MARGARET(at the spinning-wheel, alone)
Gretchen (am Spinnrad, allein).
My peace is gone, My heart is sore: I never shall find it, Ah, nevermore!
GRETCHEN.Meine Ruh ist hin,Mein Herz ist schwer;Ich finde sie nimmer und nimmermehr.
Save I have him near. The grave is here; The world is gall And bitterness all.
Wo ich ihn nicht hab,Ist mir das Grab,Die ganze WeltIst mir vergällt.
My poor weak head Is racked and crazed; My thought is lost, My senses mazed.
Mein armer KopfIst mir verrückt,Meiner armer SinnIst mir zerstückt.
My peace is gone, My heart is sore: I never shall find it, Ah, nevermore!
Meine Ruh ist hin,Mein Herz ist schwer,Ich finde sie nimmer und nimmermehr.
To see him, him only, At the pane I sit; To meet him, him only, The house I quit.
Nach ihm nur schau ichZum Fenster hinaus,Nach ihm nur geh ichAus dem Haus.
His lofty gait, His noble size, The smile of his mouth, The power of his eyes,
Sein hoher Gang,Sein edle Gestalt,Seines Mundes Lächeln,Seiner Augen Gewalt,
And the magic flow Of his talk, the bliss In the clasp of his hand, And, ah! his kiss!
Und seiner RedeZauberfluß,Sein Händedruck,Und ach! sein Kuß!
My peace is gone, My heart is sore: I never shall find it, Ah, nevermore!
Meine Ruh ist hin,Mein Herz ist schwer,Ich finde sie nimmer und nimmermehr.
My bosom yearns For him alone; Ah, dared I clasp him, And hold, and own!
Mein Busen drängtSich nach ihm hin,Ach dürft ich fassenUnd halten ihn,
And kiss his mouth, To heart’s desire, And on his kisses At last expire!XVI
Und küssen ihn,So wie ich wollt,An seinen KüssenVergehen sollt!