XVI. Martha’s Garden · Marthens Garten

MARGARET FAUSTMARGARETPromise me, Henry!—

Margarete. Faust.MARGARETE.Versprich mir, Heinrich!

FAUSTWhat I can!

FAUST.Was ich kann!

MARGARETHow is’t with thy religion, pray?Thou art a dear, good-hearted man,And yet, I think, dost not incline that way.

MARGARETE.Nun sag, wie hast du’s mit der Religion?Du bist ein herzlich guter Mann,Allein ich glaub, du hältst nicht viel davon.

FAUSTLeave that, my child! Thou know’st my love is tender;For love, my blood and life would I surrender,And as for Faith and Church, I grant to each his own.

FAUST.Laß das, mein Kind! Du fühlst, ich bin dir gut;Für meine Lieben ließ’ ich Leib und Blut,Will niemand sein Gefühl und seine Kirche rauben.

MARGARETThat’s not enough: we must believe thereon.

MARGARETE.Das ist nicht recht, man muß dran glauben.

FAUSTMust we?

FAUST.Muß man?

MARGARETWould that I had some influence!Then, too, thou honorest not the Holy Sacraments.

MARGARETE.Ach! wenn ich etwas auf dich konnte!Du ehrst auch nicht die heil’gen Sakramente.

FAUSTI honor them.

FAUST.Ich ehre sie.

MARGARETDesiring no possession’Tis long since thou hast been to mass or to confession.Believest thou in God?

MARGARETE.Doch ohne Verlangen.Zur Messe, zur Beichte bist du lange nicht gegangen.Glaubst du an Gott?

FAUSTMy darling, who shall dare“I believe in God!” to say?Ask priest or sage the answer to declare,And it will seem a mocking play,A sarcasm on the asker.

FAUST.Mein Liebchen, wer darf sagen:Ich glaub an Gott?Magst Priester oder Weise fragen,Und ihre Antwort scheint nur SpottÜber den Frager zu sein.

MARGARETThen thou believest not!

MARGARETE.So glaubst du nicht?

FAUSTHear me not falsely, sweetest countenance!Who dare express Him?And who profess Him,Saying: I believe in Him!Who, feeling, seeing,Deny His being,Saying: I believe Him not!The All-enfolding,The All-upholding,Folds and upholds he notThee, me, Himself?Arches not there the sky above us?Lies not beneath us, firm, the earth?And rise not, on us shining,Friendly, the everlasting stars?Look I not, eye to eye, on thee,And feel’st not, throngingTo head and heart, the force,Still weaving its eternal secret,Invisible, visible, round thy life?Vast as it is, fill with that force thy heart,And when thou in the feeling wholly blessed art,Call it, then, what thou wilt,—Call it Bliss! Heart! Love! God!I have no name to give it!Feeling is all in all:The Name is sound and smoke,Obscuring Heaven’s clear glow.

FAUST.Mißhör mich nicht, du holdes Angesicht!Wer darf ihn nennen?Und wer bekennen.“Ich glaub ihn!”?Wer empfinden,Und sich unterwindenZu sagen: “Ich glaub ihn nicht!”?Der Allumfasser,Der Allerhalter,Faßt und erhält er nichtDich, mich, sich selbst?Wölbt sich der Himmel nicht da droben?Liegt die Erde nicht hier unten fest?Und steigen freundlich blickendEwige Sterne nicht herauf?Schau ich nicht Aug in Auge dir,Und drängt nicht allesNach Haupt und Herzen dir,Und webt in ewigem GeheimnisUnsichtbar sichtbar neben dir?Erfüll davon dein Herz, so groß es ist,Und wenn du ganz in dem Gefühle selig bist,Nenn es dann, wie du willst,Nenn’s Glück! Herz! Liebe! GottIch habe keinen NamenDafür! Gefühl ist alles;Name ist Schall und Rauch,Umnebelnd Himmelsglut.

MARGARETAll that is fine and good, to hear it so:Much the same way the preacher spoke,Only with slightly different phrases.

MARGARETE.Das ist alles recht schön und gut;Ungefähr sagt das der Pfarrer auch,Nur mit ein bißchen andern Worten.

FAUSTThe same thing, in all places,All hearts that beat beneath the heavenly day—Each in its language—say;Then why not I, in mine, as well?

FAUST.Es sagen’s allerortenAlle Herzen unter dem himmlischen Tage,Jedes in seiner Sprache;Warum nicht ich in der meinen?

MARGARET To hear it thus, it may seem passable; And yet, some hitch in’t there must be For thou hast no Christianity.

MARGARETE. Wenn man’s so hört, möcht’s leidlich scheinen, Steht aber doch immer schief darum; Denn du hast kein Christentum.

FAUST Dear love!

FAUST. Liebs Kind!

MARGARET                   I’ve long been grieved to see That thou art in such company.

MARGARETE. Es tut mir lange schon weh, Daß ich dich in der Gesellschaft seh.

FAUST How so?

FAUST. Wieso?

MARGARET         The man who with thee goes, thy mate, Within my deepest, inmost soul I hate. In all my life there’s nothing Has given my heart so keen a pang of loathing, As his repulsive face has done.

MARGARETE. Der Mensch, den du da bei dir hast, Ist mir in tiefer innrer Seele verhaßt; Es hat mir in meinem Leben So nichts einen Stich ins Herz gegeben Als des Menschen widrig Gesicht.

FAUST Nay, fear him not, my sweetest one!

FAUST. Liebe Puppe, fürcht ihn nicht!

MARGARET I feel his presence like something ill. I’ve else, for all, a kindly will, But, much as my heart to see thee yearneth, The secret horror of him returneth; And I think the man a knave, as I live! If I do him wrong, may God forgive!

MARGARETE. Seine Gegenwart bewegt mir das Blut. Ich bin sonst allen Menschen gut; Aber wie ich mich sehne, dich zu schauen, Hab ich vor dem Menschen ein heimlich Grauen, Und halt ihn für einen Schelm dazu! Gott verzeih mir’s, wenn ich ihm unrecht tu!

FAUST There must be such queer birds, however.

FAUST. Es muß auch solche Käuze geben.

MARGARET Live with the like of him, may I never! When once inside the door comes he, He looks around so sneeringly, And half in wrath: One sees that in nothing no interest he hath: ’Tis written on his very forehead That love, to him, is a thing abhorréd. I am so happy on thine arm, So free, so yielding, and so warm, And in his presence stifled seems my heart.

MARGARETE. Wollte nicht mit seinesgleichen leben! Kommt er einmal zur Tür herein, Sieht er immer so spöttisch drein Und halb ergrimmt; Man sieht, daß er an nichts keinen Anteil nimmt; Es steht ihm an der Stirn geschrieben, Daß er nicht mag eine Seele lieben. Mir wird’s so wohl in deinem Arm, So frei, so hingegeben warm, Und seine Gegenwart schnürt mir das Innre zu.

FAUST Foreboding angel that thou art!

FAUST. Du ahnungsvoller Engel du!

MARGARET It overcomes me in such degree, That wheresoe’er he meets us, even, I feel as though I’d lost my love for thee. When he is by, I could not pray to Heaven. That burns within me like a flame, And surely, Henry, ’tis with thee the same.

MARGARETE. Das übermannt mich so sehr, Daß, wo er nur mag zu uns treten, Mein ich sogar, ich liebte dich nicht mehr. Auch, wenn er da ist, könnt ich nimmer beten, Und das frißt mir ins Herz hinein; Dir, Heinrich, muß es auch so sein.

FAUST There, now, is thine antipathy!

FAUST. Du hast nun die Antipathie!

MARGARET But I must go.

MARGARETE. Ich muß nun fort.

FAUST                 Ah, shall there never be A quiet hour, to see us fondly plighted, With breast to breast, and soul to soul united?

FAUST. Ach kann ich nie Ein Stündchen ruhig dir am Busen hängen Und Brust an Brust und Seel in Seele drängen?

MARGARET Ah, if I only slept alone! I’d draw the bolts to-night, for thy desire; But mother’s sleep so light has grown, And if we were discovered by her, ’Twould be my death upon the spot!

MARGARETE. Ach wenn ich nur alleine schlief! Ich ließ dir gern heut nacht den Riegel offen; Doch meine Mutter schläft nicht tief, Und würden wir von ihr betroffen, Ich wär gleich auf der Stelle tot!

FAUST Thou angel, fear it not! Here is a phial: in her drink But three drops of it measure, And deepest sleep will on her senses sink.

FAUST. Du Engel, das hat keine Not. Hier ist ein Fläschchen, drei Tropfen nur In ihren Trank umhüllen Mit tiefem Schlaf gefällig die Natur.

MARGARET What would I not, to give thee pleasure? It will not harm her, when one tries it?

MARGARETE. Was tu ich nicht um deinetwillen? Es wird ihr hoffentlich nicht schaden!

FAUST If ’twould, my love, would I advise it?

FAUST. Würd ich sonst, Liebchen, dir es raten?

MARGARET Ah, dearest man, if but thy face I see, I know not what compels me to thy will: So much have I already done for thee, That scarcely more is left me to fulfil.

MARGARETE. Seh ich dich, bester Mann, nur an, Weiß nicht, was mich nach deinem Willen treibt, Ich habe schon so viel für dich getan, Daß mir zu tun fast nichts mehr übrigbleibt. (Ab.)

(Enter MEPHISTOPHELES.) [Exit.

(Mephistopheles tritt auf.)

MEPHISTOPHELES The monkey! Is she gone?

MEPHISTOPHELES. Der Grasaff! ist er weg?

FAUST                         Hast played the spy again?

FAUST. Hast wieder spioniert?

MEPHISTOPHELES I’ve heard, most fully, how she drew thee. The Doctor has been catechised, ’tis plain; Great good, I hope, the thing will do thee. The girls have much desire to ascertain If one is prim and good, as ancient rules compel: If there he’s led, they think, he’ll follow them as well.

MEPHISTOPHELES. Ich hab’s ausführlich wohl vernommen, Herr Doktor wurden da katechisiert; Hoff, es soll Ihnen wohl bekommen. Die Mädels sind doch sehr interessiert, Ob einer fromm und schlicht nach altem Brauch. Sie denken: duckt er da, folgt er uns eben auch.

FAUST Thou, monster, wilt nor see nor own How this pure soul, of faith so lowly, So loving and ineffable,— The faith alone That her salvation is,—with scruples holy Pines, lest she hold as lost the man she loves so well!

FAUST. Du Ungeheuer siehst nicht ein, Wie diese treue liebe Seele Von ihrem Glauben voll, Der ganz allein Ihr seligmachend ist, sich heilig quäle, Daß sie den liebsten Mann verloren halten soll.

MEPHISTOPHELES Thou, full of sensual, super-sensual desire, A girl by the nose is leading thee.

MEPHISTOPHELES. Du übersinnlicher sinnlicher Freier, Ein Mägdelein nasführet dich.

FAUST Abortion, thou, of filth and fire!

FAUST. Du Spottgeburt von Dreck und Feuer!

MEPHISTOPHELES And then, how masterly she reads physiognomy! When I am present she’s impressed, she knows not how; She in my mask a hidden sense would read: She feels that surely I’m a genius now,— Perhaps the very Devil, indeed! Well, well,—to-night—?

MEPHISTOPHELES. Und die Physiognomie versteht sie meisterlich. In meiner Gegenwart wird’s ihr, sie weiß nicht wie, Mein Mäskchen da weissagt verborgnen Sinn; Sie fühlt, daß ich ganz sicher ein Genie, Vielleicht wohl gar der Teufel bin. Nun, heute nacht—?

FAUST                         What’s that to thee?

FAUST. Was geht dich’s an?

MEPHISTOPHELES Yet my delight ’twill also be! XVII

MEPHISTOPHELES. Hab ich doch meine Freude dran!