Designing of flow production
Проектирование поточного производства
(Preliminary analysis of the constituents of the project)
(Предварительный анализ составляющих проекта)
Conducting over the course of many years research and practical work on the preparation of production cadres, CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour] was heavily [ponderously] shifting its entire apparatus (prospecting and practical) into the domain of the problems of the organisation of labour.
Проводя в течение многих лет исследовательскую и практическую работу по подготовке производственных кадров, ЦИТ грузно передвигал весь свой аппарат (изыскательный и практический) в область проблем организации труда.
Both in the first and in the second period CIT, in the methodological domain, worked as a design [project] institution. Both the programmes of the preparation of cadres and the documents on the organisation of labour of CIT were executed precisely as design works. On the basis of an analysis of that production which CIT served, and on the basis of the tendencies of development of the given enterprise, CIT designed [projected] the programmes of preparation and the forms of the organisation of labour. But in the one and in the other case CIT worked upon the soil of the given (not by it designed) production process, both in the directly-technological and in the organisational-cyclical expression (cycles of machining, sequence of operations); in exactly the same way CIT proceeded also from that given equipment which is characteristic for the production.
Как первый, так и второй периоды ЦИТ в области методической работал как проектное учреждение. Как программы подготовки кадров, так и документы по организации труда ЦИТ выполнялись именно как проектные работы. На основе анализа того производства, которое ЦИТ обслужил, и на основе тенденций развития данного предприятия ЦИТ запроектировал программы подготовки и формы организации труда. Но в том и другом случаях ЦИТ работал на почве данного (не им спроектированного) производственного процесса как в непосредственно-технологическом, так и в организационно-цикловом выражении (циклы обработок, последовательность операций); точно так же ЦИГ отправлялся и от того данного оборудования, которое характерно для производства.
These two protracted stages of the work of CIT, original in their methods and content, not only had significance for the resolution of those problems which CIT was elaborating, but they methodologically predetermined the new content of the works of CIT in the domain of the organisation of production.
Эти две продолжительные стадии работы ЦИТ, оригинальные по своим методам и содержанию, не только имели значение для разрешения тех проблем, которые разрабатывал ЦИТ, но они методически предопределили новое содержание работ ЦИТ в области организации производства.
The contemporary stage of CIT — this being works on the designing and the conducting of production, including in their turn the designing of strictly special equipment for production flows on the basis of standard aggregates [units, assemblies].
Современная стадия ЦИТ – это работы по проектированию и ведению производства, включающие в свою очередь проектирование строго специального оборудования для производственных потоков на основе стандартных агрегатов.
This stage of works may be formulated thus: the designing of production flows in mass and large-series production.
Эту стадию работ можно формулировать так: проектирование производственных потоков в массовом и крупносерийном производстве.
Into the directly technical content of the project enter:
В непосредственно техническое содержание проекта входят:
a) the technological process,
а) технологический процесс,
b) the machine-tool [машина-орудие: machine-implement],
б) машина-орудие,
c) the organisational-technical armament [equipping] of the machine-tool. Correspondingly, the content of the flow is composed of:
в) организационно-техническое вооружение машины-орудия. Соответственно содержание потока складывается из:
a) interconnected technological processes;
a) взаимосвязанных технологических процессов;
b) interconnected (as if into a single closed kinematic chain) machine-tools;
б) взаимосвязанных (как бы в единую замкнутую кинематическую цепь) машин-орудий;
c) the organisational-technical armament of the flow as a whole.
в) организационно-технического вооружения потока в целом.
The last problems of both groups of works, c and c), must in the ideal coincide with the problems b and b).
Последние проблемы обеих групп работ в и В] в идеале должны совпасть с проблемами б и б).
The basic point-of-departure document determining the content of the programmes for the preparation of cadres in CIT is the card termed the qualification characteristic.
Основным отправным документом, определяющим содержание программ подготовки кадров в ЦИТ, является карта, называемая квалификационной характеристикой.
The basic point-of-departure document in the works on the organisation of labour is the card of the organisation of labour at the given working place.
Основным отправным документом в работах по организации труда является карта организации труда на данном рабочем месте.
The historically first document (the qualification characteristic) constitutes the foundation of the second.
Исторически первый документ (квалификационная характеристика) является основанием второго.
The succession of the documents was completed by the cards of working instruction [рабочий инструктаж], “How to Work.”
Преемственность документов завершалась картами по рабочему инструктажу «Как надо работать».
At present, in the period of works on the organisation of production, this succession is completed by a new basic card — “The Card of the Production Link in the Flow” (see the card-insert, p. 408).
В настоящее время в период работ по организации производства эта преемственность завершается новой основной картой – «Картой производственного звена в потоке» (см. карту-вклейку, стр. 408).
This, precisely, presents itself to us as the point-of-departure document. Developing, specifying, detailing and coupling it with other documents of the same type, we shall obtain that which may be called the project of the organisation of production.
Это и представляется нам отправным документом. Развивая, уточняя, детализируя и сопрягая его с другими однотипными документами, мы и получим то, что можно назвать проектом организации производства.
The document of the link is constructed on the base of CIT enterprise No. 2. Here the machining [mechanical working] of spare auto-parts is produced; in the given case the card of the link is constructed on the base of the bay [span] of pins.
Документ звена строится на базе цитовского предприятия № 2. Здесь производится механическая обработка запасных авточастей; в данном случае карта звена построена на базе пролета пальцев.
This object is all the more interesting in that, in the project of the organisation of production, CIT can account for not only the production experiment within its own enterprise, but also the corresponding bays at auto-tractor, automobile and aviation factories, with which CIT has dealt both in the preparation of cadres, in the organisation of labour, and in the designing and construction of machine-tools (by agreement with the economic organs).
Объект этот тем более интересен, что в проекте организации производства ЦИТ может учесть не только производственный эксперимент в своем предприятии, но и соответствующие пролеты на автотракторных, автомобильных и авиационных заводах, с которыми ЦИТ имел дело как в подготовке кадров, как в организации труда, так и в проектировании и конструировании машин-орудий (по соглашению с хозорганами).
The card of the link, as stated above, appeared as the further development of the cards of the organisation of labour. These cards of CIT were constructed and applied in relation to the most diverse branches of industry: machine-building, metallurgy, construction, coal-extraction, peat-extraction, agriculture, etc. They were constructed also in application to various types of shops, principal and auxiliary; they were constructed also in relation to various forms of production — handicraft, manufacture and machine, and within the limits of machine industry in application both to individual production, and to small-series, and to large-series, and to mass, and finally to super-mass production.
Карта звена, как сказано выше, явилась дальнейшим развитием карт организации труда. Эти карты ЦИТ строились и применялись по отношению к самым разнообразным отраслям промышленности: машиностроению, металлургии, строительству, угледобыванию, торфодобыванию, сельскому хозяйству и пр. Они строились и применительно к различным видам цехов основных и вспомогательных; они строились и по отношению к различным формам производства – ремесленным, мануфактурным и машинным, а в пределах машинной индустрии применительно и к индивидуальному производству, и к мелкосерийному, и к крупносерийному, и к массовому, и наконец к сверхмассовому производству.
In this diversity of the application of the cards was expressed their entire vitality and the confidence of their application by the brigades of CIT in production.
В этом разнообразии применения карт сказалась вся их жизненность и уверенность применения бригадами ЦИТ на производстве.
However, it was impossible to think of their automatic transfer into cards of the organisation of production. In their diverse application these cards lost to a significant degree a single standard and, besides this, they became in certain branches (in deference to the convenience of technical mastering) highly mosaic-like.
Однако нельзя было думать об их автоматическом переводе в карты организации производства. В своем разнообразном применении эти карты в значительной степени потеряли единый стандарт и, кроме того, они стали по некоторым отраслям (в угоду удобства технического освоения) очень мозаичны.
And it was necessary for us to deliberate not only upon how out of the cards of the organisation of labour to create cards of the organisation of production, but also how to secure the unity of their construction.
И нам нужно было задуматься не только над тем, как из карт организации труда создать карты организации производства, но и обеспечить единство их построения.
Let us recall that we are unfolding the experiment upon a very narrow production base. Of course, this is not only a scientific principle of CIT, but a principle of any profound investigation and experiment. At the expense of a conceivable boundless breadth of the base we create a depth of cognition, we increase the quantity of elements of our production cognition.
Припомним, что эксперимент мы развертываем на очень узкой производственной базе. Конечно, это не только научный принцип ЦИТ, но принцип всякого глубокого исследования и эксперимента. За счет мыслимой беспредельной широты базы мы создаем глубину познания, увеличиваем количество элементов нашего производственного познания.
After a whole series of partial attempts and after an all-round discussion in the presidium of CIT, we arrived at such an architectonics of the card which may appear as the most convenient grid both of study and of the construction of conclusions.
После целого ряда частных попыток и после всестороннего обсуждения на президиуме ЦИТ мы пришли к такой архитектонике карты, которая может явиться наиболее удобной сеткой и изучения и построения выводов .
In order to design a production flow, it is necessary to resolve the following tasks:
Для того чтобы спроектировать производственный поток, необходимо разрешить, следующие задачи:
a) to install [установить: also establish, set] the elements of this designing;
а) установить элементы этого проектирования;
b) to install the measurers [gauges] of these elements;
б) установить измерители этих элементов;
c) to install the types of coupling of these elements and, finally,
в) установить типы сопряжения этих элементов и, наконец,
d) to give all of this within the system of the project.
г) дать все это в системе проекта.
Below we shall show how, on the basis of the preceding works of CIT, the point-of-departure paths for the resolution of these tasks present themselves to us.
Ниже мы и покажем, как нам на основе предыдущих работ ЦИТ представляются отправные пути разрешения этих задач.
The elements of designing we shall disclose in the very form of the card of the link. We shall have in view the card of the link in the flow for the production of the piston pin. Concretely this will be the operation of cutting-off — the most simplest operation, having the character of cold blanking [заготовка: the making of the rough blank].
Элементы проектирования мы раскроем в самой форме карты звена. Мы будем иметь в виду карту звена в потоке по производству поршневого пальца. Конкретно это будет операция отрезки – наиболее простейшая операция, имеющая характер холодной заготовки.
We impart to the card the appearance of a table.
Мы сообщаем карте вид таблицы.
The nomenclatures of the card along the horizontal we give as follows:
Номенклатуры карты по горизонтали мы даем следующие:
1. Production constituents.
1. Производственные составляющие.
2. Technical requirements.
2. Технические требования.
3. Technical indicators.
3. Технические показатели.
4. Economic indicators.
4. Экономические показатели.
The nomenclatures of the card along the vertical:
Номенклатуры карты по вертикали:
1. The Assignment [task].
1. Задание.
2. The Working Place.
2. Рабочее место.