STREET BEFORE MARGARET’S DOORVALENTINE (a soldier, MARGARET’S brother)When I have sat at some carouse.Where each to each his brag allows,And many a comrade praised to meHis pink of girls right lustily,With brimming glass that spilled the toast,And elbows planted as in boast:I sat in unconcerned repose,And heard the swagger as it rose.And stroking then my beard, I’d say,Smiling, the bumper in my hand:“Each well enough in her own way.But is there one in all the landLike sister Margaret, good as gold,—One that to her can a candle hold?”Cling! clang! “Here’s to her!” went aroundThe board: “He speaks the truth!” cried some;“In her the flower o’ the sex is found!”And all the swaggerers were dumb.And now!—I could tear my hair with vexation.And dash out my brains in desperation!With turned-up nose each scamp may face me,With sneers and stinging taunts disgrace me,And, like a bankrupt debtor sitting,A chance-dropped word may set me sweating!Yet, though I thresh them all together,I cannot call them liars, either.
Valentin, Soldat, Gretchens Bruder.Wenn ich so saß bei einem Gelag,Wo mancher sich berühmen mag,Und die Gesellen mir den FlorDer Mägdlein laut gepriesen vor,Mit vollem Glas das Lob verschwemmt,Den Ellenbogen aufgestemmt,Saß ich in meiner sichern Ruh,Hört all dem Schwadronieren zuUnd streiche lächelnd meinen BartUnd kriege das volle Glas zur HandUnd sage: “Alles nach seiner Art!Aber ist eine im ganzen Land,Die meiner trauten Gretel gleicht,Die meiner Schwester das Wasser reicht?”Topp! Topp! Kling! Klang! das ging herum;Die einen schrieen: “Er hat recht,Sie ist die Zier vom ganzen Geschlecht.”Da saßen alle die Lober stumm.Und nun!—Um’s Haar sich auszuraufenUnd an den Wänden hinaufzulaufen!—Mit Stichelreden, NaserümpfenSoll jeder Schurke mich beschimpfen!Soll wie ein böser Schuldner sitzenBei jedem Zufallswörtchen schwitzen!Und möcht ich sie zusammenschmeißenKönnt ich sie doch nicht Lügner heißen.
But what comes sneaking, there, to view?If I mistake not, there are two.If he’s one, let me at him drive!He shall not leave the spot alive.
Was kommt heran? Was schleicht herbei?Irr ich nicht, es sind ihrer zwei.Ist er’s, gleich pack ich ihn beim FelleSoll nicht lebendig von der Stelle!
FAUST MEPHISTOPHELESFAUSTHow from the window of the sacristyUpward th’eternal lamp sends forth a glimmer,That, lessening side-wards, fainter grows and dimmer,Till darkness closes from the sky!The shadows thus within my bosom gather.
Faust. Mephistopheles.FAUST.Wie von dem Fenster dort der SakristeiAufwärts der Schein des Ew’gen Lämpchens flämmertUnd schwach und schwächer seitwärts dämmert,Und Finsternis drängt ringsum bei!So sieht’s in meinem Busen nächtig.
MEPHISTOPHELESI’m like a sentimental tom-cat, rather,That round the tall fire-ladders sweeps,And stealthy, then, along the coping creeps:Quite virtuous, withal, I come,A little thievish and a little frolicsome.I feel in every limb the presageForerunning the grand Walpurgis-Night:Day after to-morrow brings its message,And one keeps watch then with delight.
MEPHISTOPHELES.Und mir ist’s wie dem Kätzlein schmächtig,Das an den Feuerleitern schleicht,Sich leis dann um die Mauern streicht;Mir ist’s ganz tugendlich dabei,Ein bißchen Diebsgelüst, ein bißchen Rammelei.So spukt mir schon durch alle GliederDie herrliche Walpurgisnacht.Die kommt uns übermorgen wieder,Da weiß man doch, warum man wacht.
FAUSTMeanwhile, may not the treasure risen be,Which there, behind, I glimmering see?
FAUST.Rückt wohl der Schatz indessen in die Höh,Den ich dort hinten flimmern seh?
MEPHISTOPHELESShalt soon experience the pleasure,To lift the kettle with its treasure.I lately gave therein a squint—Saw splendid lion-dollars in ’t.
MEPHISTOPHELES.Du kannst die Freude bald erleben,Das Kesselchen herauszuheben.Ich schielte neulich so hinein,Sind herrliche Löwentaler drein.
FAUSTNot even a jewel, not a ring,To deck therewith my darling girl?
FAUST.Nicht ein Geschmeide, nicht ein Ring,Meine liebe Buhle damit zu zieren?
MEPHISTOPHELESI saw, among the rest, a thingThat seemed to be a chain of pearl.
MEPHISTOPHELES.Ich sah dabei wohl so ein Ding,Als wie eine Art von Perlenschnüren.
FAUSTThat’s well, indeed! For painful is itTo bring no gift when her I visit.
FAUST.So ist es recht! Mir tut es weh,Wenn ich ohne Geschenke zu ihr geh.
MEPHISTOPHELESThou shouldst not find it so annoying,Without return to be enjoying.Now, while the sky leads forth its starry throng,Thou’lt hear a masterpiece, no work completer:I’ll sing her, first, a moral song,The surer, afterwards, to cheat her.(Sings to the cither.) What dost thou here In daybreak clear, Kathrina dear, Before thy lover’s door? Beware! the blade Lets in a maid. That out a maid Departeth nevermore!
MEPHISTOPHELES.Es sollt Euch eben nicht verdrießen,Umsonst auch etwas zu genießen.Jetzt, da der Himmel voller Sterne glüht,Sollt Ihr ein wahres Kunststück hören.Ich sing ihr ein moralisch Lied,Um sie gewisser zu betören.(Singt zur Zither.)Was machst du mirVor Liebchens Tür,Kathrinchen, hierBei frühem Tagesblicke?Laß, laß es sein!Er läßt dich einAls Mädchen ein,Als Mädchen nicht zurücke.
The coaxing shun Of such an one! When once ’tis done Good-night to thee, poor thing! Love’s time is brief: Unto no thief Be warm and lief, But with the wedding-ring!
Nehmt euch in acht!Ist es vollbracht,Dann gute Nacht’Ihr armen, armen Dinger!Habt ihr euch lieb,Tut keinem DiebNur nichts zuliebAls mit dem Ring am Finger.
VALENTINE (comes forward)Whom wilt thou lure? God’s-element!Rat-catching piper, thou!—perdition!To the Devil, first, the instrument!To the Devil, then, the curst musician!
VALENTIN (tritt vor).Wen lockst du hier? beim Element!Vermaledeiter Rattenfänger!Zum Teufel erst das Instrument!Zum Teufel hinterdrein den Sänger!
MEPHISTOPHELES
The cither’s smashed! For nothing more ’tis fitting.
MEPHISTOPHELES.
Die Zither ist entzwei! an der ist nichts zu halten.
VALENTINE
There’s yet a skull I must be splitting!
VALENTIN.
Nun soll es an ein Schädelspalten!
MEPHISTOPHELES (to FAUST)
Sir Doctor, don’t retreat, I pray!
Stand by: I’ll lead, if you’ll but tarry:
Out with your spit, without delay!
You’ve but to lunge, and I will parry.
MEPHISTOPHELES (zu Faust).
Herr Doktor, nicht gewichen! Frisch!
Hart an mich an, wie ich Euch führe.
Heraus mit Eurem Flederwisch!
Nur zugestoßen! ich pariere.
VALENTINE
Then parry that!
VALENTIN.
Pariere den!
MEPHISTOPHELES
Why not? ’tis light.
VALENTINE
MEPHISTOPHELES.
Warum denn nicht?
That, too!
VALENTIN.
Auch den!
MEPHISTOPHELES
Of course.
MEPHISTOPHELES.
Gewiß!
VALENTINE
I think the Devil must fight!
How is it, then? my hand’s already lame:
VALENTIN.
Ich glaub, der Teufel ficht!
Was ist denn das? Schon wird die Hand mir lahm.
MEPHISTOPHELES (to FAUST)
Thrust home!
MEPHISTOPHELES (zu Faust).
Stoß zu!
VALENTINE (jails)
O God!
VALENTIN (fällt).
O weh!
MEPHISTOPHELES
Now is the lubber tame!
But come, away! ’Tis time for us to fly;
For there arises now a murderous cry.
With the police ’twere easy to compound it,
But here the penal court will sift and sound it.
MEPHISTOPHELES.
Nun ist der Lümmel zahm!
Nun aber fort! Wir müssen gleich verschwinden;
Denn schon entsteht ein mörderlich Geschrei.
Ich weiß mich trefflich mit der Polizei,
Doch mit dem Blutbann schlecht mich abzufinden.
[Exit with FAUST.
MARTHA (at the window)
Come out! Come out!
MARTHE (am Fenster).
Heraus! Heraus!
MARGARET (at the window)
Quick, bring a light!
GRETCHEN (am Fenster).
Herbei ein Licht!
MARTHA (as above)
They swear and storm, they yell and fight!
MARTHE (wie oben).
Man schilt und rauft, man schreit und ficht.
PEOPLE
Here lies one dead already—see!
VOLK.
Da liegt schon einer tot!
MARTHA (coming from the house)
The murderers, whither have they run?
MARTHE (heraustretend).
Die Mörder, sind sie denn entflohn?
MARGARET (coming out)
Who lies here?
GRETCHEN (heraustretend).
Wer liegt hier?
PEOPLE
’Tis thy mother’s son!
VOLK.
Deiner Mutter Sohn.
MARGARET
Almighty God! what misery!
GRETCHEN.
Allmächtiger! welche Not!
VALENTINE
I’m dying! That is quickly said,
And quicker yet ’tis done.
Why howl, you women there? Instead,
Come here and listen, every one!
VALENTIN.
Ich sterbe! das ist bald gesagt
Und balder noch getan.
Was steht ihr Weiber, heult und klagt?
Kommt her und hört mich an!
(Alle treten um ihn.)
Mein Gretchen, sieh! du bist noch jung,
Bist gar noch nicht gescheit genung,
Machst deine Sachen schlecht.
Ich sag dir’s im Vertrauen nur.
Du bist doch nun einmal eine Hur,
So sei’s auch eben recht!
(All gather around him)
GRETCHEN.
Mein Bruder! Gott! Was soll mir das?
My Margaret, see! still young thou art,
But not the least bit shrewd or smart,
Thy business thus to slight:
So this advice I bid thee heed—
Now that thou art a whore indeed,
Why, be one then, outright!
MARGARET
My brother! God! such words to me?
VALENTIN.
Laß unsern Herrgott aus dem Spaß!
Geschehn ist leider nun geschehn
Und wie es gehn kann, so wird’s gehn.
Du fingst mit einem heimlich an
Bald kommen ihrer mehre dran,
Und wenn dich erst ein Dutzend hat,
So hat dich auch die ganze Stadt.
VALENTINE
In this game let our Lord God be!
What’s done’s already done, alas!
What follows it, must come to pass.
With one begin’st thou secretly,
Then soon will others come to thee,
And when a dozen thee have known,
Thou’rt also free to all the town.
When Shame is born and first appears,
She is in secret brought to light,
And then they draw the veil of night
Over her head and ears;
Her life, in fact, they’re loath to spare her.
But let her growth and strength display,
She walks abroad unveiled by day,
Yet is not grown a whit the fairer.
The uglier she is to sight,
The more she seeks the day’s broad light.
The time I verily can discern
When all the honest folk will turn
From thee, thou jade! and seek protection
As from a corpse that breeds infection.
Thy guilty heart shall then dismay thee.
When they but look thee in the face:—
Shalt not in a golden chain array thee,
Nor at the altar take thy place!
Shalt not, in lace and ribbons flowing,
Make merry when the dance is going!
But in some corner, woe betide thee!
Among the beggars and cripples hide thee;
And so, though even God forgive,
On earth a damned existence live!
Wenn erst die Schande wird geboren,
Wird sie heimlich zur Welt gebracht,
Und man zieht den Schleier der Nacht
Ihr über Kopf und Ohren;
Ja, man möchte sie gern ermorden.
Wächst sie aber und macht sich groß,
Dann geht sie auch bei Tage bloß
Und ist doch nicht schöner geworden.
Je häßlicher wird ihr Gesicht,
Je mehr sucht sie des Tages Licht.
Ich seh wahrhaftig schon die Zeit,
Daß alle brave Bürgersleut,
Wie von einer angesteckten Leichen,
Von dir, du Metze! seitab weichen.
Dir soll das Herz im Leib verzagen,
Wenn sie dir in die Augen sehn!
Sollst keine goldne Kette mehr tragen!
In der Kirche nicht mehr am Altar stehn!
In einem schönen Spitzenkragen
Dich nicht beim Tanze wohlbehagen!
In eine finstre Jammerecken
Unter Bettler und Krüppel dich verstecken,
Und, wenn dir dann auch Gott verzeiht,
Auf Erden sein vermaledeit!
MARTHA
Commend your soul to God for pardon,
That you your heart with slander harden!
MARTHE.
Befehlt Eure Seele Gott zu Gnaden!
Wollt Ihr noch Lästrung auf Euch laden?
VALENTINE
Thou pimp most infamous, be still!
Could I thy withered body kill,
’Twould bring, for all my sinful pleasure,
Forgiveness in the richest measure.
VALENTIN.
Könnt ich dir nur an den dürren Leib,
Du schändlich kupplerisches Weib!
Da hofft ich aller meiner Sünden
Vergebung reiche Maß zu finden.
MARGARET
My brother! This is Hell’s own pain!
GRETCHEN.
Mein Bruder! Welche Höllenpein!
VALENTINE
I tell thee, from thy tears refrain!
When thou from honor didst depart
It stabbed me to the very heart.
Now through the slumber of the grave
I go to God as a soldier brave.
(Dies.)
XX
VALENTIN.
Ich sage, laß die Tränen sein!
Da du dich sprachst der Ehre los,
Gabst mir den schwersten Herzensstoß.
Ich gehe durch den Todesschlaf
Zu Gott ein als Soldat und brav.
(Stirbt.)