It is necessary to take the rich material of military everyday existence, where men are habituated to be brave, quick-moving and volitional.
Надо взять богатый материал военного быта, где люди приучаются быть храбрыми, расторопными и волевыми.
It is necessary to awaken the spirit of practical searching, to pray neither to blind chance [авось: the Russian "maybe it will turn out"], nor to the rain, nor to uncles from the Thames, but to incessantly hew out the fixed slogan until its complete material clothing. Unremittingly. With breathing-spaces, but without falling behind.
Надо пробудить дух практического искательства, не молиться ни на авось, ни на дождик, ни на дядюшек с Темзы, а непрестанно вырубать фиксированный лозунг до полного его материального одеяния. Неотступно. С передышками, но не отставая.
All citizens of the immense country, factory labourers, citizens of the fields, of the forests, intellectuals. The best, the select, the strong.
Все граждане необъятной страны, заводские работники, граждане полей, лесов, интеллигенты. Лучшие, отборные, сильные.
Let us go then to the assault. Life must be overturned. Let us be combatant, genuine Kulturträgers [culture-bearers]. Without a shadow of sentimentalism, of sacrifice… Let us go through stumps, ravines, rusted swamps, burnt-out fields — with the severe resolution of a new cultural infantry. And we shall conquer, we shall survive. We shall infect the satiated but anaemic, we shall resurrect the hungry, their frayed-out hands will twitch. We shall set, at last, upon wheels this cart which is called Russia.
Идемте же на приступ. Жизнь надо перевернуть. Будемте боевыми, настоящими культуртрегерами. Без тени сентиментализма, жертвы… Идемте через пни, овраги, ржавые болота, спаленные поля – с суровой решимостью новой культурной пехоты. И мы победим, мы выживем. Мы заразим сытых, но анемичных, воскресим голодных, у них вздрогнут измочаленные руки. Мы поставим же, наконец, на колеса эту телегу, которая зовется Россией.
It is necessary to call forth a particular movement [движение: also motion], whose chief slogan would be labour, but labour with the mood of inflexible measuredness, to call into life new Labour Organizers, who hate the anaemic abstract-speculation of home-grown schemes and are enamoured of the practical mobility of the affair, bordering upon inventing.
Надо вызвать особое движение, главным лозунгом которого был бы труд, но труд с настроением непреклонной размеренности, вызвать к жизни новых трудовых организаторов, ненавидящих малокровную умозрительность доморощенных схем и влюбленных в практическую подвижность дела, граничащую с изобретательством.
Straighten yourselves, rise up then everywhere, rise up with tools, with those which are in your hands. There is no motor — move with your legs; there are no ploughs — dig with a spade; there is no pencil — write with coal or an old brick. Without delay — clothe every conception in a material shell [casing].
Выпрямляйтесь, вставайте же всюду, вставайте с орудиями, с теми, какие у вас в руках. Нет мотора – двигайте ногами, нет плугов – копайте лопатой, нет карандаша – пишите углем или старым кирпичом. Немедля – всякий замысел облекайте в материальную оболочку.
Now it is possible to infect peoples only by constructions, only by tools, and only in the extreme case by the naked word, but even that necessarily categorical, volitional, entering like a syringe into a slackened body.
Теперь можно заражать народы только постройками, только орудиями и только в крайнем случае голым словом, но и то непременно категоричным, волевым, как шприц входящим в расслабленное тело.
Build organisations, unite. And do not write long regulations, instructions and statutes. Name these organisations: “Rake”, “Boot”, “Hay”, “Pavement”, “Baked-Through Bread”, “Healthy Book”, “Short Phrase”. Take as comrades those who do not discuss, but with a single retort trump [cover] two evenings of debate, who understand you from half a word; take from among those who hold themselves at “attention” and have fastened their eyes into the coming victory.
Стройте организации, объединяйтесь. И не пишите длинных положений, инструкций и уставов. Называйте эти организации: «Грабли», «Сапог», «Сено», «Мостовая», «Пропеченный хлеб», «Здоровая книга», «Короткая фраза». Берите себе в товарищи тех, кто не дискутирует, а репликой кроет два вечера прений, кто понимает вас с полуслова, берите из тех, кто держится «смирно» и впился глазами в грядущую победу.
Begin affairs without sanctimony, more cheerfully, necessarily create a material effect with what is now under your hands. Once you create it — then come out from the back-alleys onto the high roads, a word will break out of you, a command — they will come to you, and not for help, not for a piece of bread, but they will come as stirred-up companions of your inexorable march.
Начинайте дела без ханжества, веселее, непременно создайте материальный эффект с тем, что есть сейчас под руками. Создадите – тогда из закоулков выходите на большие дороги, у вас вырвется слово, команда, – к вам придут, и не за помощью, не за куском хлеба, а придут как взбудораженные компаньоны вашего неумолимого марша.
Organise yourselves, be portable. In life, as on a campaign. Technicians, workers, consolidate for the affair. If you are oppressed by the state-issue unwieldiness [clumsiness] of institutions or the heaviness of enterprises — organise yourselves into free industrial columns and stubbornly strike with the untiring chisel of will.
Организуйтесь, будьте портативны. В жизни, как в походе. Техники, рабочие, сплачивайтесь для дела. Если вас гнетет казенная неповоротливость учреждений или грузность предприятий – организуйтесь в свободные промышленные колонны и упрямо бейте неустанным долотом воли.
Peasants, cultivators, agronomists, on limited plots be bold Robinsons and compel the earth to obey you, independently of mother-drought.
Крестьяне, земледельцы, агрономы, на ограниченных участках будьте смелыми робинзонами и заставьте землю вас слушаться, независимо от матушки-засухи.
Military labourers — from commander to rank-and-file — into ranks! Bring inspiredness into your formation and show that in a country deprived of machines you are the best mechanism, compelling men to work precisely, to speak briefly but intelligibly, to temper character. Make the army a corporation of genuine Taylorists with a measured step, a delineated motion, a volitional gesture.
Военные работники – от командира до рядового – в шеренги! Внесите вдохновенность в ваш строй и покажите, что в стране, лишенной машин, вы – лучший механизм, заставляющий людей четко работать, кратко, но понятно говорить, закалять характер. Сделайте армию корпорацией настоящих тэйлористов с размеренным шагом, очерченным движением, волевым жестом.
Professors and teachers! Cast off the principled non-resistance of your labour schools. Alongside the carefree stroll of the child through the history of culture, make compulsory inoculations of energy upon him and work according to a pedagogical instruction card. Just as one occupies oneself with the culture [cultivation, breeding] of animals, so it is necessary to occupy oneself with the culture of men.
Профессора и учителя! Бросьте принципиальное непротивленчество ваших трудовых школ. Рядом с беззаботной прогулкой ребенка по истории культуры делайте ему принудительные прививки энергии и работайте по педагогической инструкционной карточке. Как занимаются культурой животных, так же надо заниматься культурой людей.
Doctors, feldshers [medical assistants], midwives! Alongside your science of medicines, teach every patient, teach all the healthy — how it is necessary to breathe, how it is necessary to sleep, how to learn to eat little and at the same time to digest well and to be satiated, teach everyone the minimum of surgery within his own organism.
Врачи, фельдшера, акушерки! Рядом с вашей наукой о лекарствах учите каждого пациента, учите всех здоровых – как надо дышать, как надо спать, как научиться мало есть и в то же время хорошо переваривать и быть сытым, научите каждого минимуму хирургии в своем собственном организме.
Youths, girls, run out of rooms, cubicles, run out of your thousand studios smoked over with mawkishness and mannerism, run into the streets, squares, fields, riding-halls [maneges] and organise hordes of Boy Scouts and Vsevobuch-men, where a test in courage and quick-movingness awaits you, where gymnastic alertness [wariness] and minute-by-minute readiness for action will be demanded of you.
Юноши, девушки, бегите из комнат, каморок, бегите из тысячи ваших закопченных слащавостью и манерностью студий, бегите на улицы, площади, поля, манежи и организуйте полчища бойскаутов и всевобучи-стов, где ждет вас испытание в смелости, расторопности, где от вас будут требовать гимнастической настороженности и ежеминутной готовности к действию.
Adult citizens, intellectuals knocked out of the rut, all of you — battalions of beggars walking with little sacks through the towns, philistines every last one of whom desires to become a trader — you will collapse, you will rot, if you continue further thus. You are at the line of doom [fate]. Take hold, try your forces in a new way in the new Russia. Change once more your social position and, having fastened it, begin without looking back to work and to plough our plains.
Взрослые граждане, выбитые из колеи интеллигенты, все вы – батальоны нищих, ходящие с мешочками по городам, обыватели, желающие все до одного стать торговцами, – вы провалитесь, вы сгниете, если будете продолжать так дальше. Вы у черты рока. Беритесь, пробуйте по-новому силы в новой России. Перемените еще раз ваше социальное положение и, закрепив его, безоглядочно начинайте работать и вспахивать наши равнины.
Align yourselves all to this style.
Равняйтесь же все на этот стиль.
To insurrection, to a genuine armed insurrection against the mire of apathy, the rust of hunger! Rapid alignment.
К восстанию, настоящему вооруженному восстанию против тины апатии, ржавчины голода! Равнение быстрое.
Discussion in the intervals. For the polishing of blood.
Дискуссия в перерывах. Для полировки крови.
Everyone who accepts this alignment is a marching soldier of the country going towards ascent… Every other who does not raise these banners, every other is merely one enamoured of the hungry den of the sleeping-bunk.
Всякий, кто примет это равнение, тот – маршевой солдат страны, идущей к подъему… Всякий другой, кто не поднимет эти знамена, всякий другой – лишь влюбленный в голодную берлогу лежака.
Thus speak and act the few obstinate ones, who were born and grew firm in these fiery years. Their words are spoken. The hour strikes. Let us then form up [строиться: fall in; also: build ourselves]!
Так говорят и делают немногие упорные, что родились и крепли в эти огненные годы. Их слова сказаны. Бьет час. Будем же строиться!
WE HAVE LEARNED TO STRIKE HARD (THE FRONT), NOW IT IS NECESSARY TO LEARN TO PRESS METHODICALLY
МЫ НАУЧИЛИСЬ СИЛЬНО УДАРЯТЬ (ФРОНТ), ТЕПЕРЬ НАДО НАУЧИТЬСЯ МЕТОДИЧНО НАЖИМАТЬ