SCRIPTURA

Various Church Fathers · Fathers of the Third Century: Tertullian, Minucius Felix, Commodian and Origen · 76 of 199

Of the Harmony of the Fathers of the Old and New Testaments · 3 of 10

Translated by S. Thelwall and others; A. Cleveland Coxe (ed.)

85 The flood; constrained the People to pass o’er;

Freely distributed the land—the prize

Promised the fathers!—stayed both sun and moon

While vanquishing the foe; races extern

And giants’ progeny outdrave; razed groves;

90 Altars and temples levelled; and with mind

Loyal performed all due solemnities:

Type of Christ’s name; his virtue’s image.

What

Touching the People’s Judges shall I say

Singly? whose virtues, if unitedly

95 Recorded, fill whole volumes numerous

With space of words. But yet the order due

Of filling out the body of my words,

Demands that, out of many, I should tell

The life of few.

Of whom when Gideon, guide

100 Of martial band, keen to attack the foe,

(Not keen to gain for his own family,

By virtue, tutelary dignity,)

And needing to be strengthened in the faith

Excited in his mind, seeks for a sign

105 Whereby he either could not, or could, wage

Victorious war; to wit, that with the dew

A fleece, exposèd for the night, should be

Moistened, and all the ground lie dry around

(By this to show that, with the world, should dry

110 The enemies’ palm); and then again, the fleece

Alone remaining dry, the earth by night

Should with the self-same moisture be bedewed:

For by this sign he prostrated the heaps

Of bandits; with Christ’s People ’countering them

115 Without much soldiery, with cavalry

Three hundred—the Greek letter Tau, in truth,

That number is—with torches armed, and horns

Of blowers with the mouth: then was the fleece,

The people of Christ’s sheep, from holy seed

120 Born (for the earth means nations various,

And scattered through the orb), which fleece the word

Nourishes; night death’s image; Tau the sign

Of the dear cross; the horn the heraldings

Of life; the torches shining in their stand

125 The glowing Spirit: and this testing, too,

Forsooth, an image of Christ’s virtue was:

To teach that death’s fierce battles should not be