PRETENDER and PUSHKIN
Лжедимитрий, Пушкин.
(In the background lies a dying horse)
В отдалении лежит конь издыхающий.
PretenderAh, my poor horse! How gallantly he chargedToday in the last battle, and when wounded,How swiftly bore me. My poor horse!
ЛжедимитрийМой бедный конь! как бодро поскакалСегодня он в последнее сраженьеИ, раненый, как быстро нес меня.Мой бедный конь.
Pushkin(To himself.) Well, here'sA great ado about a horse, when allOur army's smashed to bits.
Пушкин(про себя)Ну, вот о чем жалеет,Об лошади! когда всё наше войскоПобито в прах!
PretenderListen! PerhapsHe's but exhausted by the loss of blood,And will recover.
СамозванецПослушай, может быть,От раны он лишь только заморилсяИ отдохнет.
PushkinNay, nay; he is dying.
ПушкинКуда! он издыхает.
Pretender(Goes to his horse.)My poor horse!—what to do? Take off the bridle,And loose the girth. Let him at least die free.(He unbridles and unsaddles the horse. Some Polesenter.)
Самозванец(идет к своему коню)Мой бедный конь!.. Что делать? снять уздуДа отстегнуть подпругу. Пусть на волеИздохнет он.Входят несколько ляхов.
Good day to you, gentlemen! How is't I see notKurbsky among you? I did note todayHow to the thick of the fight he clove his path;Around the hero's sword, like swaying earsOf corn, hosts thronged; but higher than all of themHis blade was brandished, and his terrible cryDrowned all cries else. Where is my knight?
(Разуздывает и расседлывает коня.)Здорово, господа!Что ж Курбского не вижу между вами?Я видел, как сегодня в гущу бояОн врезался; тьмы сабель молодца,Что зыбкие колосья, облепили;Но меч его всех выше подымался,А грозный клик все клики заглушал.Где ж витязь мой?
PoleHe fellOn the field of battle.
ЛяхОн лег на поле смерти.
PretenderHonour to the brave,And peace be on his soul! How few unscathedAre left us from the fight! Accursed Cossacks,Traitors and miscreants, you, you it isHave ruined us! Not even for three minutesTo keep the foe at bay! I'll teach the villains!Every tenth man I'll hang. Brigands!
СамозванецЧесть храброму, и мир его душе!Как мало нас от битвы уцелело!Изменники, злодеи запорожцы,Проклятые! вы, вы сгубили нас.Не выдержать и трех минут отпора!Я их ужо! десятого повешу,Разбойники!
PushkinWhoe'erBe guilty, all the same we were clean worsted,Routed!
ПушкинКто там ни виноват,Но все-таки мы начисто разбиты,Истреблены.
PretenderBut yet we nearly conquered. JustWhen I had dealt with their front rank, the GermansRepulsed us utterly. But they're fine fellows!By God! Fine fellows! I love them for it. From themI'll form an honourable troop.
СамозванецА дело было наше,Я было смял передовую рать —Да немцы нас порядком отразили;А молодцы! ей-Богу, молодцы!Люблю за то; из них уж непременноСоставлю я почетную дружину.
PushkinAnd whereShall we now spend the night?
ПушкинА где-то нам сегодня ночевать?
PretenderWhy, here, in the forest.Why not this for our night quarters? At daybreakWe'll take the road, and dine in Rilsk. Good night.
СамозванецДа здесь, в лесу. Чем это не ночлег?Чем свет, мы в путь; к обеду будем в Рыльске.Спокойна ночь.
(He lies down, puts a saddle under his head, and fallsasleep.)PushkinA pleasant sleep, tsarevich! Smashed to bits,Rescued by flight alone, he is as carelessAs a simple child; 'tis clear that ProvidenceProtects him, and we, my friends, will not lose heart.
ПушкинПриятный сон, царевич!Разбитый в прах, спасаяся побегом,Беспечен он, как глупое дитя;Хранит его конечно Провиденье;И мы, друзья, не станем унывать.