ort.
Es ist, als hätte niemand nichts zu treiben
Und nichts zu schaffen,
Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen,
Und man kommt ins Gered, wie man sich immer stellt.
Und unser Pärchen?
MEPHISTOPHELES
Flown up the alley yonder,
The wilful summer-birds!
MEPHISTOPHELES.
Ist den Gang dort aufgeflogen.
Mutwill’ge Sommervögel!
MARTHA
He seems of her still fonder.
MARTHE.
Er scheint ihr gewogen.
MEPHISTOPHELES
And she of him. So runs the world away!
XIII
MEPHISTOPHELES.
Und sie ihm auch. Das ist der Lauf der Welt.