The enormous specific weight of the servicing forces, although incomparably smaller than in ordinary factory calculations, yet the stability of the preponderance of this item in the sum of the calculation compels one, in what follows, to relate with particular attentiveness to the organisation and to the economy [economicality] of the work of these forces.
Огромный удельный вес сил обслуживания хотя несравнимо меньше, чем в обычных заводских калькуляциях, но все же устойчивость преобладания этой статьи в сумме калькуляции заставляет с особой внимательностью в дальнейшем отнестись к организации и к экономичности работы этих сил.
The relations between the sum of the first three items (35%) and the servicing forces (65%), the study of these relations must lead to definite laws establishing the dependence between the servicing items and the items of immediate direct expenditures within the technological process itself. The enormous significance of the organisational moment in mass flow production is emphasised by this ratio with particular force.
Отношения между суммой первых трех статей (35%) и силами обслуживания (65%), изучение этих отношений должны привести к определенным законам, устанавливающим зависимость между статьями обслуживания и статьями непосредственных прямых расходов в самом технологическом процессе. Огромное значение организационного момента в массовом поточном производстве подчеркивается этим соотношением с особой силой.
No less interesting turns out also the installation [setting, establishment] of the limits of deviations in definite items by separate operations.
Не менее интересно получается и установление пределов отклонений в определенных статьях по отдельным операциям.
If one unites into a single large summand those items which immediately reflect the technological process (the machine, the organisational-technical armament [equipment] and the labour of the operator), and into another — all the servicing forces, then we shall obtain the smallest deviations in the servicing forces (56.3% — 73.5%), and the largest in the basic technological items (27.6% — 43.7%).
Если объединить в одном крупном слагаемом статьи, непосредственно отображающие технологический процесс (машина, организационно-техническое вооружение и труд оператора), а в другом – все силы обслуживания, то наименьшие отклонения получим в силах обслуживания (56,3% – 73,5%), наибольшие в основных технологических статьях (27,6% – 43,7%).
However, conclusions concerning the relative stability of these large items would be premature. Deviations in separate items compel one to conduct searches not in “wholesale” [blanket] summed solutions, but by separate items.
Однако выводы об относительной стабильности этих крупных статей были бы преждевременны. Отклонения в отдельных статьях заставляют делать поиски не в «огульных» суммарных решениях, а по отдельным статьям.
The greatest relative deviations among the basic technological items are given by the immediate work of the machine (0.7–4.5%), however the absolute magnitude of the deviations is insignificant (3.8%). The smallest magnitude of deviations is obtained in the cost of the labour of the operators (11.3 — 24.8%), however, with a considerable absolute magnitude of these deviations (13.5%). Although this is the smallest magnitude of deviations, its absolute magnitude compels one to look attentively at this phenomenon, taking into account that the work proceeds in a flow and according to rhythm.
Наибольшие относительные отклонения в основных технологических статьях дает непосредственная работа машины (0,7–4,5%), однако абсолютная величина отклонений незначительна (3,8%). Наименьшая величина отклонений получается в стоимости труда операторов (11,3 – 24,8%), однако, при значительной абсолютной величине этих отклонений (13,5%). Хотя это и наименьшая величина отклонений, но ее абсолютная величина заставляет внимательно присмотреться к этому явлению, принимая во внимание, что работа идет в потоке и по ритму.
Against the insignificant difference in the mean costs of the servicing forces by section (25.0%) and by shop (28.0%) stands an enormous difference in the magnitude of oscillations across separate operations: by section from 9.7 to 44.3% and by shop from 19.4 to 44.4%. For all that, the oscillations diminish from the section to the shop and further to the factory.
Незначительной разнице в средних стоимостях сил обслуживания по участку (25,0%) и по цеху (28,0%) противостоит огромная разница в величине колебаний по отдельным операциям: по участку от 9,7 до 44,3% и по цеху от 19,4 до 44,4%. При всем том колебания уменьшаются от участка к цеху и далее к заводу.
In any case, the magnitude of the oscillations of the servicing forces by section corresponds with the oscillations of the basic technological process.
Во всяком случае величина колебаний сил обслуживания по участку корреспондирует с колебаниями по основному технологическому процессу.
Perhaps nothing other than this shows what enormous difficulties still exist in the concrete maintenance of rhythm on the sections even with a strictly projected [designed] flow.
Может быть ни что другое, как это, показывает, какие огромные трудности еще имеются в конкретном поддержании ритма на участках даже при строго запроектированном потоке.
We have only slightly lifted the first veil over the processes of the natural formation and correlation of items in the production calculation; we have only proceeded to the careful study of the technical, labour and economic indices [indicators] on the base of the factory, but already now it can be said that the research collective of CIT [ЦИТ, Central Institute of Labour] can, on the base of the experimental factory, establish a whole series of laws in the domain of continuous and rhythmised production.
Мы приоткрыли только первую завесу над процессами натурального образования и соотношения статей в производственной калькуляции; мы только приступили к тщательному изучению технических трудовых и экономических показателей на базе завода, но уже и теперь можно сказать, что исследовательский коллектив ЦИТ может на базе опытного завода установить целый ряд законов в области непрерывного и ритмизированного производства.
This will succeed for us all the more, the more fully we set up [adjust] the laboratorisation [олабораторивание], the clinicisation [оклиничивание] of the factory, under which the basic indices would be obtained ever more and more immediately, and not by means of the “laying-out” [apportionment] of mean indices.
Это удастся нам тем более, чем полнее мы наладим олабораторивание, оклиничивание завода, при котором основные показатели получались бы все более и более непосредственно, а не путем «раскладки» средних показателей.
Together with this, the methodology itself of projecting [designing] the organisation of production will ever more and more become an engineering science, constructed on the basis of calculations and definite techno-economic laws.
Вместе с тем сама методика проектирования организации производства все более и более станет инженерной наукой, строящейся на основе расчетов и определенных техно-экономических законов.