FAUST (solus)Spirit sublime, thou gav’st me, gav’st me allFor which I prayed. Not unto me in vainHast thou thy countenance revealed in fire.Thou gav’st me Nature as a kingdom grand,With power to feel and to enjoy it. ThouNot only cold, amazed acquaintance yield’st,But grantest, that in her profoundest breastI gaze, as in the bosom of a friend.The ranks of living creatures thou dost leadBefore me, teaching me to know my brothersIn air and water and the silent wood.And when the storm in forests roars and grinds,The giant firs, in falling, neighbor boughsAnd neighbor trunks with crushing weight bear down,And falling, fill the hills with hollow thunders,—Then to the cave secure thou leadest me,Then show’st me mine own self, and in my breastThe deep, mysterious miracles unfold.And when the perfect moon before my gazeComes up with soothing light, around me floatFrom every precipice and thicket dampThe silvery phantoms of the ages past,And temper the austere delight of thought.
Faust allein.Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir alles,Warum ich bat. Du hast mir nicht umsonstDein Angesicht im Feuer zugewendet.Gabst mir die herrliche Natur zum Königreich,Kraft, sie zu fühlen, zu genießen. NichtKalt staunenden Besuch erlaubst du nur,Vergönnest mir, in ihre tiefe BrustWie in den Busen eines Freunds zu schauen.Du führst die Reihe der LebendigenVor mir vorbei und lehrst mich meine BrüderIm stillen Busch, in Luft und Wasser kennen.Und wenn der Sturm im Walde braust und knarrt,Die Riesenfichte stürzend NachbarästeUnd Nachbarstämme quetschend niederstreiftUnd ihrem Fall dumpf hohl der Hügel donnert,Dann führst du mich zur sichern Höhle, zeigstMich dann mir selbst, und meiner eignen BrustGeheime tiefe Wunder öffnen sich.Und steigt vor meinem Blick der reine MondBesänftigend herüber, schweben mirVon Felsenwänden, aus dem feuchten BuschDer Vorwelt silberne Gestalten aufUnd lindern der Betrachtung strenge Lust.
That nothing can be perfect unto ManI now am conscious. With this ecstasy,Which brings me near and nearer to the Gods,Thou gav’st the comrade, whom I now no moreCan do without, though, cold and scornful, heDemeans me to myself, and with a breath,A word, transforms thy gifts to nothingness.Within my breast he fans a lawless fire,Unwearied, for that fair and lovely form:Thus in desire I hasten to enjoyment,And in enjoyment pine to feel desire.(MEPHISTOPHELES enters.)
O daß dem Menschen nichts Vollkommnes wird,Empfind ich nun. Du gabst zu dieser Wonne,Die mich den Göttern nah und näher bringt,Mir den Gefährten, den ich schon nicht mehrEntbehren kann, wenn er gleich, kalt und frech,Mich vor mir selbst erniedrigt und zu Nichts,Mit einem Worthauch, deine Gaben wandelt.Er facht in meiner Brust ein wildes FeuerNach jenem schönen Bild geschäftig an.So tauml ich von Begierde zu Genuß,Und im Genuß verschmacht ich nach Begierde.(Mephistopheles tritt auf.)
MEPHISTOPHELESHave you not led this life quite long enough?How can a further test delight you?’Tis very well, that once one tries the stuff,But something new must then requite you.
MEPHISTOPHELES.Habt Ihr nun bald das Leben gnug geführt?Wie kann’s Euch in die Länge freuen?Es ist wohl gut, daß man’s einmal probiertDann aber wieder zu was Neuen!
FAUSTWould there were other work for thee!To plague my day auspicious thou returnest.
FAUST.Ich wollt, du hättest mehr zu tun,Als mich am guten Tag zu plagen.
MEPHISTOPHELESWell! I’ll engage to let thee be:Thou darest not tell me so in earnest.The loss of thee were truly very slight,— comrade crazy, rude, repelling:One has one’s hands full all the day and night;If what one does, or leaves undone, is right,From such a face as thine there is no telling.
MEPHISTOPHELES.Nun, nun! ich laß dich gerne ruhn,Du darfst mir’s nicht im Ernste sagen.An dir Gesellen, unhold, barsch und toll,Ist wahrlich wenig zu verlieren.Den ganzen Tag hat man die Hände voll!Was ihm gefällt und was man lassen soll,Kann man dem Herrn nie an der Nase spüren.
FAUSTThere is, again, thy proper tone!—That thou hast bored me, I must thankful be!
FAUST.Das ist so just der rechte Ton!Er will noch Dank, daß er mich ennuyiert.
MEPHISTOPHELESPoor Son of Earth, how couldst thou thus aloneHave led thy life, bereft of me?I, for a time, at least, have worked thy cure;Thy fancy’s rickets plague thee not at all:Had I not been, so hadst thou, sure,Walked thyself off this earthly ballWhy here to caverns, rocky hollows slinking,Sit’st thou, as ’twere an owl a-blinking?Why suck’st, from sodden moss and dripping stone,Toad-like, thy nourishment alone?A fine way, this, thy time to fill!The Doctor’s in thy body still.
MEPHISTOPHELES.Wie hättst du, armer ErdensohnDein Leben ohne mich geführt?Vom Kribskrabs der ImaginationHab ich dich doch auf Zeiten lang kuriert;Und wär ich nicht, so wärst du schonVon diesem Erdball abspaziert.Was hast du da in Höhlen, FelsenritzenDich wie ein Schuhu zu versitzen?Was schlurfst aus dumpfem Moos und triefendem GesteinWie eine Kröte Nahrung ein?Ein schöner, süßer Zeitvertreib!Dir steckt der Doktor noch im Leib.
FAUSTWhat fresh and vital forces, canst thou guess,Spring from my commerce with the wilderness?But, if thou hadst the power of guessing,Thou wouldst be devil enough to grudge my soul the blessing.
FAUST.Verstehst du, was für neue LebenskraftMir dieser Wandel in der Öde schafft?Ja, würdest du es ahnen können,Du wärest Teufel gnug, mein Glück mir nicht zu gönnen.
MEPHISTOPHELESA blessing drawn from supernatural fountains!In night and dew to lie upon the mountains;All Heaven and Earth in rapture penetrating;Thyself to Godhood haughtily inflating;To grub with yearning force through Earth’s dark marrow,Compress the six days’ work within thy bosom narrow,—To taste, I know not what, in haughty power,Thine own ecstatic life on all things shower,Thine earthly self behind thee cast,And then the lofty instinct, thus—(With a gesture:)at last,— daren’t say how—to pluck the final flower!
MEPHISTOPHELES.Ein überirdisches Vergnügen.In Nacht und Tau auf den Gebirgen liegenUnd Erd und Himmel wonniglich umfassen,Zu einer Gottheit sich aufschwellen lassen,Der Erde Mark mit Ahnungsdrang durchwühlen,Alle sechs Tagewerk im Busen fühlen,In stolzer Kraft ich weiß nicht was genießen,Bald liebewonniglich in alles überfließen,Verschwunden ganz der Erdensohn,Und dann die hohe Intuition—(mit einer Gebärde)Ich darf nicht sagen, wie—zu schließen.
FAUSTShame on thee!
FAUST.Pfui über dich!
MEPHISTOPHELESYes, thou findest that unpleasant!Thou hast the moral right to cry me “shame!” at present.One dares not that before chaste ears declare,Which chaste hearts, notwithstanding, cannot spare;And, once for all, I grudge thee not the pleasureOf lying to thyself in moderate measure.But such a course thou wilt not long endure;Already art thou o’er-excited,And, if it last, wilt soon be plightedTo madness and to horror, sure.Enough of that! Thy love sits lonely yonder,By all things saddened and oppressed;Her thoughts and yearnings seek thee, tenderer, fonder,— mighty love is in her breast.First came thy passion’s flood and poured around herAs when from melted snow a streamlet overflows;Thou hast therewith so filled and drowned her,That now thy stream all shallow shows.Methinks, instead of in the forests lording,The noble Sir should find it good,The love of this young silly bloodAt once to set about rewarding.Her time is miserably long;She haunts her window, watching clouds that strayO’er the old city-wall, and far away.“Were I a little bird!” so runs her song,Day long, and half night long.Now she is lively, mostly sad,Now, wept beyond her tears;Then again quiet she appears,—Always love-mad.
MEPHISTOPHELES.Das will Euch nicht behagen;Ihr habt das Recht, gesittet pfui zu sagen.Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen,Was keusche Herzen nicht entbehren können.Und kurz und gut, ich gönn Ihm das Vergnügen,Gelegentlich sich etwas vorzulügen;Doch lange hält Er das nicht aus.Du bist schon wieder abgetriebenUnd, währt es länger, aufgeriebenIn Tollheit oder Angst und Graus.Genug damit! Dein Liebchen sitzt dadrinne,Und alles wird ihr eng und trüb.Du kommst ihr gar nicht aus dem Sinne,Sie hat dich übermächtig lieb.Erst kam deine Liebeswut übergeflossen,Wie vom geschmolznen Schnee ein Bächlein übersteigt;Du hast sie ihr ins Herz gegossen,Nun ist dein Bächlein wieder seicht.Mich dünkt, anstatt in Wäldern zu thronen,Ließ’ es dem großen Herren gut,Das arme affenjunge BlutFür seine Liebe zu belohnen.Die Zeit wird ihr erbärmlich lang;Sie steht am Fenster, sieht die Wolken ziehnÜber die alte Stadtmauer hin.“Wenn ich ein Vöglein wär!” so geht ihr GesangTage lang, halbe Nächte lang.Einmal ist sie munter, meist betrübt,Einmal recht ausgeweint,Dann wieder ruhig, wie’s scheint,Und immer verliebt.
FAUST
Serpent! Serpent!
FAUST.
Schlange! Schlange!
MEPHISTOPHELES (aside)
Ha! do I trap thee!
MEPHISTOPHELES (für sich).
Gelt! daß ich dich fange!
FAUST
Get thee away with thine offences,
Reprobate! Name not that fairest thing,
Nor the desire for her sweet body bring
Again before my half-distracted senses!
FAUST.
Verruchter! hebe dich von hinnen,
Und nenne nicht das schöne Weib!
Bring die Begier zu ihrem süßen Leib
Nicht wieder vor die halb verrückten Sinnen!
MEPHISTOPHELES
What wouldst thou, then? She thinks that thou art flown;
And half and half thou art, I own.
MEPHISTOPHELES.
Was soll es denn? Sie meint, du seist entflohn,
Und halb und halb bist du es schon.
FAUST
Yet am I near, and love keeps watch and ward;
Though I were ne’er so far, it cannot falter:
I envy even the Body of the Lord
The touching of her lips, before the altar.
FAUST.
Ich bin ihr nah, und wär ich noch so fern,
Ich kann sie nie vergessen, nie verlieren
Ja, ich beneide schon den Leib des Herrn,
Wenn ihre Lippen ihn indes berühren.
MEPHISTOPHELES
’Tis very well! My envy oft reposes
On your twin-pair, that feed among the roses.
MEPHISTOPHELES.
Gar wohl, mein Freund! Ich hab Euch oft beneidet
Ums Zwillingspaar, das unter Rosen weidet.
FAUST
Away, thou pimp!
FAUST.
Entfliehe, Kuppler!
MEPHISTOPHELES
You rail, and it is fun to me.
The God, who fashioned youth and maid,
Perceived the noblest purpose of His trade,
And also made their opportunity.
Go on! It is a woe profound!
’Tis for your sweetheart’s room you’re bound,
And not for death, indeed.
MEPHISTOPHELES.
Schön! Ihr schimpft, und ich muß lachen.
Der Gott, der Bub’ und Mädchen schuf,
Erkannte gleich den edelsten Beruf,
Auch selbst Gelegenheit zu machen.
Nur fort, es ist ein großer Jammer!
Ihr sollt in Eures Liebchens Kammer,
Nicht etwa in den Tod.
FAUST
What are, within her arms, the heavenly blisses?
Though I be glowing with her kisses,
Do I not always share her need?
I am the fugitive, all houseless roaming,
The monster without air or rest,
That like a cataract, down rocks and gorges foaming,
Leaps, maddened, into the abyss’s breast!
And side-wards she, with young unwakened senses,
Within her cabin on the Alpine field
Her simple, homely life commences,
Her little world therein concealed.
And I, God’s hate flung o’er me,
Had not enough, to thrust
The stubborn rocks before me
And strike them into dust!
She and her peace I yet must undermine:
Thou, Hell, hast claimed this sacrifice as thine!
Help, Devil! through the coming pangs to push me;
What must be, let it quickly be!
Let fall on me her fate, and also crush me,—
One ruin whelm both her and me!
FAUST.
Was ist die Himmelsfreud in ihren Armen?
Laß mich an ihrer Brust erwarmen!
Fühl ich nicht immer ihre Not?
Bin ich der Flüchtling nicht? der Unbehauste?
Der Unmensch ohne Zweck und Ruh,
Der wie ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste,
Begierig wütend nach dem Abgrund zu?
Und seitwärts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen,
Im Hüttchen auf dem kleinen Alpenfeld,
Und all ihr häusliches Beginnen
Umfangen in der kleinen Welt.
Und ich, der Gottverhaßte,
Hatte nicht genug,
Daß ich die Felsen faßte
Und sie zu Trümmern schlug!
Sie, ihren Frieden mußt ich untergraben!
Du, Hölle, mußtest dieses Opfer haben.
Hilf, Teufel, mir die Zeit der Angst verkürzen.
Was muß geschehn, mag’s gleich geschehn!
Mag ihr Geschick auf mich zusammenstürzen
Und sie mit mir zugrunde gehn!
MEPHISTOPHELES
Again it seethes, again it glows!
Thou fool, go in and comfort her!
When such a head as thine no outlet knows,
It thinks the end must soon occur.
Hail him, who keeps a steadfast mind!
Thou, else, dost well the devil-nature wear:
Naught so insipid in the world I find
As is a devil in despair.
XV
MEPHISTOPHELES.
Wie’s wieder siedet, wieder glüht!
Geh ein und tröste sie, du Tor!
Wo so ein Köpfchen keinen Ausgang sieht,
Stellt er sich gleich das Ende vor.
Es lebe, wer sich tapfer hält!
Du bist doch sonst so ziemlich eingeteufelt.
Nichts Abgeschmackters find ich auf der Welt
Als einen Teufel, der verzweifelt.