One Of The PeopleWill the tsar soon come out of theCathedral?
ОдинСкоро ли царь выйдет из собора?
AnotherThe mass is ended; now the Te Deum is going on.
ДругойОбедня кончилась; теперь идет молебствие.
The FirstWhat! Have they already cursed him?The SecondI stood in the porch and heard how the deaconcried out:—Grishka Otrepiev is anathema!
ПервыйЧто? уж проклинали того?ДругойЯ стоял на паперти и слышал, как дьякон завопил: «Гришка Отрепьев — анафема!»
The FirstLet him curse to his heart's content; thetsarevich has nothing to do with the Otrepiev.
ПервыйПускай себе проклинают; царевичу дела нет до Отрепьева.
The SecondBut they are now singing mass for the reposeof the soul of the tsarevich.
ДругойА царевичу поют теперь вечную память.
The FirstWhat? A mass for the dead sung for a livingMan? They'll suffer for it, the godless wretches!
ПервыйВечную память живому! Вот ужо им будет, безбожникам.
A ThirdHist! A sound. Is it not the tsar?
ТретийЧу! шум. Не царь ли?
A FourthNo, it is the idiot.
ЧетвертыйНет, это юродивый.
(An idiot enters, in an iron cap, hung round withchains, surrounded by boys.)
Входит Юродивый в железной шапке, обвешенный веригами, окруженный мальчишками.
The BoysNick, Nick, iron nightcap! T-r-r-r-r—
МальчишкиЖелезный колпак! железный колпак!.. тр р р р…
Old WomanLet him be, you young devils. Innocent one,pray thou for me a sinner.
СтарухаОтвяжитесь от него, бесенята. Помолись, блаженный, за меня, грешную.
IdiotGive, give, give a penny.
ЮродивыйДай, дай, дай копеечку.
Old WomanThere is a penny for thee; remember me inthy prayers.
СтарухаВот тебе копеечка; помяни же меня.
Idiot(Seats himself on the ground and sings:)The moon sails on,The kitten cries,Nick, arise,Pray to God.
Юродивый(садится на землю и поет)Месяц едет,Котенок плачет,Юродивый, вставай,Богу помолися!
(The boys surround him again.)
Мальчишки окружают его снова.
One Of ThemHow do you do, Nick? Why don't youtake off your cap?(Raps him on the iron cap.)
Один из нихЗдравствуй, юродивый; что же ты шапки не снимаешь? (Щелкает его по железной шапке.) Эк она звонит!
How it rings!IdiotBut I have got a penny.
ЮродивыйА у меня копеечка есть.
BoysThat's not true; now, show it.
МальчишкаНеправда, ну, покажи.
(They snatch the penny and run away.)Idiot(Weeps.) They have taken my penny, they arehurting Nick.
Юродивый(плачет)Взяли мою копеечку; обижают юродивого.
The PeopleThe tsar, the tsar is coming!
НародЦарь, царь идет.
(The TSAR comes out from the Cathedral; a boyar infront of him scatters alms among the poor. Boyars.)
Царь выходит из собора; боярин впереди раздает нищим милостыню. Бояре.
IdiotBoris, Boris! The boys are hurting Nick.
ЮродивыйБорис, Борис! мальчишки обижают юродивого.
TsarGive him alms! What is he crying for?
ЦарьПодать ему милостыню. О чем он плачет?
IdiotThe boys are hurting me...Give orders to slaythem, as thou slewest the little tsarevich.BoyarsGo away, fool! Seize the fool!
ЮродивыйМальчишки меня обижают… Вели их зарезать, как зарезал ты маленького царевича.БояреПоди прочь, дурак! схватите дурака!
TsarLeave him alone. Pray thou for me, Nick.(Exit.)
ЦарьОставьте его. Молись за меня, юродивый.
Idiot(To himself.) No, no! It is impossible to pray fortsar Herod; the Mother of God forbids it.
Юродивый(ему вслед)Нет, нет! нельзя молиться за царя Ирода — Богородица не велит.