(_Upon a low hearth stands a great caldron, under which a fire is burning. Various figures appear in the vapors which rise from the caldron. An ape sits beside it, skims it, and watches lest it boil over. The he-ape, with the young ones, sits near and warms himself. Ceiling and walls are covered with the most fantastic witch-implements_.)
Auf einem niedrigen Herd steht ein großer Kessel über dem Feuer. In demDampfe, der davon in die Höhe steigt, zeigen sich verschiedeneGestalten.Eine Meerkatze sitzt bei dem Kessel und schäumt ihn und sorgt, daß er nicht überläuft. Der Meerkater mit den Jungen sitzt darneben und wärmt sich.Wände und Decke sind mit dem seltsamsten Hexenhausrat geschmückt.
FAUST MEPHISTOPHELESFAUSTThese crazy signs of witches’ craft repel me!I shall recover, dost thou tell me,Through this insane, chaotic play?From an old hag shall I demand assistance?And will her foul mess take awayFull thirty years from my existence?Woe’s me, canst thou naught better find!Another baffled hope must be lamented:Has Nature, then, and has a noble mindNot any potent balsam yet invented?
Faust. Mephistopheles.FAUST.Mir widersteht das tolle Zauberwesen!Versprichst du mir, ich soll genesenIn diesem Wust von Raserei?Verlang ich Rat von einem alten Weibe?Und schafft die SudelköchereiWohl dreißig Jahre mir vom Leibe?Weh mir, wenn du nichts Bessers weißt!Schon ist die Hoffnung mir verschwunden.Hat die Natur und hat ein edler GeistNicht irgendeinen Balsam ausgefunden?
MEPHISTOPHELESOnce more, my friend, thou talkest sensibly.There is, to make thee young, a simpler mode and apter;But in another book ’tis writ for thee,And is a most eccentric chapter.
MEPHISTOPHELES.Mein Freund, nun sprichst du wieder klug!Dich zu verjüngen, gibt’s auch ein natürlich Mittel;Allein es steht in einem andern Buch,Und ist ein wunderlich Kapitel.
FAUSTYet will I know it.
FAUST.Ich will es wissen.
MEPHISTOPHELESGood! the method is revealedWithout or gold or magic or physician.Betake thyself to yonder field,There hoe and dig, as thy condition;Restrain thyself, thy sense and willWithin a narrow sphere to flourish;With unmixed food thy body nourish;Live with the ox as ox, and think it not a theftThat thou manur’st the acre which thou reapest;—That, trust me, is the best mode left,Whereby for eighty years thy youth thou keepest!
MEPHISTOPHELES.Gut! Ein Mittel, ohne GeldUnd Arzt und Zauberei zu haben.Begib dich gleich hinaus aufs Feld,Fang an zu hacken und zu grabenErhalte dich und deinen SinnIn einem ganz beschränkten Kreise,Ernähre dich mit ungemischter Speise,Leb mit dem Vieh als Vieh, und acht es nicht für Raub,Den Acker, den du erntest, selbst zu düngen;Das ist das beste Mittel, glaub,Auf achtzig Jahr dich zu verjüngen!
FAUSTI am not used to that; I cannot stoop to try it—To take the spade in hand, and ply it.The narrow being suits me not at all.
FAUST.Das bin ich nicht gewöhnt, ich kann mich nicht bequemen,Den Spaten in die Hand zu nehmen.Das enge Leben steht mir gar nicht an.
MEPHISTOPHELESThen to thine aid the witch must call.
MEPHISTOPHELES.So muß denn doch die Hexe dran.
FAUSTWherefore the hag, and her alone?Canst thou thyself not brew the potion?
FAUST.Warum denn just das alte Weib!Kannst du den Trank nicht selber brauen?
MEPHISTOPHELESThat were a charming sport, I own:I’d build a thousand bridges meanwhile, I’ve a notion.Not Art and Science serve, alone;Patience must in the work be shown.Long is the calm brain active in creation;Time, only, strengthens the fine fermentation.And all, belonging thereunto,Is rare and strange, howe’er you take it:The Devil taught the thing, ’tis true,And yet the Devil cannot make it.(Perceiving the Animals)See, what a delicate race they be!That is the maid! the man is he!(To the Animals)It seems the mistress has gone away?
MEPHISTOPHELES.Das wär ein schöner Zeitvertreib!Ich wollt indes wohl tausend Brücken bauen.Nicht Kunst und Wissenschaft allein,Geduld will bei dem Werke sein.Ein stiller Geist ist jahrelang geschäftig,Die Zeit nur macht die feine Gärung kräftig.Und alles, was dazu gehört,Es sind gar wunderbare Sachen!Der Teufel hat sie’s zwar gelehrt;Allein der Teufel kann’s nicht machen.(Die Tiere erblickend.)Sieh, welch ein zierliches Geschlecht!Das ist die Magd! das ist der Knecht!(Zu den Tieren.)Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause?
THE ANIMALSCarousing, to-day!Off and about,By the chimney out!
DIE TIERE.Beim Schmause,Aus dem HausZum Schornstein hinaus!
MEPHISTOPHELESWhat time takes she for dissipating?
MEPHISTOPHELES.Wie lange pflegt sie wohl zu schwärmen?
THE ANIMALSWhile we to warm our paws are waiting.
DIE TIERE.So lange wir uns die Pfoten wärmen.
MEPHISTOPHELES (to FAUST)How findest thou the tender creatures?
MEPHISTOPHELES. (zu Faust).Wie findest du die zarten Tiere?
FAUSTAbsurder than I ever yet did see.
FAUST.So abgeschmackt, als ich nur jemand sah!
MEPHISTOPHELESWhy, just such talk as this, for me,Is that which has the most attractive features!(To the Animals)But tell me now, ye cursed puppets,Why do ye stir the porridge so?
MEPHISTOPHELES.Nein, ein Discours wie dieser daIst grade der, den ich am liebsten führe!(zu den Tieren.)So sagt mir doch, verfluchte Puppen,Was quirlt ihr in dem Brei herum?
THE ANIMALSWe’re cooking watery soup for beggars.
DIE TIERE.Wir kochen breite Bettelsuppen.
MEPHISTOPHELESThen a great public you can show.
MEPHISTOPHELES.Da habt ihr ein groß Publikum.
THE HE-APE(comes up and fawns on MEPHISTOPHELES) O cast thou the dice! Make me rich in a trice, Let me win in good season! Things are badly controlled, And had I but gold, So had I my reason.
DER KATER (macht sich herbei und schmeichelt dem Mephistopheles).O würfle nur gleich,Und mache mich reich,Und laß mich gewinnen!Gar schlecht ist’s bestellt,Und wär ich bei Geld,So wär ich bei Sinnen.
MEPHISTOPHELESHow would the ape be sure his luck enhances.Could he but try the lottery’s chances!(In the meantime the young apes have been playing with a large ball, which they now roll forward.)
MEPHISTOPHELES.Wie glücklich würde sich der Affe schätzen,Könnt er nur auch ins Lotto setzen!(Indessen haben die jungen Meerkätzchen mit einer großen Kugel gespielt und rollen sie hervor.)
THE HE-APE The world’s the ball: Doth rise and fall, And roll incessant: Like glass doth ring, A hollow thing,— How soon will’t spring, And drop, quiescent? Here bright it gleams, Here brighter seems: I live at present! Dear son, I say, Keep thou away! Thy doom is spoken! ’Tis made of clay, And will be broken.
DER KATER.Das ist die Welt;Sie steigt und fälltUnd rollt beständig;Sie klingt wie Glas;Wie bald bricht das!Ist hohl inwendig.Hier glänzt sie sehr,Und hier noch mehr.“Ich bin lebendig!”Mein lieber Sohn,Halt dich davon!Du mußt sterben!Sie ist von Ton,Es gibt Scherben.
MEPHISTOPHELESWhat means the sieve?
MEPHISTOPHELES.Was soll das Sieb?
THE HE-APE (taking it down) Wert thou the thief, I’d know him and shame him.(He runs to the SHE-APE, and lets her look through it.) Look through the sieve! Know’st thou the thief, And darest not name him?
DER KATER (holt es herunter).Wärst du ein Dieb,Wollt ich dich gleich erkennen.(Er lauft zur Kätzin und läßt sie durchsehen.)Sieh durch das Sieb!Erkennst du den Dieb,Und darfst ihn nicht nennen?
MEPHISTOPHELES (approaching the fire)
And what’s this pot?
MEPHISTOPHELES (sich dem Feuer nähernd).
Und dieser Topf?
HE-APE AND SHE-APE
The fool knows it not!
He knows not the pot,
He knows not the kettle!
KATER UND KÄTZIN.
Der alberne Tropf!
Er kennt nicht den Topf,
Er kennt nicht den Kessel!
MEPHISTOPHELES
Impertinent beast!
MEPHISTOPHELES.
Unhöfliches Tier!
THE HE-APE
Take the brush here, at least,
And sit down on the settle!
(He invites MEPHISTOPHELES to sit down.)
DER KATER.
Den Wedel nimm hier,
Und setz dich in Sessel!
(Er nötigt den Mephistopheles zu sitzen.)
FAUST
(who during all this time has been standing before a mirror, now approaching and now retreating from it)
What do I see? What heavenly form revealed
Shows through the glass from Magic’s fair dominions!
O lend me, Love, the swiftest of thy pinions,
And bear me to her beauteous field!
Ah, if I leave this spot with fond designing,
If I attempt to venture near,
Dim, as through gathering mist, her charms appear!—
A woman’s form, in beauty shining!
Can woman, then, so lovely be?
And must I find her body, there reclining,
Of all the heavens the bright epitome?
Can Earth with such a thing be mated?
FAUST (welcher diese Zeit über vor einem Spiegel gestanden, sich ihm bald genähert, bald sich von ihm entfernt hat).
Was seh ich? Welch ein himmlisch Bild
Zeigt sich in diesem Zauberspiegel!
O Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Flügel,
Und führe mich in ihr Gefild!
Ach wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe,
Wenn ich es wage, nah zu gehn,
Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn!—
Das schönste Bild von einem Weibe!
Ist’s möglich, ist das Weib so schön?
Muß ich an diesem hingestreckten Leibe
Den Inbegriff von allen Himmeln sehn?
So etwas findet sich auf Erden?
MEPHISTOPHELES
Why, surely, if a God first plagues Himself six days,
Then, self-contented, Bravo! says,
Must something clever be created.
This time, thine eyes be satiate!
I’ll yet detect thy sweetheart and ensnare her,
And blest is he, who has the lucky fate,
Some day, as bridegroom, home to bear her.
(FAUST gazes continually in the mirror. MEPHISTOPHELES, stretching himself out on the settle, and playing with the brush, continues to speak.)
MEPHISTOPHELES.
Natürlich, wenn ein Gott sich erst sechs Tage plagt,
Und selbst am Ende Bravo sagt,
Da muß es was Gescheites werden.
Für diesmal sieh dich immer satt;
Ich weiß dir so ein Schätzchen auszuspüren,
Und selig, wer das gute Schicksal hat,
Als Bräutigam sie heim zu führen!
(Faust sieht immerfort in den Spiegel. Mephistopheles, sich in dem Sessel dehnend und mit dem Wedel spielend, fährt fort zu sprechen.)
So sit I, like the King upon his throne:
I hold the sceptre, here,—and lack the crown alone.
Hier sitz ich wie der König auf dem Throne,
Den Zepter halt ich hier, es fehlt nur noch die Krone.
THE ANIMALS
(who up to this time have been making all kinds of fantastic movements together bring a crown to MEPHISTOPHELES with great noise.)
O be thou so good
With sweat and with blood
The crown to belime!
(They handle the crown awkwardly and break it into two pieces, with which they spring around.)
DIE TIERE (welche bisher allerlei wunderliche Bewegungen durcheinander gemacht haben, bringen dem Mephistopheles eine Krone mit großem Geschrei).
O sei doch so gut,
Mit Schweiß und mit Blut
Die Krone zu leimen!
(Sie gehn ungeschickt mit der Krone um und zerbrechen sie in zwei Stücke, mit welchen sie herumspringen.)
’Tis done, let it be!
We speak and we see,
We hear and we rhyme!
Nun ist es geschehn!
Wir reden und sehn,
Wir hören und reimen.
FAUST (before the mirror)
Woe’s me! I fear to lose my wits.
FAUST (gegen den Spiegel).
Weh mir! ich werde schier verrückt.
MEPHISTOPHELES (pointing to the Animals)
My own head, now, is really nigh to sinking.
MEPHISTOPHELES (auf die Tiere deutend).
Nun fängt mir an fast selbst der Kopf zu schwanken.
THE ANIMALS
If lucky our hits,
And everything fits,
’Tis thoughts, and we’re thinking!
DIE TIERE.
Und wenn es uns glückt,
Und wenn es sich schickt,
So sind es Gedanken!
FAUST (as above)
My bosom burns with that sweet vision;
Let us, with speed, away from here!
FAUST (wie oben).
Mein Busen fängt mir an zu brennen!
Entfernen wir uns nur geschwind!
MEPHISTOPHELES (in the same attitude)
One must, at least, make this admission—
They’re poets, genuine and sincere.
(The caldron, which the SHE-APE has up to this time neglected to watch, begins to boil over: there ensues a great flame, which blazes out the chimney. The WITCH comes careering down through the flame, with terrible cries.)
MEPHISTOPHELES (in obiger Stellung).
Nun, wenigstens muß man bekennen,
Daß es aufrichtige Poeten sind.
(Der Kessel, welchen die Katzin bisher außer acht gelassen, fängt an überzulaufen, es entsteht eine große Flamme, welche zum Schornstein hinaus schlägt. Die Hexe kommt durch die Flamme mit entsetzlichem Geschrei herunter gefahren.)
THE WITCH
Ow! ow! ow! ow!
The damnéd beast—the curséd sow!
To leave the kettle, and singe the Frau!
Accurséd fere!
(Perceiving FAUST and MEPHISTOPHELES.)
What is that here?
Who are you here?
What want you thus?
Who sneaks to us?
The fire-pain
Burn bone and brain!
(She plunges the skimming-ladle into the caldron, and scatters flames towards FAUST, MEPHISTOPHELES, and the Animals. The Animals whimper.)
DIE HEXE.
Au! Au! Au! Au!
Verdammtes Tier! verfluchte Sau!
Versäumst den Kessel, versengst die Frau!
Verfluchtes Tier!
(Faust und Mephistopheles erblickend.)
Was ist das hier?
Wer seid ihr hier?
Was wollt ihr da?
Wer schlich sich ein?
Die Feuerpein
Euch ins Gebein!
(Sie fahrt mit dem Schaumlöffel in den Kessel und spritzt Flammen nach Faust, Mephistopheles und den Tieren. Die Tiere winseln.)
MEPHISTOPHELES
(reversing the brush, which he has been holding in his hand, and striding among the jars and glasses)
In two! in two!
There lies the brew!
There lies the glass!
The joke will pass,
As time, foul ass!
To the singing of thy crew.
(As the WITCH starts back, full of wrath and horror)
Ha! know’st thou me? Abomination, thou!
Know’st thou, at last, thy Lord and Master?
What hinders me from smiting now
Thee and thy monkey-sprites with fell disaster?
Hast for the scarlet coat no reverence?
Dost recognize no more the tall cock’s-feather?
Have I concealed this countenance?—
Must tell my name, old face of leather?
MEPHISTOPHELES (welcher den Wedel, den er in der Hand hält, umkehrt und unter die Gläser und Töpfe schlägt).
Entzwei! entzwei!
Da liegt der Brei!
Da liegt das Glas!
Es ist nur Spaß,
Der Takt, du Aas,
Zu deiner Melodei.
(Indem die Hexe voll Grimm und Entsetzen zurücktritt.)
Erkennst du mich? Gerippe! Scheusal du!
Erkennst du deinen Herrn und Meister?
Was hält mich ab, so schlag ich zu,
Zerschmettre dich und deine Katzengeister!
Hast du vorm roten Wams nicht mehr Respekt?
Kannst du die Hahnenfeder nicht erkennen?
Hab ich dies Angesicht versteckt?
Soll ich mich etwa selber nennen?
THE WITCH
O pardon, Sir, the rough salute!
Yet I perceive no cloven foot;
And both your ravens, where are they now?
DIE HEXE.
O Herr, verzeiht den rohen Gruß!
Seh ich doch keinen Pferdefuß.
Wo sind denn Eure beiden Raben?
MEPHISTOPHELES
This time, I’ll let thee ’scape the debt;
For since we two together met,
’Tis verily full many a day now.
Culture, which smooth the whole world licks,
Also unto the Devil sticks.
The days of that old Northern phantom now are over:
Where canst thou horns and tail and claws discover?
And, as regards the foot, which I can’t spare, in truth,
’Twould only make the people shun me;
Therefore I’ve worn, like many a spindly youth,
False calves these many years upon me.
MEPHISTOPHELES.
Für diesmal kommst du so davon;
Denn freilich ist es eine Weile schon,
Daß wir uns nicht gesehen haben.
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt,
Hat auf den Teufel sich erstreckt;
Das nordische Phantom ist nun nicht mehr zu schauen;
Wo siehst du Hörner, Schweif und Klauen?
Und was den Fuß betrifft, den ich nicht missen kann,
Der würde mir bei Leuten schaden;
Darum bedien ich mich, wie mancher junge Mann,
Seit vielen Jahren falscher Waden.
THE WITCH (dancing)
Reason and sense forsake my brain,
Since I behold Squire Satan here again!
DIE HEXE (tanzend).
Sinn und Verstand verlier ich schier,
Seh ich den Junker Satan wieder hier!
MEPHISTOPHELES
Woman, from such a name refrain!
MEPHISTOPHELES.
Den Namen, Weib, verbitt ich mir!
THE WITCH
Why so? What has it done to thee?
DIE HEXE.
Warum? Was hat er Euch getan?
MEPHISTOPHELES
It’s long been written in the Book of Fable;
Yet, therefore, no whit better men we see:
The Evil One has left, the evil ones are stable.
Sir Baron call me thou, then is the matter good;
A cavalier am I, like others in my bearing.
Thou hast no doubt about my noble blood:
See, here’s the coat-of-arms that I am wearing!
MEPHISTOPHELES.
Er ist schon lang ins Fabelbuch geschrieben;
Allein die Menschen sind nichts besser dran,
Den Bösen sind sie los, die Bösen sind geblieben.
Du nennst mich Herr Baron, so ist die Sache gut;
Ich bin ein Kavalier, wie andre Kavaliere.
Du zweifelst nicht an meinem edlen Blut;
Sieh her, das ist das Wappen, das ich führe!
(Er macht eine unanständige Gebärde.)
(He makes an indecent gesture.)
THE WITCH (laughs immoderately)
Ha! ha! That’s just your way, I know:
A rogue you are, and you were always so.
DIE HEXE (lacht unmäßig).
Ha! Ha! Das ist in Eurer Art!
Ihr seid ein Schelm, wie Ihr nur immer wart!
MEPHISTOPHELES (to FAUST)
My friend, take proper heed, I pray!
To manage witches, this is just the way.
MEPHISTOPHELES (zu Faust).
Mein Freund, das lerne wohl verstehn!
Dies ist die Art, mit Hexen umzugehn.
THE WITCH
Wherein, Sirs, can I be of use?
DIE HEXE.
Nun sagt, ihr Herren, was ihr schafft.
MEPHISTOPHELES
Give us a goblet of the well-known juice!
But, I must beg you, of the oldest brewage;
The years a double strength produce.
MEPHISTOPHELES.
Ein gutes Glas von dem bekannten Saft!
Doch muß ich Euch ums ältste bitten;
Die Jahre doppeln seine Kraft.
THE WITCH
With all my heart! Now, here’s a bottle,
Wherefrom, sometimes, I wet my throttle,
Which, also, not the slightest, stinks;
And willingly a glass I’ll fill him.
(Whispering)
Yet, if this man without due preparation drinks,
As well thou know’st, within an hour ’twill kill him.
DIE HEXE.
Gar gern! Hier hab ich eine Flasche,
Aus der ich selbst zuweilen nasche,
Die auch nicht mehr im mindsten stinkt;
Ich will euch gern ein Gläschen geben.
(Leise.)
Doch wenn es dieser Mann unvorbereitet trinkt
So kann er, wißt Ihr wohl, nicht eine Stunde leben.
MEPHISTOPHELES
He is a friend of mine, with whom it will agree,
And he deserves thy kitchen’s best potation:
Come, draw thy circle, speak thine adjuration,
And fill thy goblet full and free!
THE WITCH
(_with fantastic gestures draws a circle and places mysterious articles therein; meanwhile the glasses begin to ring, the caldron to sound, and make a musical accompaniment. Finally she brings a great book, and stations in the circle the Apes, who are obliged to serve as reading-desk, and to hold the torches. She then beckons_ FAUST to approach.)
MEPHISTOPHELES.
Es ist ein guter Freund, dem es gedeihen soll;
Ich gönn ihm gern das Beste deiner Küche.
Zieh deinen Kreis, sprich deine Sprüche,
Und gib ihm eine Tasse voll!
(Die Hexe, mit seltsamen Gebärden, zieht einen Kreis und stellt wunderbare Sachen hinein; indessen fangen die Gläser an zu klingen, die Kessel zu tönen, und machen Musik. Zuletzt bringt sie ein großes Buch, stellt die Meerkatzen in den Kreis, die ihr zum Pult dienen und die Fackel halten müssen. Sie winkt Fausten, zu ihr zu treten.)
FAUST (to MEPHISTOPHELES)
Now, what shall come of this? the creatures antic,
The crazy stuff, the gestures frantic,—
All the repulsive cheats I view,—
Are known to me, and hated, too.
FAUST (zu Mephistopheles).
Nein, sage mir, was soll das werden?
Das tolle Zeug, die rasenden Gebärden,
Der abgeschmackteste Betrug,
Sind mir bekannt, verhaßt genug.
MEPHISTOPHELES
O, nonsense! That’s a thing for laughter;
Don’t be so terribly severe!
She juggles you as doctor now, that, after,
The beverage may work the proper cheer.
MEPHISTOPHELES.
Ei Possen! Das ist nur zum Lachen;
Sei nur nicht ein so strenger Mann!
Sie muß als Arzt ein Hokuspokus machen,
Damit der Saft dir wohl gedeihen kann.
(Er nötigt Fausten, in den Kreis zu treten.)
(He persuades FAUST to step into the circle.)
THE WITCH
(begins to declaim, with much emphasis, from the book)
See, thus it’s done!
Make ten of one,
And two let be,
Make even three,
And rich thou ’It be.
Cast o’er the four!
From five and six
(The witch’s tricks)
Make seven and eight,
’Tis finished straight!
And nine is one,
And ten is none.
This is the witch’s once-one’s-one!
DIE HEXE (mit großer Emphase fängt an, aus dem Buche zu deklamieren).
Du mußt verstehn!
Aus Eins mach Zehn,
Und Zwei laß gehn,
Und Drei mach gleich,
So bist du reich.
Verlier die Vier!
Aus Fünf und Sechs,
So sagt die Hex,
Mach Sieben und Acht,
So ist’s vollbracht.
Und Neun ist Eins,
Und Zehn ist keins.
Das ist das Hexen-Einmaleins!
FAUST
She talks like one who raves in fever.
FAUST.
Mich dünkt, die Alte spricht im Fieber.
MEPHISTOPHELES
Thou’lt hear much more before we leave her.
’Tis all the same: the book I can repeat,
Such time I’ve squandered o’er the history:
A contradiction thus complete
Is always for the wise, no less than fools, a mystery.
The art is old and new, for verily
All ages have been taught the matter,—
By Three and One, and One and Three,
Error instead of Truth to scatter.
They prate and teach, and no one interferes;
All from the fellowship of fools are shrinking.
Man usually believes, if only words he hears,
That also with them goes material for thinking!
MEPHISTOPHELES.
Das ist noch lange nicht vorüber,
Ich kenn es wohl, so klingt das ganze Buch;
Ich habe manche Zeit damit verloren,
Denn ein vollkommner Widerspruch
Bleibt gleich geheimnisvoll für Kluge wie für Toren.
Mein Freund, die Kunst ist alt und neu.
Es war die Art zu allen Zeiten,
Durch Drei und Eins, und Eins und Drei
Irrtum statt Wahrheit zu verbreiten.
So schwätzt und lehrt man ungestört;
Wer will sich mit den Narrn befassen?
Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört,
Es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.
THE WITCH (continues)
The lofty skill
Of Science, still
From all men deeply hidden!
Who takes no thought,
To him ’tis brought,
’Tis given unsought, unbidden!
DIE HEXE (fährt fort).
Die hohe Kraft
Der Wissenschaft,
Der ganzen Welt verborgen!
Und wer nicht denkt,
Dem wird sie geschenkt,
Er hat sie ohne Sorgen.
FAUST
What nonsense she declaims before us!
My head is nigh to split, I fear:
It seems to me as if I hear
A hundred thousand fools in chorus.
FAUST.
Was sagt sie uns für Unsinn vor?
Es wird mir gleich der Kopf zerbrechen.
Mich dünkt, ich hör ein ganzes Chor
Von hunderttausend Narren sprechen.
MEPHISTOPHELES
O Sibyl excellent, enough of adjuration!
But hither bring us thy potation,
And quickly fill the beaker to the brim!
This drink will bring my friend no injuries:
He is a man of manifold degrees,
And many draughts are known to him.
(The WITCH, with many ceremonies, pours the drink into a cup; as FAUST sets it to his lips, a light flame arises.)
MEPHISTOPHELES.
Genug, genug, o treffliche Sibylle!
Gib deinen Trank herbei, und fülle
Die Schale rasch bis an den Rand hinan;
Denn meinem Freund wird dieser Trunk nicht schaden.
Er ist ein Mann von vielen Graden,
Der manchen guten Schluck getan.
(Die Hexe, mit vielen Zeremonien, schenkt den Trank in eine Schale, wie sie Faust an den Mund bringt, entsteht eine leichte Flamme.)
Down with it quickly! Drain it off!
’Twill warm thy heart with new desire:
Art with the Devil hand and glove,
And wilt thou be afraid of fire?
(The WITCH breaks the circle: FAUST steps forth.)
Nur frisch hinunter! Immer zu!
Es wird dir gleich das Herz erfreuen.
Bist mit dem Teufel du und du,
Und willst dich vor der Flamme scheuen?
(Die Hexe löst den Kreis. Faust tritt heraus.)
MEPHISTOPHELES
And now, away! Thou dar’st not rest.
Nun frisch hinaus! Du darfst nicht ruhn.
THE WITCH
And much good may the liquor do thee!
DIE HEXE.
Mög Euch das Schlückchen wohl behagen!
MEPHISTOPHELES (to the WITCH)
Thy wish be on Walpurgis Night expressed;
What boon I have, shall then be given unto thee.
MEPHISTOPHELES (zur Hexe).
Und kann ich dir was zu Gefallen tun,
So darfst du mir’s nur auf Walpurgis sagen.
THE WITCH
Here is a song, which, if you sometimes sing,
You’ll find it of peculiar operation.
DIE HEXE.
Hier ist ein Lied! wenn Ihr’s zuweilen singt,
So werdet Ihr besondre Wirkung spüren.
MEPHISTOPHELES (to FAUST)
Come, walk at once! A rapid occupation
Must start the needful perspiration,
And through thy frame the liquor’s potence fling.
The noble indolence I’ll teach thee then to treasure,
And soon thou’lt be aware, with keenest thrills of pleasure,
How Cupid stirs and leaps, on light and restless wing.
MEPHISTOPHELES (zu Faust).
Komm nur geschwind und laß dich führen;
Du mußt notwendig transpirieren,
Damit die Kraft durch Inn- und Äußres dringt.
Den edlen Müßiggang lehr ich hernach dich schätzen,
Und bald empfindest du mit innigem Ergetzen,
Wie sich Cupido regt und hin und wider springt.
FAUST
One rapid glance within the mirror give me,
How beautiful that woman-form!
FAUST.
Laß mich nur schnell noch in den Spiegel schauen!
Das Frauenbild war gar zu schön!
MEPHISTOPHELES
No, no! The paragon of all, believe me,
Thou soon shalt see, alive and warm.
(Aside)
MEPHISTOPHELES.
Nein! Nein! Du sollst das Muster aller Frauen
Nun bald leibhaftig vor dir sehn.
(Leise.)
Thou’lt find, this drink thy blood compelling,
Each woman beautiful as Helen!
VII
Du siehst, mit diesem Trank im Leibe,
Bald Helenen in jedem Weibe.