The PRETENDER, surrounded by his supporters
Самозванец, окруженный своими.
PretenderWhere is the prisoner?
СамозванецГде пленный?
PretenderCall him before me.
СамозванецПозвать его ко мне.
(A Russian prisoner enters.)
Входит русский пленник.
PrisonerRozhnov, a nobleman of Moscow.
ПленникРожнов, московский дворянин.
PretenderHast long been in the service?
СамозванецДавно ли ты на службе?
PrisonerAbout a month.
ПленникС месяц будет.
PretenderArt not ashamed, Rozhnov, that thou hast drawnThe sword against me?
СамозванецНе совестно, Рожнов, что на меняТы поднял меч?
PrisonerWhat else could I do?'Twas not our fault.
ПленникКак быть, не наша воля.
PretenderDidst fight beneath the wallsOf Seversk?
СамозванецСражался ты под Северским?
Prisoner'Twas two weeks after the battleI came from Moscow.
ПленникЯ прибылНедели две по битве из Москвы.
PretenderWhat of Godunov?
СамозванецЧто Годунов?
PrisonerThe battle's loss, Mstislavsky's wound, hath caused himMuch apprehension; Shuisky he hath sentTo take command.
ПленникОн очень был встревоженПотерею сражения и ранойМстиславского, и Шуйского послалНачальствовать над войском.
PretenderBut why hath he recalledBasmanov unto Moscow?
СамозванецА зачемОн отозвал Басманова в Москву?
PrisonerThe tsar rewardedHis services with honour and with gold.Basmanov in the council of the tsarNow sits.
ПленникЦарь наградил его заслуги честьюИ золотом. Басманов в Царской думеТеперь сидит.
PretenderThe army had more need of him.Well, how go things in Moscow?
СамозванецОн в войске был нужнее.Ну что в Москве?
PrisonerAll is quiet,Thank God.
ПленникВсё, слава Богу, тихо.
PretenderSay, do they look for me?
СамозванецЧто? ждут меня?
PrisonerGod knows;They dare not talk too much there now. Of someThe tongues have been cut off, of others evenThe heads. It is a fearsome state of things—Each day an execution. All the prisonsAre crammed. Wherever two or three forgatherIn public places, instantly a spyWorms himself in; the tsar himself examinesAt leisure the denouncers. It is justSheer misery; so silence is the best.
ПленникБог знает; о тебеТам говорить не слишком нынче смеют.Кому язык отрежут, а комуИ голову. Такая, право, притча,Что день, то казнь. Тюрьмы битком набиты.На площади, где человека триСойдутся, — глядь — лазутчик уж и вьется,А государь досужною пороюДоносчиков допрашивает сам.Как раз беда; так лучше уж молчать.
PretenderAn enviable life for the tsar's people!Well, how about the army?
СамозванецЗавидна жизнь Борисовых людей!Ну, войско что?
PrisonerWhat of them?Clothed and full-fed they are content with all.
ПленникЧто с ним? одето, сыто,Довольно всем.
PretenderBut is there much of it?
СамозванецДа много ли его?
PrisonerGod knows.
ПленникБог ведает.
PretenderAll toldWill there be thirty thousand?
СамозванецА будет тысяч тридцать?
PrisonerYes; 'twill runEven to fifty thousand.
ПленникДа наберешь и тысяч пятьдесят.
(The Pretender reflects; those around him glance atone another.)
Самозванец задумывается; окружающие смотрят друг на друга.
PretenderWell! Of meWhat say they in your camp?
СамозванецНу! обо мне как судят в вашем стане?
PrisonerYour graciousnessThey speak of; say that thou, Sire, (be not wrath),Art a thief, but a fine fellow.
ПленникА говорят о милости твоей,Что ты, дескать (будь не во гнев), и вор,А молодец.
Pretender(Laughing.) Even soI'll prove myself to them in deed. My friends,We will not wait for Shuisky; I wish you joy;Tomorrow, battle.
Самозванец(смеясь)Так это я на делеИм докажу; друзья, не станем ждатьМы Шуйского; я поздравляю вас:Назавтра бой.
(Exit.)AllLong life to Dimitry!
ВсеДа здравствует Димитрий!
A PoleTomorrow, battle! They are fifty thousand,And we scarce fifteen thousand. He is mad!
ЛяхНазавтра бой! их тысяч пятьдесят,А нас всего едва ль пятнадцать тысяч, —С ума сошел.
AnotherThat's nothing, friend. A single Pole can challengeFive hundred Muscovites.
ДругойПустое, друг: полякОдин пятьсот москалей вызвать может.
PrisonerYes, thou mayst challenge!But when it comes to fighting, then, thou braggart,Thou'lt run away.
ПленникДа, вызовешь! а как дойдет до драки,Так убежишь от одного, хвастун.ЛяхКогда б ты был при сабле, дерзкий пленник,То я тебя
PoleIf thou hadst had a sword,Insolent prisoner, then (pointing to his sword) with this I'd soonHave vanquished thee.
(указывая на свою саблю)вот этим бы смирил.
PrisonerA Russian can make shiftWithout a sword; how like you this (shows his fist), you fool?
ПленникНаш брат русак без сабли обойдется:Не хочешь ли вот этого,(показывая кулак)безмозглый!
(The Pole looks at him haughtily and departs insilence. All laugh.)
Лях гордо смотрит на него и молча отходит.Все смеются.