And yet simply from the fact that other men as misguided and as pitiful creatures as yourself have made you soldier, tzar, landowner, capitalist, priest, or general, you undertake to commit acts of violence obviously opposed to your reason and your heart, to base your existence on the misfortunes of others, and above all, instead of filling the one duty of your life, recognizing and professing the truth, you feign not to recognize it and disguise it from yourself and others.
И вдруг, оттого что такие же, как и ты, жалкие, заблудшие люди уверили тебя, что ты солдат, император, землевладелец, богач, священник, генерал, — ты начинаешь делать очевидно, несомненно противное твоему разуму и сердцу зло: начинаешь истязать, грабить, убивать людей, строить свою жизнь на страданиях их и, главное, — вместо того, чтобы исполнять единственное дело твоей жизни — признавать и исповедовать известную тебе истину, — ты, старательно притворяясь, что не знаешь ее, скрываешь ее от себя и других, делая этим прямо противоположное тому единственному делу, к которому ты призван.
And what are the conditions in which you are doing this? You who may die any instant, you sign sentences of death, you declare war, you take part in it, you judge, you punish, you plunder the working people, you live luxuriously in the midst of the poor, and teach weak men who have confidence in you that this must be so, that the duty of men is to do this, and yet it may happen at the moment when you are acting thus that a bacterium or a bull may attack you and you will fall and die, losing forever the chance of repairing the harm you have done to others, and above all to yourself, in uselessly wasting a life which has been given you only once in eternity, without having accomplished the only thing you ought to have done.
И в каких условиях ты делаешь это? Ты, всякую минуту могущий умереть, подписываешь смертный приговор, объявляешь войну, идешь на войну, судишь, мучаешь, обираешь рабочих, роскошествуешь среди нищих и научаешь слабых и верящих тебе людей тому, что это так и должно быть и что в этом обязанность людей, рискуя тем, что в тот самый момент, как ты сделал это, залетит в тебя бактерия или пуля, и ты захрипишь и умрешь и навеки лишишься возможности исправить, изменить то зло, которое ты сделал другим и, главное, себе, погубив задаром один раз в целой вечности данную тебе жизнь, не сделав в ней то одно, что ты несомненно должен был сделать.
However commonplace and out of date it may seem to us, however confused we may be by hypocrisy and by the hypnotic suggestion which results from it, nothing can destroy the certainty of this simple and clearly defined truth. No external conditions can guarantee our life, which is attended with inevitable sufferings and infallibly terminated by death, and which consequently can have no significance except in the constant accomplishment of what is demanded by the Power which has placed us in life with a sole certain guide--the rational conscience.
Ведь, как это ни просто, и как ни старо, и как бы мы ни одуряли себя лицемерием и вытекающим из него самовнушением, ничто не может разрушить несомненности той простой и ясной истины, что никакие внешние усилия не могут обеспечить нашей жизни, неизбежно связанной с неотвратимыми страданиями и кончающейся еще более неотвратимой смертью, могущей наступить для каждого из нас всякую минуту, и что потому жизнь наша не может иметь никакого другого смысла, как только исполнение всякую минуту того, что хочет от нас сила, пославшая нас в жизнь и давшая нам в этой жизни одного несомненного руководителя: наше разумное сознание.
That is why that Power cannot require of us what is irrational and impossible: the organization of our temporary external life, the life of society or of the state. That Power demands of us only what is reasonable, certain, and possible: to serve the kingdom of God, that is, to contribute to the establishment of the greatest possible union between all living beings--a union possible only in the truth; and to recognize and to profess the revealed truth, which is always in our power.
И потому сила эта не может хотеть от нас того, что неразумно и невозможно: устроения нашей временной, плотской жизни, жизни общества или государства. Сила эта требует от нас того, что одно несомненно, и разумно, и возможно: служения царствию божию, т. е. содействия установлению наибольшего единения всего живущего, возможного только в истине, и потому признания открывшейся нам истины и исповедания ее, того самого, что одно всегда в нашей власти.
"But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness, and all these things shall be added unto you." (Matt. vi. 33.)
«Ищите царствия божия и правды его, а остальное приложится вам».
The sole meaning of life is to serve humanity by contributing to the establishment of the kingdom of God, which can only be done by the recognition and profession of the truth by every man.
Единственный смысл жизни человека состоит в служении миру содействием установлению царства божия.
"The kingdom of God cometh not with outward show; neither shall they say, Lo here! or, Lo there! for behold, the kingdom of God is within you." (Luke xvii. 20, 21.)
THE END.
Служение же это может совершиться только через признание истины и исповедание ее каждым отдельным человеком.
-------------------------------------------------------------------- [Transcribists note: This translation contains what seems to my early 21st Century perception as mistakes, both in typography and in standardness of language. I have left issues of standard language uncorrected, and have only fixed typographical errors in which the word was nearly unrecognizable, but clear from context.
An example: "...those who have seized power AUD who keep it..." was changed to: "...those who have seized power AND who keep it...".
Another example: where he meant "village" the book has "vilage"; I left such misspellings as is.
«И не придет царствие божие приметным образом, и не скажут: вот оно здесь или вот оно там.
In some cases, missing punctuation in a series was corrected, where every other member of the series is punctuated: 1. 2. 3 4. If I had a doubt, nothing was changed.
I indented paragraphs, for clarity, when Tolstoy quotes large blocks of text from other authors. However, often Tolsoy interspersed quoted material with his commentary [as when talking about the author Farrar]. I was not able to separate these for fear of editing the author.
Ибо вот: царствие божие внутрь вас есть».
Italics were represented here, with the substitution of capital letters.
Translations for long passages of French follow in the footnotes.] --------------------------------------------------------------------