At the present time we must state as a fact [констатировать] an inveterate rupture between the methods of the project-work [design work] of the Engineer-Technician and the methods of the Planner-Economists.
В настоящее время мы должны констатировать застарелый разрыв между методами проектной работы инженера-техника и методами плановиков-экономистов.
But indeed, ‘in the period of reconstruction, technique decides everything.’ These words of Stalin involuntarily associate themselves with the words of Lenin, uttered at the very beginning of our century: ‘…the economist must always look forward, towards the progress of technique, otherwise he will immediately find himself fallen behind, for whoever does not wish to look forward turns his backside to history: there is no middle here, nor can there be.’1
Но ведь «в период реконструкции техника решает все». Эти слова Сталина невольно ассоциируются со словами Ленина, высказанными в самом начале нашего века: «…экономист всегда должен смотреть вперед, в сторону прогресса техники, иначе он немедленно окажется отставшим, ибо кто не хочет смотреть вперед, тот поворачивается к истории задом: середины тут нет и быть не может» .
1Stalin, “The Tasks of Business Executives” (4 February 1931); Lenin, “The Agrarian Question and the ‘Critics of Marx’” (1901).
It is precisely upon the base of new technique, upon the base of a new enormous techno-organisational wealth, that the questions of the productivity of labour must be resolved. And especially must we trace what determining influence, in the resolution of this problem, the economic significance of the separate constituents of production possesses: materials, tools [орудия: also instruments], the work of the immediate operators and the entire system of servicing forces.
Именно на базе новой техники, на базе нового огромного техно-организационного богатства должны разрешаться вопросы производительности труда. И особенно мы должны проследить, какое определяющее влияние при разрешении этой проблемы имеет экономическое значение отдельных производственных составляющих: материалы, орудия, работа непосредственных операторов и вся система сил обслуживания.
The techno-economic indicators — and precisely in their close connection with the separate constituents of production, their elements — possess significance also because they are able to cast a definite light upon the dynamics and the correlation of two groups of production expenditures, which are known in our bookkeeping under the name of basic or direct, and overhead. Their conventional [условный: conditional] understanding at the present time has, unfortunately, not been brought into correspondence with the new organisational-technical forms of enterprises; their definition, even within the milieu of authoritative economists, becomes more and more disputable.
Техно-экономические показатели и именно в их тесной связи с отдельными производственными составляющими их элементами имеют значение еще и потому, что они могут пролить определенный свет на динамику и соотношение двух групп производственных расходов, которые известны в нашей бухгалтерии под именем основных или прямых и накладных. Их условное понимание в настоящее время, к сожалению, не приведено в соответствие с новыми организационно-техническими формами предприятий, их определение даже в среде авторитетных экономистов становится все более и более дискуссионным.
And our attempt to derive the indicators and expenditures directly out of the work of the ‘link’, of the separate workplace, with accounting not only of the direct, to-all-visible manifestation of the work of the main shops, but also of the invisible, yet capable of being concretely established [установленный: also installed, fixed], threads of servicing, will help the Economist-Bookkeepers to install the ‘accounts’ precisely in accordance with the newest technique and the newest forms of the organisation of production.
И наша попытка вывести показатели и расходы непосредственно из работы «звена», отдельного рабочего места с учетом не только прямого, всем видимого проявления работы основных цехов, но и невидимых, но могущих быть конкретно установленными нитей обслуживания, поможет экономистам-бухгалтерам точно установить «счета» в соответствии с новейшей техникой и новейшими формами организации производства.
As we have already indicated above, our indicators are disposed along the following chain: 1) the constituents of production, 2) the technical requirements for each of the constituents, 3) the technical indicators, 4) the economic indicators.
Как мы уже указали выше, наши показатели располагаются по следующей цепи: 1) производственные составляющие, 2) технические требования по каждому из составляющих, 3) технические показатели, 4) экономические показатели.
In accordance with the assignment [задание: the task set], the technical requirements are determined. The technical requirements determine the technical measurers, and these latter are then translated by calculation [калькуляция: costing] into economic indicators.
В соответствии с заданием определяются технические требования. Технические требования определяют технические измерители, а эти последние уже переводятся калькуляцией в экономические показатели.
We are far from inclined to characterise the designations in the card as final; no, we still have much work to carry out over all these designations; we are defining merely the method, i.e. the path of derivation of the designations and their disposition.
Мы далеко не склонны характеризовать обозначения в карте как окончательные; нет, нам еще много надо работать над всеми этими обозначениями; мы лишь определяем метод, т. е. путь выведения обозначений и их размещение.
In the technical indicators are presented measurers exactly corresponding to the nature of the given constituent of production.
В технических показателях представлены измерители, точно соответствующие природе данного производственного составляющего.
These are — the weight of the material, the power of the motor in the machine-tool, the actual expenditure of motive energy per hour, of luminous energy, the coefficient of utilisation of the power of the machine-tool, the utilisation of the separate aggregates of the machine-tool, the time of work of the machine-tool, the regimes of work of the machine-tool, of the fixtures and of the instruments, the norms of work of the worker, the utilisation of working time, interruptions, times and cycles of servicing.
Это – вес материала, мощность мотора в станке, действительный расход двигательной энергии в час, световой энергии, коэффициент использования мощности станка, использование отдельных агрегатов станка время работы станка, режимы работы станка, приспособлений и инструментов, нормы работы рабочего, использование рабочего времени, перерывы, времена и циклы обслуживания.
In accordance with these technical indicators, their economic significance too must be determined.
В соответствии с этими техническими показателями должно быть определено и их экономическое значение.
We, of course, have as yet by far not succeeded either in the completeness of the designations or in the precision of the translation of technical designations into economic ones. We are only at the beginning of this work. But now already we may attempt to define the sections of the designations in accordance with the constituents of production.
Нам, конечно, еще далеко не удались ни полнота обозначений, ни точность перевода технических обозначений в экономические. Мы только в начале этой работы. Но теперь уже мы можем попытаться определить разделы обозначений в соответствии с производственными составляющими.
In the derivation of the economic designations, the traditional conventionality of designations still weighed heavily upon the compilers of the cards: the method of the ‘laying-on’ of expenditures, the method of distribution, still weighed to a known [certain] degree upon natural accounting [учёт в натуре: accounting in kind]; we designated in the cards nevertheless a strong tendency of this accounting at the workplace.
При выведении экономических обозначений над составителями карт еще сильно тяготела традиционная условность обозначений: метод «накладывания» расходов, метод распределения еще тяготел в известной степени над натуральным учетом; мы обозначили в картах все же сильную тенденцию этого учета на рабочем месте.
At the present time at CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour], at its experimental factory, cards of all the operational links for the machining of the piston have been executed. They will be coupled into a flow. The flow in its turn will make precise the links and its [their] designations.
В настоящее время в ЦИТ на его экспериментальном заводе выполнены карты всех операционных звеньев по обработке поршня. Они будут сопряжены в поток. Поток в свою очередь уточнит звенья и его обозначения.
But let us return to the card printed in the present article. If one takes the economic indicators according to separate items, we shall obtain the following curious relations uncovered in this link: the relation between the expenditures upon machine-work and the expenditures upon its organisational-technical armament will receive expression as 3:10.
Но возвратимся к карте, напечатанной в настоящей статье. Если взять экономические показатели по отдельным статьям, то мы получим следующие любопытные отношения, вскрытые в этом звене: отношение между расходами по машинной работе и расходами по ее организационно-техническому вооружению получит выражение как 3:10.
The enormous techno-economic specific weight of the machine in contemporary production is sensed by us through the colossal figures of the fixed capitals of our new factories, but even there, upon careful acquaintance, we see that fixtures and instruments constitute up to 25–30% of the value of the equipment. However, the exploitation picture [эксплуатация: here the running, operation of plant] of production acquaints us with a far greater economic significance of fixtures, of instruments, than we have grown accustomed to think.
Огромный техно-экономический удельный вес машины в современном производстве ощущается нами по колоссальным цифрам основных капиталов наших новых заводов, но мы и там при тщательном ознакомлении видим, что приспособления и инструменты составляют до 25–30% стоимости оборудования. Однако эксплуатационная картина производства знакомит нас с гораздо большей экономической значимостью приспособлений, инструмента, чем это мы привыкли думать.
The contemporary techno-economy of our enterprises speaks graphically of the fact that the feeding of the machine with Installation devices [установочные: setting-up, fixturing], even upon the most uncomplicated, most elementary operations, is an item incomparably larger than the exploitation [operation] of the machine itself as a ‘machine-tool’.
Современная техно-экономика наших предприятий наглядно говорит о том, что питание машины установочными устройствами даже на самых несложных, элементарнейших операциях – статья несравнимо более крупная, чем эксплуатация самой машины как «станка».
For many Economic-Managers [хозяйственники] eyes were opened to this gradually; up to now this phenomenon is still insufficiently realised, but every Projector [designer], every Production-Man must grow accustomed to and carefully study this new phenomenon of our technical culture.
У многих хозяйственников на это раскрывались глаза постепенно; до сих пор это явление еще недостаточно осознано, но каждый проектант, каждый производственник должен привыкнуть и тщательно изучать это новое явление нашей технической культуры.
The expenditures upon all technical outfitting (the machine and its armament) prove to be almost equal to the expenditures upon the wage of the worker-operator; their relation is 13:14.
Расходы на все техническое снаряжение (машина и ее вооружение) оказываются почти равными расходам на зарплату рабочего оператора, их отношение – 13:14.
No less interesting are the relations between the expenditures upon technical armament and the expenditures upon its servicing, namely: as 13:25.
Не менее интересны отношения между расходами на техническое вооружение и расходами по его обслуживанию, а именно: как 13:25.
Here is at what price the uninterrupted work of the main shops is held; here is what enormous significance the ‘auxiliary’ service of the factory for the care of production receives.
Вот какой ценой держится непрерывная работа основных цехов, вот какое огромное значение получает «вспомогательная» служба завода по уходу за производством.
And if one takes all the techno-production outfitting and all the subjectively-labour content of the work (the labour of the operator and the servicing), then we obtain a relation as 1:3.
А если взять все техно-производственное снаряжение и все субъективно трудовое содержание работы (труд оператора и обслуживание), то мы получаем отношение как 1:3.
It is understood that all these relations are far from canons; they are far from the most typical for mechanised mass flow production. But their tendency is all the same characteristic. We must carefully, in kind [в натуре: in physical reality] (from the workplace), study the techno-economy of the enterprise, so that we know by what this workplace is held [up], at what price its culture of completeness of work, of uninterruptedness, of rhythm, its full-blooded highly-productive calm and order, is achieved.
Понятно, что все эти отношения далеко не каноны, они далеко не самые типичные для механизированного массового поточного производства. Но их тенденция все же характерна. Нам надо тщательно в натуре (от рабочего места) изучать техно-экономику предприятия, чтобы мы знали, чем держится это рабочее место, какой ценой достигается его культура полноты работы, непрерывности, ритма, его полнокровного высокопроизводительного спокойствия и порядка.
Whoever has even once felt what significance cleanliness upon the machine-tool and around the machine-tool possesses in contemporary production, how it preserves both the technical and the moral state of the shop, will never again regret the expenditures upon this cleanliness. However, few represent to themselves that if one specially maintains ‘staffs for cleanliness’ and services the shops several times a day for clearing away waste and dirt, this costs the shop only 1–1.5% of all its servicing expenditures, and this is approximately the same percentage in relation to the wage of the worker; while in relation to all production expenditures it is merely 0.04%.
Кто хоть раз почувствовал, какое имеет значение в современном производстве, например, чистота на станке и около станка, насколько она бережет и техническое и моральное состояние цеха, тот уже никогда не пожалеет расходов на эту чистоту. Однако мало кто представляет, что если специально содержать «штаты по чистоте» и обслуживать цехи несколько раз в день по очистке от отходов и грязи, то это обходится цеху только в 1–1,5% всех его обслуживающих расходов, и это приблизительно такой же процент по отношению к заработной плате рабочего; а по отношению ко всем производственным расходам лишь 0,04%.
Our further study will permit us to establish the most precise correlations of magnitudes both on the scale of the link and on the scales of the entire flow.
Дальнейшее наше изучение позволит нам установить наиболее точные соотношения величин как в масштабе звена, так и в масштабах всего потока.
Now we shall adduce preliminary computations [выкладки: workings] of the items across all the operations for the machining of the piston (see pp. 414–415).
Теперь мы приведем предварительные выкладки статей по всем операциям по обработке поршня (см. стр. 414–415).
The data of the table adduced are obtained precisely upon the base of such a type of card as that of which we speak in the present article.
Данные приводимой таблицы получены как раз на основе такого типа карт, о которой мы говорим в настоящей статье.
These are not data of bookkeeping, these are not data of the usual report of the factory administration; this is an attempt to obtain data by immediate natural accounting directly in the main shop of Factory No. 2 of CIT.
Это не данные бухгалтерии, это не данные обычного отчета заводоуправления, это – попытка получить данные непосредственным натуральным учетом прямо в основном цехе завода № 2 ЦИТ.
The factory constitutes out of itself a main (mechanical) shop with the auxiliary shops servicing it: the repair, the instrument, and the subsidiary housekeeping [хозяйственные: economic] services.
Завод представляет собой основной (механический) цех с обслуживающими его вспомогательными цехами: ремонтным, инструментальным и подсобными хозяйственными службами .
The object of production is taken as one — the piston. In this situation we avoided the complex and highly conventional ‘distributions’ of overhead expenditures across many objects; thus the overhead expenditures too are very close to those directly derived in kind.
Объект производства взят один – поршень. В этой обстановке мы избегли сложных и очень условных «распределений» накладных расходов по многим объектам, таким образом и накладные расходы очень близки к непосредственно выводимым в натуре.
The percentage of the value of machine-work in the general value of the output determined itself at 2.8%, with oscillations across separate operations from 0.7 to 4.5%.
Процент стоимости машинной работы в общей стоимости продукции определился в 2,8% с колебаниями по отдельным операциям от 0,7 до 4,5%.
The value of the organisational-technical armament expressed itself already at 14%, with oscillations from 5.4 to 22.6%.
Стоимость организационно-технического вооружения выразилась уже в 14% с колебаниями от 5,4 до 22,6%.
The value of the labour of the operator directly conducting the technological process expressed itself at 18.2%; oscillations across operations from 11.3 to 24.8%.
Стоимость труда оператора, непосредственно ведущего технологический процесс, выразилась в 18,2%; колебания по операциям от 11,3 до 24,8%.
The value of the servicing of the section — 25.0%; oscillations across operations from 9.7 to 44.3%.
Стоимость обслуживания участка – 25,0%; колебания по операциям от 9,7 до 44,3%.
The value of the servicing of the shop — 28.0%; oscillations from 19.4 to 44.4%.
Стоимость обслуживания цеха – 28,0%; колебания от 19,4 до 44,4%.
The value of factory servicing — 12.0%; oscillations across operations from 8.7 to 15.2%.
Стоимость заводского обслуживания – 12,0%; колебания по операциям от 8,7 до 15,2%.
The general [total] percentage of the servicing forces — 65%, with oscillations from 56.3 to 73.5%.
Общий процент сил обслуживания – 65% с колебаниями от 56,3 до 73,5%.
We repeat again that neither the methodology of the disposition of the measurers in the cards do we consider finally installed, nor, still less, the concrete derivation of natural and monetary magnitudes by items and separate elements. But, however, already from the first trial preliminary dispositions of the magnitudes we see correlations interesting in the highest degree.
Мы опять повторяем, что ни методику размещения измерителей в картах мы не считаем окончательно установленной, ни тем более конкретное выведение натуральных и денежных величин по статьям и отдельным элементам. Но, однако, уже по первым пробным предварительным размещениям величин мы видим в высшей степени интересные соотношения.
If one translates into the language of contemporary terminology in the domain of our industrial calculation, then this that we are making is the so-called production calculation.
Если перевести на язык современной терминологии в области нашей промышленной калькуляции, то это мы делаем так называемую производственную калькуляцию.
Up to now, within the limits of the enterprise, we know calculations of three types — the production, the factory and the commercial. After the commercial calculation go further calculations already within the limits of the trust, the association [объединение: combine], etc.
До сих пор в пределах предприятия мы знаем калькуляции трех типов – производственную, заводскую и коммерческую. За коммерческой калькуляцией идут еще калькуляции уже в пределах треста, объединения и т. д.
As a rule, the higher the calculation by rank from the production to the commercial, the more there figure certain a priori average indicators. They cannot be immediately replaced along the entire line by naturally-derivable indicators [indicators derived in kind]. But every success in the naturalisation of indicators, even within the limits of the production calculation, undermines the arbitrariness in the determination of the ‘averages’ across the higher ranks of calculation.
Как правило, чем выше калькуляция по рангу от производственной до коммерческой, тем все более фигурируют некие априорные средние показатели. Их нельзя немедленно заменить по всей линии натурально выводимыми показателями. Но всякий успех в натурализации показателей даже в пределах производственной калькуляции подрывает произвол в определении «средних» по высшим рангам калькуляции.
We hope in what follows to get up close to these heights of calculation; now, however, we shall attentively study the constituents of the production calculation.
Мы надеемся в дальнейшем подобраться к этим высотам калькуляции; теперь же мы внимательно будем изучать составляющие производственной калькуляции.
Those data which were obtained at our factory in a preliminary order already deserve attention.
Те данные, которые получились на нашем заводе в предварительном порядке, уже заслуживают внимания.
We may for now establish the following curious positions [propositions].
Мы можем установить пока следующие любопытные положения.
First of all, across the entire front — 12 links; in the result there turned out the same character of relations between the separate items as in the card adduced above (for the pin [палец: literally finger]): the smallest magnitudes of value fall upon machine-work (2.8%), after it goes the value of the organisational-technical armament (14.0%), then the value of the labour of the operator (18.2%) and, finally, the value of the servicing forces (65.0%).
Прежде всего по всему фронту – 12 звеньев; в итоге получился тот же характер отношений между отдельными статьями, как и в приведенной выше карте (по пальцу): наименьшие величины стоимости падают на машинную работу (2,8%), за ней идет стоимость организационно-технического вооружения (14,0%), затем стоимость труда оператора (18,2%) и, наконец, стоимость сил обслуживания (65,0%).