(OCTOBER 16TH, 1604)
(1604 года, 16 октября)
PRINCE KURBSKY and PRETENDER, both on horseback.Troops approach the Frontier
Князь Курбский и Самозванец, оба верхами.Полки приближаются к границе.
Kurbsky(Galloping at their head.)There, there it is; there is the Russian frontier!Fatherland! Holy Russia! I am thine!With scorn from off my clothing now I shakeThe foreign dust, and greedily I drinkNew air; it is my native air. O father,Thy soul hath now been solaced; in the graveThy bones, disgraced, thrill with a sudden joy!Again doth flash our old ancestral sword,This glorious sword—the dread of dark Kazan!This good sword—servant of the tsars of Moscow!Now will it revel in its feast of slaughter,Serving the master of its hopes.
Курбский(прискакав первый)Вот, вот она, вот русская граница!Святая Русь! Отечество! я твой!Чужбины прах с презреньем отряхаюС моих одежд, пью жадно воздух новый:Он мне родной! теперь твоя душа,О мой отец, утешится и в гробеОпальные возрадуются кости!Блеснул опять наследственный наш меч,Сей славный меч — гроза Казани темной,Сей добрый меч — слуга царей московских!В своем пиру теперь он загуляет,За своего надёжу-государя!..
Pretender(Moves quietly with bowed head.) How happyIs he, how flushed with gladness and with gloryHis stainless soul! Brave knight, I envy thee!The son of Kurbsky, nurtured in exile,Forgetting all the wrongs borne by thy father,Redeeming his transgression in the grave,Ready art thou for the son of great IvanTo shed thy blood, to give the fatherlandIts lawful tsar. Righteous art thou; thy soulShould flame with joy.
Самозванец(едет тихо с поникшей головой)Как счастлив он! как чистая душаВ нем радостью и славой разыгралась!О витязь мой, завидую тебе!Сын Курбского, воспитанный в изгнаньи,Забыв отцом снесенные обиды,Его вину за гробом искупив,Ты кровь излить за сына ИоаннаГотовишься, законного царяТы возвратить отечеству… ты прав,Душа твоя должна пылать весельем.
KurbskyAnd dost not thou likewiseRejoice in spirit? There lies our Russia; sheIs thine, tsarevich! There thy people's heartsAre waiting for thee, there thy Moscow waits,Thy Kremlin, thy dominion.
КурбскийУжель и ты не веселишься духом?Вот наша Русь: она твоя, царевич.Там ждут тебя сердца твоих людей,Твоя Москва, твой Кремль, твоя держава.
PretenderRussian blood,O Kurbsky, first must flow! Thou for the tsarHast drawn the sword, thou art stainless; but I lead youAgainst your brothers; I am summoningLithuania against Russia; I am showingTo foes the longed-for way to beauteous Moscow!But let my sin fall not on me, but thee,Boris, the regicide! Forward! Set on!
СамозванецКровь русская, о Курбский, потечет!Вы за царя подъяли меч, вы чисты.Я ж вас веду на братьев; я ЛитвуПозвал на Русь; я в красную МосквуКажу врагам заветную дорогу!Но пусть мой грех падет не на меня,А на тебя, Борис-цареубийца!Вперед!
KurbskyForward! Advance! And woe to Godunov.
КурбскийВперед! и горе Годунову!
(They gallop. The troops cross the frontier.)
Скачут. Полки переходят через границу.