CAROUSAL OF JOLLY COMPANIONSFROSCHIs no one laughing? no one drinking?I’ll teach you how to grin, I’m thinking.To-day you’re like wet straw, so tame;And usually you’re all aflame.
Zeche lustiger Gesellen.FROSCH.Will keiner trinken? keiner lachen?Ich will euch lehren Gesichter machen!Ihr seid ja heut wie nasses Stroh,Und brennt sonst immer lichterloh.
BRANDERNow that’s your fault; from you we nothing see,No beastliness and no stupidity.
BRANDER.Das liegt an dir; du bringst ja nichts herbei,Nicht eine Dummheit, keine Sauerei.
FROSCH(Pours a glass of wine over BRANDER’S head.)There’s both together!
FROSCH (giesst ihm ein Glas Wein über den Kopf).Da hast du beides!
BRANDERTwice a swine!
BRANDER.Doppelt Schwein!
FROSCHYou wanted them: I’ve given you mine.
FROSCH.Ihr wollt es ja, man soll es sein!
SIEBELTurn out who quarrels—out the door!With open throat sing chorus, drink and roar!Up! holla! ho!
SIEBEL.Zur Tür hinaus, er sich entzweit!Mit offner Brust singt Runda, sauft und schreit!Auf! Holla! Ho!
ALTMAYERWoe’s me, the fearful bellow!Bring cotton, quick! He’s split my ears, that fellow.
ALTMAYER.Weh mir, ich bin verloren!Baumwolle her! der Kerl sprengt mir die Ohren.
SIEBELWhen the vault echoes to the song,One first perceives the bass is deep and strong.
SIEBEL.Wenn das Gewölbe widerschallt,Fühlt man erst recht des Basses Grundgewalt.
FROSCHWell said! and out with him that takes the least offence!Ah, tara, lara da!
FROSCH.So recht, hinaus mit dem, der etwas übel nimmt!A! tara lara da!
ALTMAYERAh, tara, lara, da!
ALTMAYER.A! tara lara da!
FROSCHThe throats are tuned, commence!(Sings.)_The dear old holy Roman realm,How does it hold together_?
FROSCH.Die Kehlen sind gestimmt.(Singt.)Das liebe Heil’ge Röm’sche Reich,Wie hält’s nur noch zusammen?
BRANDERA nasty song! Fie! a political song—A most offensive song! Thank God, each morning, therefore,That you have not the Roman realm to care for!At least, I hold it so much gain for me,That I nor Chancellor nor Kaiser be.Yet also we must have a ruling head, I hope,And so we’ll choose ourselves a Pope.You know the quality that canDecide the choice, and elevate the man.
BRANDER.Ein garstig Lied! Pfui! ein politisch Lied!Ein leidig Lied! Dankt Gott mit jedem Morgen,Daß ihr nicht braucht fürs Röm’sche Reich zu sorgen!Ich halt es wenigstens für reichlichen Gewinn,Daß ich nicht Kaiser oder Kanzler bin.Doch muß auch uns ein Oberhaupt nicht fehlen;Wir wollen einen Papst erwählen.Ihr wißt, welch eine QualitätDen Ausschlag gibt, den Mann erhöht.
FROSCH (sings) _Soar up, soar up, Dame Nightingale! Ten thousand times my sweetheart hail!_
FROSCH (singt).Schwing dich auf, Frau Nachtigall,Grüß mir mein Liebchen zehentausendmal.
SIEBELNo, greet my sweetheart not! I tell you, I’ll resent it.
SIEBEL.Dem Liebchen keinen Gruß! ich will davon nichts hören!
FROSCHMy sweetheart greet and kiss! I dare you to prevent it!
FROSCH.Dem Liebchen Gruß und Kuß! du wirst mir’s nicht verwehren!
(Sings.) _Draw the latch! the darkness makes: Draw the latch! the lover wakes. Shut the latch! the morning breaks_.
(Singt.)Riegel auf! in stiller Nacht.Riegel auf! der Liebste wacht.Riegel zu! des Morgens früh.
SIEBELYes, sing away, sing on, and praise, and brag of her!I’ll wait my proper time for laughter:Me by the nose she led, and now she’ll lead you after.Her paramour should be an ugly gnome,Where four roads cross, in wanton play to meet her:An old he-goat, from Blocksberg coming home,Should his good-night in lustful gallop bleat her!A fellow made of genuine flesh and bloodIs for the wench a deal too good.Greet her? Not I: unless, when meeting,To smash her windows be a greeting!
SIEBEL.Ja, singe, singe nur und lob und rühme sie!Ich will zu meiner Zeit schon lachen.Sie hat mich angeführt, dir wird sie’s auch so machen.Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert!Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern;Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt,Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern!Ein braver Kerl von echtem Fleisch und BlutIst für die Dirne viel zu gut.Ich will von keinem Gruße wissen,Als ihr die Fenster eingeschmissen
BRANDER (pounding on the table)Attention! Hearken now to me!Confess, Sirs, I know how to live.Enamored persons here have we,And I, as suits their quality,Must something fresh for their advantage give.Take heed! ’Tis of the latest cut, my strain,And all strike in at each refrain! (He sings.) There was a rat in the cellar-nest, Whom fat and butter made smoother: He had a paunch beneath his vest Like that of Doctor Luther. The cook laid poison cunningly, And then as sore oppressed was he As if he had love in his bosom.
BRANDER (auf den Tisch schlagend).Paßt auf! paßt auf! Gehorchet mir!Ihr Herrn, gesteht, ich weiß zu lebenVerliebte Leute sitzen hier,Und diesen muß, nach Standsgebühr,Zur guten Nacht ich was zum besten geben.Gebt acht! Ein Lied vom neusten Schnitt!Und singt den Rundreim kräftig mit!(Er singt.)Es war eine Ratt im Kellernest,Lebte nur von Fett und Butter,Hatte sich ein Ränzlein angemäst’t,Als wie der Doktor Luther.Die Köchin hatt ihr Gift gestellt;Da ward’s so eng ihr in der Welt,Als hätte sie Lieb im Leibe.
CHORUS (shouting) As if he had love in his bosom!
CHORUS (jauchzend).Als hätte sie Lieb im Leibe.
BRANDER He ran around, he ran about, His thirst in puddles laving; He gnawed and scratched the house throughout. But nothing cured his raving. He whirled and jumped, with torment mad, And soon enough the poor beast had, As if he had love in his bosom.
BRANDER.Sie fuhr herum, sie fuhr heraus,Und soff aus allen Pfützen,Zernagt’, zerkratzt, das ganze Haus,Wollte nichts ihr Wüten nützen;Sie tät gar manchen Ängstesprung,Bald hatte das arme Tier genung,Als hätt es Lieb im Leibe.
CHORUS As if he had love in his bosom!
CHORUS.Als hätt es Lieb im Leibe.
BRANDER And driven at last, in open day, He ran into the kitchen, Fell on the hearth, and squirming lay, In the last convulsion twitching. Then laughed the murderess in her glee: “Ha! ha! he’s at his last gasp,” said she, “As if he had love in his bosom!”
BRANDER.Sie kam vor Angst am hellen TagDer Küche zugelaufen,Fiel an den Herd und zuckt, und lag,Und tät erbärmlich schnaufen.Da lachte die Vergifterin noch.Ha! sie pfeift auf dem letzten Loch,Als hätte sie Lieb im Leibe.
CHORUS As if he had love in his bosom!
CHORUS.Als hätte sie Lieb im Leibe.
SIEBELHow the dull fools enjoy the matter!To me it is a proper artPoison for such poor rats to scatter.
SIEBEL.Wie sich die platten Bursche freuen!Es ist mir eine rechte Kunst,Den armen Ratten Gift zu streuen!
BRANDERPerhaps you’ll warmly take their part?
BRANDER.Sie stehn wohl sehr in deiner Gunst?
ALTMAYERThe bald-pate pot-belly I have noted:Misfortune tames him by degrees;For in the rat by poison bloatedHis own most natural form he sees.
ALTMAYER.Der Schmerbauch mit der kahlen Platte!Das Unglück macht ihn zahm und mild;Er sieht in der geschwollnen RatteSein ganz natürlich Ebenbild.(Faust und Mephistopheles treten auf.)
FAUST AND MEPHISTOPHELESMEPHISTOPHELESBefore all else, I bring thee hitherWhere boon companions meet together,To let thee see how smooth life runs away.Here, for the folk, each day’s a holiday:With little wit, and ease to suit them,They whirl in narrow, circling trails,Like kittens playing with their tails?And if no headache persecute them,So long the host may credit give,They merrily and careless live.
MEPHISTOPHELES.Ich muß dich nun vor allen DingenIn lustige Gesellschaft bringen,Damit du siehst, wie leicht sich’s leben läßt.Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest.Mit wenig Witz und viel BehagenDreht jeder sich im engen Zirkeltanz,Wie junge Katzen mit dem Schwanz.Wenn sie nicht über Kopfweh klagen,So lang der Wirt nur weiter borgt,Sind sie vergnügt und unbesorgt.
BRANDERThe fact is easy to unravel,Their air’s so odd, they’ve just returned from travel:A single hour they’ve not been here.
BRANDER.Die kommen eben von der Reise,Man sieht’s an ihrer wunderlichen Weise;Sie sind nicht eine Stunde hier.
FROSCHYou’ve verily hit the truth! Leipzig to me is dear:Paris in miniature, how it refines its people!
FROSCH.Wahrhaftig, du hast recht! Mein Leipzig lob ich mir!Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute.
SIEBELWho are the strangers, should you guess?
SIEBEL.Für was siehst du die Fremden an?
FROSCHLet me alone! I’ll set them first to drinking,And then, as one a child’s tooth draws, with cleverness,I’ll worm their secret out, I’m thinking.They’re of a noble house, that’s very clear:Haughty and discontented they appear.
FROSCH.Laß mich nur gehn! Bei einem vollen GlaseZieh ich, wie einen Kinderzahn,Den Burschen leicht die Würmer aus der Nase.Sie scheinen mir aus einem edlen Haus,Sie sehen stolz und unzufrieden aus.
BRANDERThey’re mountebanks, upon a revel.
BRANDER.Marktschreier sind’s gewiß, ich wette!
ALTMAYERPerhaps.
ALTMAYER.Vielleicht.
FROSCHLook out, I’ll smoke them now!
FROSCH.Gib acht, ich schraube sie!
MEPHISTOPHELES (to FAUST)Not if he had them by the neck, I vow,Would e’er these people scent the Devil!
MEPHISTOPHELES (zu Faust).Den Teufel spürt das Völkchen nie,Und wenn er sie beim Kragen hätte.
FAUSTFair greeting, gentlemen!
FAUST.Seid uns gegrüßt, ihr Herrn!
SIEBELOur thanks: we give the same.(Murmurs, inspecting MEPHISTOPHELES from the side.)In one foot is the fellow lame?
SIEBEL.Viel Dank zum Gegengruß.(Leise, Mephistopheles von der Seite ansehend.)Was hinkt der Kerl auf einem Fuß?
MEPHISTOPHELESIs it permitted that we share your leisure?In place of cheering drink, which one seeks vainly here,Your company shall give us pleasure.
MEPHISTOPHELES.Ist es erlaubt, uns auch zu euch zu setzen?Statt eines guten Trunks, den man nicht haben kannSoll die Gesellschaft uns ergetzen.
ALTMAYERA most fastidious person you appear.
ALTMAYER.Ihr scheint ein sehr verwöhnter Mann.
FROSCHNo doubt ’twas late when you from Rippach started?And supping there with Hans occasioned your delay?
FROSCH.Ihr seid wohl spät von Rippach aufgebrochen?Habt ihr mit Herren Hans noch erst zu Nacht gespeist?
MEPHISTOPHELESWe passed, without a call, to-day.At our last interview, before we partedMuch of his cousins did he speak, entreatingThat we should give to each his kindly greeting.(He bows to FROSCH.)
MEPHISTOPHELES.Heut sind wir ihn vorbeigereist!Wir haben ihn das letztemal gesprochen.Von seinen Vettern wußt er viel zu sagen,Viel Grüße hat er uns an jeden aufgetragen.(Er neigt sich gegen Frosch.)
ALTMAYER (aside)You have it now! he understands.
ALTMAYER (leise).Da hast du’s! der versteht’s!
SIEBELA knave sharp-set!
SIEBEL.Ein pfiffiger Patron!
FROSCHJust wait awhile: I’ll have him yet.
FROSCH.Nun, warte nur, ich krieg ihn schon!
MEPHISTOPHELESIf I am right, we heard the soundOf well-trained voices, singing chorus;And truly, song must here reboundSuperbly from the arches o’er us.
MEPHISTOPHELES.Wenn ich nicht irrte, hörten wirGeübte Stimmen Chorus singen?Gewiß, Gesang muß trefflich hierVon dieser Wölbung widerklingen!
FROSCHAre you, perhaps, a virtuoso?
FROSCH.Seid Ihr wohl gar ein Virtuos?
MEPHISTOPHELESO no! my wish is great, my power is only so-so.
MEPHISTOPHELES.O nein! die Kraft ist schwach, allein die Lust ist groß.
ALTMAYERGive us a song!
ALTMAYER.Gebt uns ein Lied!
MEPHISTOPHELESIf you desire, a number.
MEPHISTOPHELES.Wenn ihr begehrt, die Menge.
SIEBELSo that it be a bran-new strain!
SIEBEL.Nur auch ein nagelneues Stück!
MEPHISTOPHELESWe’ve just retraced our way from. Spain,The lovely land of wine, and song, and slumber.(Sings.)There was a king once reigning,Who had a big black flea—
MEPHISTOPHELES.Wir kommen erst aus Spanien zurück,Dem schönen Land des Weins und der Gesänge.(Singt).Es war einmal ein König,Der hatt einen großen Floh—
FROSCHHear, hear! A flea! D’ye rightly take the jest?I call a flea a tidy guest.
FROSCH.Horcht! Einen Floh! Habt ihr das wohl gefaßt?Ein Floh ist mir ein saubrer Gast.
MEPHISTOPHELES (sings) There was a king once reigning, Who had a big black flea, And loved him past explaining, As his own son were he. He called his man of stitches; The tailor came straightway: Here, measure the lad for breeches. And measure his coat, I say!
MEPHISTOPHELES (singt).Es war einmal ein KönigDer hatt einen großen Floh,Den liebt’ er gar nicht wenig,Als wie seinen eignen Sohn.Da rief er seinen Schneider,Der Schneider kam heran.Da, miß dem Junker KleiderUnd miß ihm Hosen an!
BRANDERBut mind, allow the tailor no caprices:Enjoin upon him, as his head is dear,To most exactly measure, sew and shear,So that the breeches have no creases!
BRANDER.Vergeßt nur nicht, dem Schneider einzuschärfen,Daß er mir aufs genauste mißt,Und daß, so lieb sein Kopf ihm ist,Die Hosen keine Falten werfen!
MEPHISTOPHELES In silk and velvet gleaming He now was wholly drest— Had a coat with ribbons streaming, A cross upon his breast. He had the first of stations, A minister’s star and name; And also all his relations Great lords at court became.
MEPHISTOPHELES.In Sammet und in SeideWar er nun angetanHatte Bänder auf dem Kleide,Hatt auch ein Kreuz daranUnd war sogleich Minister,Und hatt einen großen Stern.Da wurden seine GeschwisterBei Hof auch große Herrn.
And the lords and ladies of honor Were plagued, awake and in bed; The queen she got them upon her, The maids were bitten and bled. And they did not dare to brush them, Or scratch them, day or night: We crack them and we crush them, At once, whene’er they bite.
Und Herrn und Fraun am Hofe,Die waren sehr geplagt,Die Königin und die ZofeGestochen und genagt,Und durften sie nicht knicken,Und weg sie jucken nicht.Wir knicken und erstickenDoch gleich, wenn einer sticht.
CHORUS (shouting) We crack them and we crush them, At once, whene’er they bite!
CHORUS (jauchzend).Wir knicken und erstickenDoch gleich, wenn einer sticht.
FROSCHBravo! bravo! that was fine.
FROSCH.Bravo! Bravo! Das war schön!
SIEBELEvery flea may it so befall!
SIEBEL.So soll es jedem Floh ergehn!
BRANDERPoint your fingers and nip them all!
BRANDER.Spitzt die Finger und packt sie fein!
ALTMAYERHurrah for Freedom! Hurrah for wine!
ALTMAYER.Es lebe die Freiheit! Es lebe der Wein!
MEPHISTOPHELESI fain would drink with you, my glass to Freedom clinking,If ’twere a better wine that here I see you drinking.
MEPHISTOPHELES.Ich tränke gern ein Glas, die Freiheit hoch zu ehren,Wenn eure Weine nur ein bißchen besser wären.
SIEBELDon’t let us hear that speech again!
SIEBEL.Wir mögen das nicht wieder hören!
MEPHISTOPHELESDid I not fear the landlord might complain,I’d treat these worthy guests, with pleasure,To some from out our cellar’s treasure.
MEPHISTOPHELES.Ich fürchte nur, der Wirt beschweret sich;Sonst gäb ich diesen werten GästenAus unserm Keller was zum besten.
SIEBELJust treat, and let the landlord me arraign!
SIEBEL.Nur immer her! ich nehm’s auf mich.
FROSCHAnd if the wine be good, our praises shall be ample.But do not give too very small a sample;For, if its quality I decide,With a good mouthful I must be supplied.
FROSCH.Schafft Ihr ein gutes Glas, so wollen wir Euch loben.Nur gebt nicht gar zu kleine ProbenDenn wenn ich judizieren soll,Verlang ich auch das Maul recht voll.
ALTMAYER (aside)They’re from the Rhine! I guessed as much, before.
ALTMAYER (leise).Sie sind vom Rheine, wie ich spüre.
MEPHISTOPHELES
Bring me a gimlet here!
MEPHISTOPHELES.
Schafft einen Bohrer an!
BRANDER
What shall therewith be done?
You’ve not the casks already at the door?
BRANDER.
Was soll mit dem geschehn?
Ihr habt doch nicht die Fässer vor der Türe?
ALTMAYER
Yonder, within the landlord’s box of tools, there’s one!
ALTMAYER.
Dahinten hat der Wirt ein Körbchen Werkzeug stehn.
MEPHISTOPHELES (takes the gimlet)
(To FROSCH.)
Now, give me of your taste some intimation.
MEPHISTOPHELES (nimmt den Bohrer. Zu Frosch).
Nun sagt, was wünschet Ihr zu schmecken?
FROSCH
How do you mean? Have you so many kinds?
FROSCH.
Wie meint Ihr das? Habt Ihr so mancherlei?
MEPHISTOPHELES
The choice is free: make up your minds.
MEPHISTOPHELES.
Ich stell es einem jeden frei.
ALTMAYER (to FROSCH)
Aha! you lick your chops, from sheer anticipation.
ALTMAYER (zu Frosch).
Aha! du fängst schon an, die Lippen abzulecken.
FROSCH
Good! if I have the choice, so let the wine be Rhenish!
Our Fatherland can best the sparkling cup replenish.
FROSCH.
Gut! wenn ich wählen soll, so will ich Rheinwein haben.
Das Vaterland verleiht die allerbesten Gaben.
MEPHISTOPHELES
(boring a hole in the edge of the table, at the place where FROSCH sits)
Get me a little wax, to make the stoppers, quick!
MEPHISTOPHELES (indem er an dem Platz, wo Frosch sitzt, ein Loch in den Tischrand bohrt).
Verschafft ein wenig Wachs, die Pfropfen gleich zu machen!
ALTMAYER
Ah! I perceive a juggler’s trick.
ALTMAYER.
Ach, das sind Taschenspielersachen.
MEPHISTOPHELES (to BRANDER)
And you?
MEPHISTOPHELES (zu Brander).
Und Ihr?
BRANDER
Champagne shall be my wine,
And let it sparkle fresh and fine!
MEPHISTOPHELES
(bores: in the meantime one has made the wax stoppers, and plugged the holes with them.)
BRANDER
What’s foreign one can’t always keep quite clear of,
For good things, oft, are not so near;
A German can’t endure the French to see or hear of,
Yet drinks their wines with hearty cheer.
BRANDER.
Ich will Champagner Wein Und recht moussierend soll er sein!
(Mephistopheles bohrt; einer hat indessen die Wachspfropfen gemacht und verstopft.)
Man kann nicht stets das Fremde meiden
Das Gute liegt uns oft so fern.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzen leiden,
Doch ihre Weine trinkt er gern.
SIEBEL
(as MEPHISTOPHELES approaches his seat)
For me, I grant, sour wine is out of place;
Fill up my glass with sweetest, will you?
SIEBEL (indem sich Mephistopheles seinem Platze nähert).
Ich muß gestehn, den sauern mag ich nicht,
Gebt mir ein Glas vom echten süßen!
MEPHISTOPHELES (boring)
Tokay shall flow at once, to fill you!
MEPHISTOPHELES (bohrt).
Euch soll sogleich Tokayer fließen.
ALTMAYER
No—look me, Sirs, straight in the face!
I see you have your fun at our expense.
ALTMAYER.
Nein, Herren, seht mir ins Gesicht!
Ich seh es ein, ihr habt uns nur zum besten.
MEPHISTOPHELES
O no! with gentlemen of such pretence,
That were to venture far, indeed.
Speak out, and make your choice with speed!
With what a vintage can I serve you?
MEPHISTOPHELES.
Ei! Ei! Mit solchen edlen Gästen
Wär es ein bißchen viel gewagt.
Geschwind! Nur grad heraus gesagt!
Mit welchem Weine kann ich dienen?
ALTMAYER
With any—only satisfy our need.
(After the holes have been bored and plugged)
ALTMAYER.
Mit jedem! Nur nicht lang gefragt.
(Nachdem die Löcher alle gebohrt und verstopft sind.)
MEPHISTOPHELES (with singular gestures)
Grapes the vine-stem bears,
Horns the he-goat wears!
The grapes are juicy, the vines are wood,
The wooden table gives wine as good!
Into the depths of Nature peer,—
Only believe there’s a miracle here!
Now draw the stoppers, and drink your fill!
MEPHISTOPHELES (mit seltsamen Gebärden).
Trauben trägt der Weinstock!
Hörner der Ziegenbock;
Der Wein ist saftig, Holz die Reben,
Der hölzerne Tisch kann Wein auch geben.
Ein tiefer Blick in die Natur!
Hier ist ein Wunder, glaubet nur!
Nun zieht die Pfropfen und genießt!
ALL
(as they draw out the stoppers, and the wine which has been desired flows into the glass of each)
O beautiful fountain, that flows at will!
ALLE (indem sie die Pfropfen ziehen und jedem der verlangte Wein ins Glas läuft).
O schöner Brunnen, der uns fließt!
MEPHISTOPHELES
But have a care that you nothing spill!
(They drink repeatedly.)
MEPHISTOPHELES.
Nur hütet euch, daß ihr mir nichts vergießt!
(Sie trinken wiederholt.)
ALL (sing)
As ’twere five hundred hogs, we feel
So cannibalic jolly!
ALLE (singen).
Uns ist ganz kannibalisch wohl,
Als wie fünfhundert Säuen!
MEPHISTOPHELES
See, now, the race is happy—it is free!
MEPHISTOPHELES.
Das Volk ist frei, seht an, wie wohl’s ihm geht!
FAUST
To leave them is my inclination.
FAUST.
Ich hätte Lust, nun abzufahren.
MEPHISTOPHELES
Take notice, first! their bestiality
Will make a brilliant demonstration.
MEPHISTOPHELES.
Gib nur erst acht, die Bestialität
Wird sich gar herrlich offenbaren.
SIEBEL
(drinks carelessly: the wine spills upon the earth, and turns to flame)
Help! Fire! Help! Hell-fire is sent!
SIEBEL (trinkt unvorsichtig, der Wein fließt auf die Erde und wird zur Flamme).
Helft! Feuer! helft! Die Hölle brennt!
MEPHISTOPHELES (charming away the flame)
Be quiet, friendly element!
(To the revellers)
A bit of purgatory ’twas for this time, merely.
MEPHISTOPHELES (die Flamme besprechend).
Sei ruhig, freundlich Element!
(Zu den Gesellen.)
Für diesmal war es nur ein Tropfen Fegefeuer.
SIEBEL
What mean you? Wait!—you’ll pay for’t dearly!
You’ll know us, to your detriment.
SIEBEL.
Was soll das sein? Wart! Ihr bezahlt es teuer!
Es scheinet, daß Ihr uns nicht kennt.
FROSCH
Don’t try that game a second time upon us!
FROSCH.
Laß Er uns das zum zweiten Male bleiben!
ALTMAYER
I think we’d better send him packing quietly.
ALTMAYER.
Ich dächt, wir hießen ihn ganz sachte seitwärts gehn.
SIEBEL
What, Sir! you dare to make so free,
And play your hocus-pocus on us!
SIEBEL.
Was, Herr? Er will sich unterstehn,
Und hier sein Hokuspokus treiben?
MEPHISTOPHELES
Be still, old wine-tub.
MEPHISTOPHELES.
Still, altes Weinfaß!
SIEBEL
Broomstick, you!
You face it out, impertinent and heady?
SIEBEL.
Besenstiel!
Du willst uns gar noch grob begegnen?
BRANDER
Just wait! a shower of blows is ready.
BRANDER.
Wart nur, es sollen Schläge regnen!
ALTMAYER
(draws a stopper out of the table: fire flies in his face.)
I burn! I burn!
ALTMAYER (zieht einen Pfropf aus dem Tisch, es springt ihm Feuer entgegen):
Ich brenne! ich brenne!
SIEBEL
’Tis magic! Strike—
The knave is outlawed! Cut him as you like!
(They draw their knives, and rush upon MEPHISTOPHELES.)
SIEBEL.
Zauberei!
Stoßt zu! der Kerl ist vogelfrei!
(Sie ziehen die Messer und gehn auf Mephistopheles los.)
MEPHISTOPHELES (with solemn gestures)
False word and form of air,
Change place, and sense ensnare!
Be here—and there!
(They stand amazed and look at each other.)
MEPHISTOPHELES (mit ernsthafter Gebärde).
Falsch Gebild und Wort
Verändern Sinn und Ort!
Seid hier und dort!
(Sie stehn erstaunt und sehn einander an.)
ALTMAYER
Where am I? What a lovely land!
ALTMAYER.
Wo bin ich? Welches schöne Land!
FROSCH
Vines? Can I trust my eyes?
FROSCH.
Weinberge! Seh ich recht?
SIEBEL
And purple grapes at hand!
SIEBEL.
Und Trauben gleich zur Hand!
BRANDER
Here, over this green arbor bending,
See what a vine! what grapes depending!
(He takes SIEBEL by the nose: the others do the same reciprocally, and raise their knives.)
BRANDER.
Hier unter diesem grünen Laube,
Seht, welch ein Stock! Seht, welche Traube!
(Er faßt Siebeln bei der Nase. Die andern tun es wechselseitig und heben die Messer.)
MEPHISTOPHELES (as above)
Loose, Error, from their eyes the band,
And how the Devil jests, be now enlightened!
(He disappears with FAUST: the revellers start and separate.)
MEPHISTOPHELES (wie oben).
Irrtum, laß los der Augen Band!
Und merkt euch, wie der Teufel spaße!
(Er verschwindet mit Faust, die Gesellen fahren auseinander.
SIEBEL
What happened?
SIEBEL.
Was gibt’s?
ALTMAYER
How?
ALTMAYER.
Wie?
FROSCH
Was that your nose I tightened?
FROSCH.
War das deine Nase?
BRANDER (to SIEBEL)
And yours that still I have in hand?
BRANDER (zu Siebel).
Und deine hab ich in der Hand!
ALTMAYER
It was a blow that went through every limb!
Give me a chair! I sink! my senses swim.
ALTMAYER.
Es war ein Schlag, der ging durch alle Glieder!
Schafft einen Stuhl, ich sinke nieder!
FROSCH
But what has happened, tell me now?
FROSCH.
Nein, sagt mir nur, was ist geschehn?
SIEBEL
Where is he? If I catch the scoundrel hiding,
He shall not leave alive, I vow.
FROSCH.
Wo ist der Kerl? Wenn ich ihn spüre,
Er soll mir nicht lebendig gehn!
ALTMAYER
I saw him with these eyes upon a wine-cask riding
Out of the cellar-door, just now.
Still in my feet the fright like lead is weighing.
(He turns towards the table.)
Why! If the fount of wine should still be playing?
ALTMAYER.
Ich hab ihn selbst hinaus zur Kellertüre—
Auf einem Fasse reiten sehn—
Es liegt mir bleischwer in den Füßen.
(Sich nach dem Tische wendend.)
Mein! Sollte wohl der Wein noch fließen?
SIEBEL
’Twas all deceit, and lying, false design!
SIEBEL.
Betrug war alles, Lug und Schein.
FROSCH
And yet it seemed as I were drinking wine.
FROSCH.
Mir deuchte doch, als tränk ich Wein.
BRANDER
But with the grapes how was it, pray?
BRANDER.
Aber wie war es mit den Trauben?
ALTMAYER
Shall one believe no miracles, just say!
VI
ALTMAYER.
Nun sag mir eins, man soll kein Wunder glauben!