Problems of the Organisation of Labour and Production
Проблемы организации труда и производства
…Speaking of the mighty methods of accumulation of large potentials of production, expressing themselves in the preparatory sources of production, we must before all else point to the introduction of the scientific-research method into the entire organisation of production. This does not mean only that the whole technology, mechanics, [and] specific methods of overcoming resistances in a given sphere of production must be founded upon the newest data of science; this is necessary and inevitable, but the scientific-research method must be implanted into production during the resolution of all current questions, it must be implanted into the very organisation of labour and production.
…Говоря о могучих методах накопления больших потенциалов производства, выражающихся в подготовительных источниках производства, мы должны прежде всего указать на внесение научно-исследовательского метода во всю организацию производства. Это не значит только, что вся технология, механика, специфические методы преодолений сопротивлений в данной области производства должны быть основаны на новейших данных науки; это необходимо и неизбежно, но научно-исследовательский метод должен быть внедрен в производство при разрешении всех текущих вопросов, он должен быть внедрен в самую организацию труда и производства.
It is known that the chiefest method in scientific researches is the method of analysis, and then synthetic solutions, constructed upon the basis of definite classifications. In this respect the newest production itself predisposes towards the maximum utilisation of these methods. The methods of splitting apart, of dissecting the technological and labour process are decisive in the perfecting of operations, while the methods of binding together into lines and flows are decisive for the general raising of production tempos.
Известно, что главнейшим методом в научных исследованиях является метод анализа, а затем синтетические решения, построенные на основе определенных классификаций. В этом отношении само новейшее производство предрасполагает к максимальной утилизации этих методов. Методы раскалывания, расчленения технологического и трудового процесса являются решающими при совершенствовании операций, а методы связывания в линии и потоки – решающими для общего повышения производственных темпов.
However, in production there have become marked out mighty special research foci [centres], moreover connected with operative work. This is everything connected with test-operative work, with control and rejection functions: testing laboratories and stations, control points, departments of control. It is characteristic that in our socialist surroundings these research methods — especially taking into account the growth of the cultural level of the masses — are becoming the means of the labourers at the machine-tool, at the working place of our Stakhanovites. We may cherish the hope that in our country scientific-research, experimental methods will be the lot not only of special factory organs, but will be possessed as a combat weapon by the broad masses of workers.
Однако в производстве обозначились могучие и притом соединенные с оперативной работой специальные исследовательские очаги. Это все то, что связано с испытательно-оперативной работой, контрольной и бракеражной функциями: испытательные лаборатории и станции, контрольные пункты, отделы контроля. Характерно, что в нашей социалистической обстановке эти исследовательские методы, особенно принимая во внимание рост культурного уровня масс, становятся средствами работников у станка, у рабочего места наших стахановцев. Мы можем лелеять надежду, что в нашей стране научно-исследовательские, экспериментальные методы будут уделом не только специальных заводских органов, но ими будут владеть как боевым оружием широкие массы рабочих.
This arming with scientific-research methods of the labourers of our enterprises, from the engineer to the worker-operator, is not a dream in our surroundings, but a real task of the coming years.
Это вооружение научно-исследовательскими методами работников наших предприятий от инженера до рабочего-оператора – не мечта в нашей обстановке, а реальная задача грядущих лет.
Thus, in contemporary mass production its scientification [making-scientific] is obtained quite inevitably — the introduction of the scientific-research principle into its operative control and accounting. But at the same time the socialist zeal in the labour of the Soviet worker, the socialist relation to labour, the struggle for the highest “measure of labour” and the constant cultural-technical growth of the Proletariat — all this creates unprecedented conditions for the unfolding of constant scientific-research work in production, penetrating both the offices of the designers, and the testing stations, and the storehouses of output, and the lines of working places.
Итак, в современном, массовом производстве совершенно неизбежно получается его онаучивание, внесение научно-исследовательского начала в его оперативный контроль и учет. Но в то же время социалистическое рвение в труде советского рабочего, социалистическое отношение к труду, борьба за высшую «меру труда» и постоянный культурно-технический рост пролетариата – все это создает невиданные условия для развертывания постоянной научно-исследовательской работы в производстве, пронизывающей и кабинеты проектировщиков, и испытательные станции, и склады продукции, и линии рабочих мест.
The Scientific Organisation of Labour, proclaimed by American engineers as the science of a chosen estate, as a technocracy, in the Soviet Union can and must be the lot of the Working Class itself, which has taken power into its own hands, for here it is not a means of exploitation, of the chase after profit, a means of hypocritical reconciliation of class contradictions, but it is the precondition of the constant and mighty growth of the working Proletariat itself upon the basis of the socialisation of the means of production.
Научная организация труда, возвещенная американскими инженерами, как наука избранного сословия, как технократия, в Советском Союзе может и должна быть уделом самого рабочего класса, взявшего власть в свои руки, ибо она здесь не является средством эксплуатации, погони за прибылью, средством лицемерного примирения классовых противоречий, а она является предпосылкой постоянного и могучего роста самого работающего пролетариата на базе обобществления средств производства.
Both in the work of CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour], conducted under laboratory conditions, and at the numerous and diverse enterprises of the Union, we succeeded not only in conducting separate researches in the sphere of labour and production processes, but it turned out possible to pose a broad and all-sided, continuously conducted experiment directly in the production surroundings, absolutely without violating its course. We set ourselves the aim of so organising the experiment that it would not be a deliberate, artificial experiment glued into contemporary production, but would constitute a kind of reverse side of the production being accomplished. This we realised in the form of a production clinic.
Как в работе ЦИТ, проводимой в лабораторных условиях, так и на многочисленных и разнообразных предприятиях Союза нам удалось не только проводить отдельные исследования в области трудовых и производственных процессов, но оказалось возможным ставить широкий и всесторонний, непрерывно проводимый эксперимент прямо в производственной обстановке, абсолютно не нарушая его хода. Мы задались целью так организовать эксперимент, чтобы он не был нарочитым искусственным экспериментом, вклеенным в современное производство, а являлся бы своего рода обратной стороной совершающегося производства. Это мы осуществляли в форме производственной клиники.
Soon it turned out that the development of contemporary science and technical means permits not only the construction of all-sided observations over production and labour processes, but also the setting up of their most precise registration with an accuracy down to 0.2 sec.; but, of course, chronoscopic registrations within the limits of hundredths and thousandths of a second are also possible. What, then, turned out possible to register?
Вскоре оказалось, что развитие современной науки и технических средств не только позволяет построить всесторонние наблюдения над производственными и трудовыми процессами, но и наладить их точнейшую регистрацию с точностью до 0,2 сек.; но, конечно, возможны и хроноскопические регистрации в пределах сотых и тысячных секунды. Что же оказалось возможным регистрировать?
The work of machines turned out to be the most accessible for registration.
Работа машин оказалась наиболее доступной для регистрации.
However, even labour processes conducted in an unregulated, sharply individualised form turned out possible to register, whereby the working place remained natural and its dissection [preparation, as of a specimen] for registration only facilitated the work. It turned out possible to deliver to special counters data with automatic analysis according to functions: of Installation [установка: also setting, set], of processing and of control processes in the work. The greatest difficulties were presented by the registration of the energetic and dynamic loads of the labourer. However, here too the task was resolved partly by methods of continuous, partly of periodic registration.
Однако и трудовые процессы, проводимые даже в неурегулированной, резко индивидуализированной форме, оказалось возможным регистрировать, причем рабочее место оставалось натуральным и его препарирование для регистрации лишь облегчало работу. Оказалось возможным давать на специальные счетчики данные с автоматическим анализом по функциям: установки, обработки и контрольных процессов в работе. Наибольшие трудности представляла регистрация энергетических и динамических нагрузок работника . Однако и здесь задача была разрешена частью методами непрерывной, частью периодической регистрации.
Pneumatics and electrical contacts gave the possibility of producing these registrations at a distance and of concentrating the data in a central panel, whereby not only was the registration produced automatically, but automatically there too, in the centre, analytical data were obtained according to various functions both of technological and of labour processes.
Пневматика и электрические контакты дали возможность производить эти регистрации на расстоянии и сосредоточивать данные в центральном пульте, причем не только регистрация производилась автоматически, но автоматически там же в центре получались аналитические данные по различным функциям как технологических, так и трудовых процессов.
The feasibility and application of such a clinic, as the highest stage of the scientific organisation of production, seems to us limitless, while the presence [availability] of rich general installation devices in the enterprises gives the possibility of setting up [posing] the equipment of the clinic with the most minimal expenditures.
Осуществимость и применение такой клиники, как высшей стадии научной организации производства, нам кажется беспредельной, а наличность богатых общих инсталляционных устройств в предприятиях дает возможность ставить оборудование клиники с минимальнейшими затратами.
Such a clinic, of course, cannot be an end in itself. Its task is to reveal analytically the reserves both in the sphere of the exploitation of technical means and in the sphere of the realisation of the highest norms of labour upon the basis of the development of the Labour Culture of the socialist labourer.
Такая клиника, конечно, не может быть самоцелью. Ее задача – аналитически выявлять резервы как в области эксплуатации технических средств, так и в области осуществления наиболее высоких норм труда на основе развития трудовой культуры социалистического работника.
One cannot think that various positive constructions in the just-indicated spheres can result only from the finest clinical means; they are obtained also as a result of simpler analytical inquiries, but the clinic helps to collect the smallest components [addends] of the reserves, helps to sort them and to reveal precisely accounted losses.
Нельзя думать, что различные положительные построения в только что указанных областях могут быть в результате только тончайших клинических средств; они получаются и в результате более простых аналитических изысканий, но клиника помогает собирать мельчайшие слагаемые резервов, помогает сортировать их и выявлять точно учтенные потери.
What is important is that in the various experiments and researches in the sphere of the organisation of labour our Soviet worker cannot be that laboratory rabbit upon which bourgeois scientists reckon: he cannot be for us either an object of experiments for the squeezing-out of energy for the increase of the profits of capitalists, nor an object for the proofs of the “impossibilists,” the limiters [предельщики] in their searches for the limits of productivity. Our worker is an object of study, but at the same time he is himself the creating subject of this study for the raising of productivity.
Важно то, что в различных опытах и исследованиях в области организации труда наш советский рабочий не может быть тем лабораторным кроликом, на которого рассчитывают буржуазные ученые: он не может быть у нас ни объектом экспериментов для выжимания энергии для увеличения прибылей капиталистов, ни объектом для доказательств «не-возможников», предельщиков в их поисках лимитов производительности. Наш рабочий является и объектом изучения, но в то же время он и сам творящий субъект этого изучения для повышения производительности.
Now let us pass to the characterisation of certain specific methods, revealed by us as paths for the extraction of reserves, applicable chiefly during the preparation of production.
Теперь перейдем к характеристике некоторых специфических методов, выявленных нами, как пути извлечения резервов, применимых, главным образом, при подготовке производства.
In order to avoid significant losses during the initial mastering and organisational tuning of production, it is necessary to introduce significant changes into the designing of enterprises. The essence of these changes reduces itself to supplementing the projects with an important new section — a project of the organisation of labour. The Stakhanovite movement has proved once again how the level of productivity of labour is bound up with one or another type of organisation of labour. And it is long since time, working in the order of foresight, to fix in the projects the entire complex construction of the organisation, in order to predetermine the most rational disposition of the Labour Force [рабочая сила], the production type of the worker, the level of his qualification and the special preparation of the Labour Force.
Чтобы избежать значительных потерь при первоначальном освоении и организационной настройке производства, необходимо внести значительные изменения в проектирование предприятий. Сущность этих изменений сводится к тому, чтобы дополнять проекты важным новым разделом – проектом организации труда. Стахановское движение лишний раз доказало, как с тем или иным типом организации труда связан уровень производительности труда. И давно пора, работая в порядке предвидения, фиксировать в проектах все сложное построение организации, чтобы предопределить наиболее рациональную расстановку рабочей силы, производственный тип рабочего, уровень его квалификации и специальную подготовку рабочей силы.
Hence — the very important question of the forms of organisation. The most perfected organisation of labour is distinguished by a known [certain] complexity, requiring an attentive relation in its carrying-out and daily direction. Bureaucratic distortions here are sufficiently known.
Отсюда – очень важный вопрос о формах организации. Наиболее совершенная организация труда отличается известной сложностью, требующей внимательного отношения в ее проведении и ежедневном руководстве. Бюрократические извращения здесь достаточно известны.
The most ancient form of organisation of labour is co-operation, constructed according to the object-sign [by object], predetermining the forms of management according to the objects which are manufactured by the enterprise. This form preserves its significance even until now. But alongside it, layering itself upon the first, there has significance the form of organisation in accordance no longer with the object as a whole, but with the technological division of labour: by aggregate, by part, by separate operation or even by separate grips [приёмы: techniques, methods]. Connected with the so-called organic manufacture, this division of labour was sharply intensified in machine production, reaches now to its exceptional depths and gives in our days the grounds for the construction of so-called machine-tool combines.
Самой древней формой организации труда является кооперация, построенная по предметному признаку, предопределяющая формы управления по объектам, которые изготовляются предприятием. Эта форма сохраняет свое значение и до сих пор. Но рядом с ней, наслаиваясь на первую, имеет значение форма организации в соответствии уже не с объектом в целом, а с технологическим разделением труда: по агрегату, по детали, по отдельной операции или даже по отдельным приемам. Связанное с так называемой органической мануфактурой это разделение труда резко усилилось в машинном производстве, доходит теперь до своих исключительных глубин и дает в наши дни основания для конструирования так называемых станков-комбинатов.
The ever-growing quantity and physical volume of the so-called auxiliary operations, functions and entire shops separated off from the basic operations conducts a new principle of the organisation of labour, so sharply demonstrated in the work of Stakhanov: a principle founded upon the singling-out of auxiliary operations.
Все растущее количество и физический объем отделяемых от основных операций так называемых вспомогательных операций, функций и целых цехов проводит новый принцип организации труда, так резко продемонстрированный в работе Стаханова: принцип, основанный на выделении вспомогательных операций.
Experience showed that in this last case the sharpest raising of the productivity of labour is obtained, crowned by the mechanisation of the singled-out auxiliary functions, which in its turn gives a repeated and still sharper raising of the productivity of labour.
Опыт показал, что в этом последнем случае получается наиболее резкое повышение производительности труда, венчаемое механизацией выделенных вспомогательных функций, что в свою очередь дает повторное и еще более резкое повышение производительности труда.
Projects of the organisation of labour, besides the drafting and calculation of the productivity of labour, must obligatorily include the designing of the worker composition. The prolonged experience of CIT in this direction and the oncoming interest of the economic managers permit us decisively to defend the necessity of designing the worker composition, namely organically fused with the designing of the organisation of labour. Precisely such a project can be the basis for the exact calculation of the Labour Force, the graph of its preparation and its sequential introduction into production.
Проекты организации труда, кроме начертания и расчета производительности труда, должны обязательно включать проектирование рабочего состава. Продолжительный опыт ЦИТ в этом направлении и встречный интерес хозяйственников позволяют нам решительно отстаивать необходимость проектирования рабочего состава, именно, органически слитого с проектированием организации труда. Именно такой проект и может быть основанием для точного расчета рабочей силы, графика ее подготовки и последовательного введения в производство.
In the works upon the designing of the organisation of labour, at the centre of all works must be the working place, corresponding to the given operational link in the group, aggregate, line, bay, flow.
В работах по проектированию организации труда в центре всех работ должно быть рабочее место, соответствующее данному операционному звену в группе, агрегате, линии, пролете, потоке.
The new thing that must be accounted for in the designing of working places is their interconnectedness and the separation of auxiliary and servicing processes from the basic processes. Hence — the displacement out of production of the enclosed working place, with its “magazines” of instruments and radial (in relation to the worker) disposition of technical armament. The belated interest of certain designing organisations and production men in this form of working place can be justified by nothing in production organised according to the flow principle and with a broadly developed Stakhanovite movement. From enclosed working places to connected lines of working places with parallelly running lines of their servicing — such is the contemporary principle of the organisation of working places.
Новое, что должно быть учтено в проектировании рабочих мест, – это их взаимосвязанность и отделение вспомогательных и обслуживающих процессов от процессов основных. Отсюда – вытеснение из производства замкнутого рабочего места, с его «магазинами» инструментов и радиальным (по отношению к рабочему) расположением технического вооружения. Запоздалый интерес некоторых проектирующих организаций и производственников к этой форме рабочего места ничем не может быть оправдан в производстве, организуемом по поточному принципу и с широко развитым стахановским движением. От замкнутых рабочих мест к связанным линиям рабочих мест с параллельно идущими линиями их обслуживания – таков современный принцип организации рабочих мест.
Works upon the designing of the organisation of labour and of the worker composition compel one to look anew at the worker composition itself in the sense of its qualification. Besides the height of qualification in the sphere of the given production, the very type of the worker is important in the sense of his organisational position in production. Hence the problem of worker typology. We distinguish in this respect three chief types. The integral [whole] worker, corresponding to work upon the object (including the worker-tradesman), is more and more displaced by the worker type executing a definite technological operation (the operator), and, finally, the splitting apart of the worker type proceeds upon the basis of the separation of auxiliary and servicing functions from the basic ones. This is the servicing worker, the auxiliary personnel. The latter may be of different qualifications in height, but his work is the precondition of the uninterruptedness of production. At one pole of this auxiliary personnel are located such leading professions as adjusters [setters-up] and installers, at the other — carriers, cleaners, operative rejectors (upon simple rejection work with the aid of separate gauges [калибры]).
Работы по проектированию организации труда и рабочего состава заставляют по-новому смотреть и на самый рабочий состав в смысле его квалификации. Кроме высоты квалификации в области данного производства, важен самый тип рабочего в смысле его организационного положения в производстве. Отсюда проблема рабочей типологии. Мы различаем в этом отношении три главных типа. Целостный рабочий, соответствующий работе по объекту (в том числе и рабочий-ремесленник), все более и более вытесняется рабочим типом, выполняющим определенную технологическую операцию (оператором), и, наконец, раскалывание рабочего типа идет на базе отделения вспомогательных и обслуживающих функций от основных. Это – рабочий по обслуживанию, вспомогательный персонал. Последний может быть разных квалификаций по высоте, но его работа является предпосылкой бесперебойности производства. На одном полюсе этого вспомогательного персонала располагаются такие ведущие профессии, как наладчики и установщики, на другом – подносчики, уборщики, оперативные браковщики (на простой браковочной работе при помощи отдельных калибров).
The exact and differentiated study of worker types permits the compilation of exactly weighed qualification characteristics of the worker composition, where there is designated not only the technological competence of the worker, but also his organisational position in production, the degree and kind of his participation in co-operated production. The qualification characteristic may be the basic document in the designing of the Labour Force, while the cards [карты: charts] of the organisation of labour at the given working link and flow may be the basic documents in the designing of the organisation of labour.
Точное и дифференцированное изучение рабочих типов позволяет составлять точно взвешенные квалификационные характеристики рабочего состава, где обозначается не только технологическая компетенция рабочего, но и его организационное положение в производстве, степень и вид его участия в кооперированном производстве. Квалификационная характеристика может быть основным документом при проектировании рабочей силы, а карты организации труда на данном рабочем звене и потоке могут быть основными документами при проектировании организации труда.
Cards of the organisation of labour, printed and commented upon many times not only in the literature of CIT but also in instructional manuals upon the organisation of labour and production, exactly fix the object of work, the given operation with its technical specification and organisational characteristic, give the full anatomy of the operation with a separate fixation of the installation, processing and control functions. In it [the card] is also given the full characteristic of the servicing of the given working place and of the flow as a whole. All taken together gives a full representation of the given working place and at the same time indicates the paths of further organisational perfecting both of the operation itself and of the working place.
Карты организации труда, много раз печатавшиеся и комментированные не только в литературе ЦИТ, айв учебных пособиях по организации труда и производства, точно фиксируют объект работы, данную операцию с его технической спецификацией и организационной характеристикой, дают полную анатомию операции с отдельной фиксацией установочных, обработочных и контрольных функций. В ней же дается полная характеристика обслуживания данного рабочего места и потока в целом. Все вместе взятое дает полное представление о данном рабочем месте и вместе с тем указывает пути дальнейшего организационного совершенствования как самой операции, так и рабочего места.
Cards of the organisation of labour and qualification characteristics may serve as the basis for expertise [specialist examination] both in the sphere of the organisation of labour and in the sphere of the qualification of the worker composition.
Карты организации труда и квалификационные характеристики могут служить основанием для экспертизы как в области организации труда, так и в области квалификации рабочего состава.
Both the cards of the organisation of labour and the qualification characteristics are the basis for the posing of production instruction directly in production and for the preliminary production preparation of the Labour Force.
Как карты организации труда, так и квалификационные характеристики являются основанием для постановки производственного инструктажа прямо в производстве и для предварительной производственной подготовки рабочей силы.
The production preparation of the Labour Force stands as before as the most important problem. The preparation of the Labour Force carried out and being carried out by us over the course of more than a dozen years (according to the method of CIT) permits us to draw several conclusions both of a methodical and of an organisational order.
Производственная подготовка рабочей силы по-прежнему стоит как важнейшая проблема. Проведенная и проводимая нами в продолжение более чем десятка лет подготовка рабочей силы (по методу ЦИТ) позволяет нам сделать несколько выводов как методического, так и организационного порядка.
The principle accepted by us of training upon the basis of the dissection of operations and grips, and also of the growing loads of the trainee, now meets no objections and has entered into certain official programmes wholly, and into others — in the form of production propaedeutics. But we ourselves long ago, upon the basis of the diversity of professions and upon the basis of the diversity of worker types, posed the question of the correlations between accuracy and speed training in work. The methodical grip conducted by us at the beginning of our preparation — the building-up of speeds in work upon the basis of assimilated accuracy habits — loses for us now the force of absolute obligatoriness. The matter is that in those productions which are characterised by mass and rapid grips, the problem of rapid work, the problem of tempo acquires a completely particular, specific significance. Such are the textile professions, certain construction ones and a series of the newest professions in metalworking and especially in flow-conveyor work. The peculiarity consists in the fact that precisely the surroundings of speeds, the surroundings of tempo, are the basis for exceptional accuracy of the grip. Hence we draw the conclusion not only of the independence of the section of speeds in the preparation of the Labour Force, but also of preceding speed exercises, as a section for the working-out of a new type of production behaviour.
Принятый нами принцип обучения на основе расчленения операций и приемов, а также нарастающих нагрузок обучаемого не встречает теперь возражений и вошел в некоторые официальные программы целиком, а в некоторые – в форме производственной пропедевтики. Но мы сами уже давно на базе разнообразия профессий и на базе разнообразия рабочих типов поставили вопрос о соотношениях точностной и скоростной тренировки в работе. Проводимый нами в начале нашей подготовки методический прием наращивания скоростей в работе на базе усвоенных точностных навыков теряет для нас теперь силу абсолютной обязательности. Дело в том, что в тех производствах, которые характеризуются массовыми и скорыми приемами, проблема скорой работы, проблема темпа приобретает совершенно особое специфическое значение. Таковы профессии текстильные, некоторые строительные и ряд новейших профессий в металлообработке и особенно в поточно-конвейерной работе. Своеобразие заключается в том, что именно обстановка скоростей, обстановка темпа является базой для исключительной точности приема. Отсюда мы делаем вывод не только о самостоятельности раздела скоростей при подготовке рабочей силы, но и о предваряющих скоростных упражнениях, как раздела по выработке нового типа производственного поведения.
In the sphere of organisational questions [literally: of the organisation of questions] the most important question is the problem of the preparation of the Labour Force in production itself, in the surroundings of the naturally proceeding production process.
В области организации вопросов наиболее важным вопросом является проблема подготовки рабочей силы в самом производстве, в обстановке натурально идущего производственного процесса.
More than ever before, we affirm that production instruction, conducted by special personnel of the type of installers, can in perfection resolve the mass preparation of the Labour Force; and this all the more so if the qualification characteristics and maps of the organisation of labour are conscientiously worked out. The terms of preparation are then significantly diminished even in comparison with the CIT ones.
Более чем когда бы то ни было раньше, мы утверждаем, что производственный инструктаж, проводимый специальным персоналом типа установщиков, может в совершенстве разрешить массовую подготовку рабочей силы; и это тем более, если добросовестно разработаны квалификационные характеристики и карты организации труда. Сроки подготовки тогда значительно уменьшаются даже по сравнению с цитовскими.
But at the same time the special singling-out of preparation in the enterprise in the form of instructional-installation shops with special sections for the training of basic grips, of the grips of special and typical operations, not only has significance in the sense of shortening the terms of preparation, but permits the creation upon the basis of mass training of a held-out [sustained] production regime, the creation of more perfected forms of the organisation of labour and the sharp raising of the very culture of labour.
Но в то же время особое выделение подготовки в предприятии в форме учебно-установочных цехов со специальными разделами тренировки основных приемов, приемов специальных и типичных операций не только имеет значение в смысле сокращения сроков подготовки, но позволяет создавать на базе массового обучения выдержанный производственный режим, создавать более совершенные формы организации труда и резко повышать самую культуру труда.
Among the questions of the organisation of labour the question of norm-setting must be singled out. More than once we have had to give a critique of methods of norm-setting vicious in their “scientific” basis. A series of prominent norm-setters attempted, in the face of the Stakhanovite movement, to prove that it is not the methods that are vicious, but the practical application of these methods. No, the dominant method of the “scientific” construction of the norm is itself vicious. Its viciousness lies in the fetishisation of the so-called element-by-element norm-setting.
Среди вопросов организации труда должен быть выделен вопрос нормирования. Нам не раз приходилось давать критику методов нормирования, порочных в своей «научной» основе. Ряд видных нормировщиков пытались перед лицом стахановского движения доказывать, что порочны не методы, а практическое применение этих методов. Нет, порочен сам господствующий метод «научного» построения нормы. Его порочность в фетишизации так называемого поэлементного нормирования.
Briefly, the essence of the question is the following. In order to construct a norm upon the basis of the work of the most advanced worker, the shock-worker, the Stakhanovite, it is accepted to break down the given concrete work into its constituents, into so-called elements. This is an indisputable and rational method. But this is precisely a method of studying work, a method of its clearer disclosure, a method, so to speak, of its organisational reading. However, when upon the basis of this study a catalogue of these elements is compiled with their constant temporal values, and in the derivation of the norm they are added together (often in various combinations) in the manner of the assembly of a “constructor” or “Meccano,” then this is, of course, a “scientifically” masked limiter theory…
Вкратце сущность вопроса в следующем. Чтобы построить норму на базе работ наиболее передового рабочего, ударника, стахановца, принято данную конкретную работу разбивать на ее составляющие, на так называемые элементы. Это – бесспорный и рациональный метод. Но это – именно метод изучения работы, метод ее более ясного раскрытия, метод, так сказать, ее организационного чтения. Однако, когда на базе этого изучения составляется каталог этих элементов с их постоянными временными значениями и при выведении нормы их складываю! (часто в различных комбинациях) наподобие сборки «конструктора» или «мекано», то это, конечно, «научно» замаскированная предельческая теория…
…Among the general questions of the organisation of labour we should like to note yet one most important question — this is the problem of illumination in production.
…Среди общих вопросов организации труда нам хотелось бы отметить еще один важнейший вопрос – это проблема освещения в производстве.
The enormous diversity of technological processes, the introduction into production of new original substances and methods of their processing, the ever-deepening mechanisation and automation of production, the growing massiveness and super-massiveness of production, work by flows and by means of conveyors, and depending upon this the presence of an enormous quantity of exactly calculated production paths and transport mechanisms, and together with them the dominion of great speeds in production — all this compels one to evaluate and resolve anew the problem of illumination in production.
Огромное разнообразие технологических процессов, введение в производство новых оригинальных веществ и методов их обработки, все углубляющаяся механизация и автоматизация производства, растущая массовость и сверхмассовость производства, работа потоками и при помощи конвейеров, а в зависимости от этого наличие огромного количества точно рассчитанных производственных путей и транспортных механизмов, а вместе с ними господство больших скоростей в производстве – все это заставляет по-новому оценивать и разрешать проблему освещения в производстве.
If formerly, still quite recently, there dominated the theory of the necessity of the greatest absolute illumination in production and of rich illumination of the working place itself and of the zone of work, then now we may notice a tendency towards the strict localisation of illumination and the localisation of the light sources themselves.
Если прежде, еще совсем недавно, господствовала теория необходимости наибольшего абсолютного освещения в производстве и богатого освещения непосредственно самого рабочего места и зоны работы, то теперь мы можем заметить тенденцию строгой локализации освещения и локализации самих источников света.
The exact study of specific technological methods and places of work sometimes leads to the necessity of illuminating the working place not from above, but from below, through the frosted glass of the table-top (work with fine metallic threads during assembly); work with a gas flame is often expedient under low general illumination; the cabins of the driver, the pilot require sharply localised and shielded illumination of the instruments amid the general darkness of the cabin; the illumination of instruments at working places has required special strictly localised directors of light.
Точное изучение специфических технологических методов и мест работы иногда приводит к необходимости освещать рабочее место не сверху, а снизу, через матовое стекло столешницы (работа с мелкими металлическими нитями при сборке); работа с газовым пламенем часто целесообразна при малой общей освещенности; кабины шофера, пилота требуют резко локализованного и защищенного освещения приборов при общей темноте кабины; освещение приборов на рабочих местах потребовало специальных строго локализованных направителей света.
The enormous speeds of mechanisms almost everywhere deprive one of the possibility of direct survey of technological processes; and the technological process can be seen only with the aid of instruments. The large dimensions of machines or their connectedness into flows and the presence of conveyors compel the introduction of signal light devices acting both by day and by night.
Огромные скорости механизмов почти всюду лишают возможности непосредственного обозрения технологических процессов; и технологический процесс можно видеть лишь при помощи приборов. Большие габариты машин или их связанность в потоки и наличность транспортеров заставляют вводить сигнальные световые устройства, действующие и днем и ночью.
This signal tendency not infrequently enters into contradiction with general abundant illumination, while the presence of a large quantity of strong light points, even shielded by frosted shades, fatigues the labourer. Never yet in production has there been so felt the tendency not so much for flooding light as for such an exactly calculated system of illumination under which it would be possible rapidly to distinguish objects and to orient oneself in the complex motion of these objects. And the resolution of the problem of illumination solely in the direction of the absolute increase of illuminance becomes already insufficient. Together with this, precisely the colour of the painting of factory premises acquires significance: of floors, walls, ceilings, paths, equipment, various zones of the machine-tool, depending upon their significance both in the technological process itself and in its servicing.
Эта сигнальная тенденция нередко входит в противоречие с общим обильным освещением, а наличность большого количества сильных световых точек, даже защищенных матовыми абажурами, утомляет работника. Еще никогда в производстве так не ощущалась тенденция не столько заливающего света, сколько такой точно рассчитанной системы освещения, при которой можно было бы быстро различать объекты и ориентироваться в сложном движении этих объектов. И разрешение проблемы освещения лишь в сторону абсолютного увеличения освещенности становится уже недостаточным. Вместе с этим как раз приобретает значение цвет окраски заводских помещений: полов, стен, потолков, путей, оборудования, различных зон станка, в зависимости от их значения как в самом технологическом процессе, так и в обслуживании.
The particular importance of illumination in production becomes clear also in connection with the problem of anti-aircraft defence, among the passive means of which light-masking has enormous significance.
Особая важность освещения в производстве становится ясной и в связи с проблемой противовоздушной обороны, среди пассивных средств которой огромное значение имеет светомаскировка.
In the sphere of the organisation of production we consider it necessary to single out one problem upon which we have been working of late — these are the new methods of the production of machine-tools [машины-орудия], which have received the name of aggregate machine-tool construction. The construction and production of special machine-tools upon the basis of standard aggregates was once the lot exclusively of CIT. Our machine-tool builders, when the realisation of the five-year plan with its auto-tractor and special factories was already proceeding at full speed, put forward as the last word of technique the machine-tool “DIP,” the prototype of which was a German universal machine-tool. The largest factory of the Soviet Union, “Red Proletarian,” shone with this model. Chance helped our machine-tool builders to see in Paris, at the Citroën automobile factory, the aggregate machine-tools of the American firm Ingersoll… Since then the general discussion concerning aggregate machine-tools has fallen silent. Now aggregate machine-tool construction is recognised and meets no objections. But its base is paltry. And here, in the third five-year plan, a sharp practical turn is necessary, all the more so since — as we dare to affirm — aggregate machine-tools must feed not only the auto-tractor industry, but chiefly the defence [industry].
В области организации производства мы считаем нужным выделить одну проблему, над которой мы работаем в последнее время, это новые методы производства машин – орудий, получившие название агрегатного станкостроения. Конструирование и производство специальных станков на базе стандартных агрегатов когда-то было уделом исключительно ЦИТ. Наши станкостроители, когда уже полным ходом шла реализация пятилетнего плана с ее автотракторными и специальными заводами, выставили как последнее слово техники станок «ДИП», прототипом которого являлся немецкий универсальный станок. Самый крупный завод Советского Союза «Красный пролетарий» блистал этой моделью. Случай помог нашим станкостроителям увидеть в Париже на автомобильном заводе Ситроэн агрегатные станки американской фирмы Ингерсол… С тех пор общая дискуссия по поводу агрегатных станков умолкла. Теперь агрегатное станкостроение признано и не встречает возражений. Но его база ничтожна. И здесь в третьей пятилетке необходим резкий практический поворот, тем более, как мы смеем утверждать, агрегатные станки должны питать не только автотракторную промышленность, но, главным образом, оборонную.