PUSHKIN enters, surrounded by the people
Пушкин идет, окруженный народом.
The PeopleThe tsarevich a boyar hath sent to us.Let's hear what the boyar will tell us. Hither!Hither!
НародЦаревич нам боярина послал.Послушаем, что скажет нам боярин.Сюда! сюда!
Pushkin(On a platform.) Townsmen of Moscow! The tsarevichBids me convey his greetings to you. (He bows.) Ye knowHow Divine Providence saved the tsarevichFrom out the murderer's hands; he went to punishHis murderer, but God's judgment hath alreadyStruck down Boris. All Russia hath submittedUnto Dimitry; with heartfelt repentanceBasmanov hath himself led forth his troopsTo swear allegiance to him. In love, in peaceDimitry comes to you. Would ye, to pleaseThe house of Godunov, uplift a handAgainst the lawful tsar, against the grandsonOf Monomakh?
Пушкин(на амвоне)Московские граждане,Вам кланяться царевич приказал.(Кланяется.)Вы знаете, как промысел небесныйЦаревича от рук убийцы спас;Он шел казнить злодея своего,Но Божий суд уж поразил Бориса.Димитрию Россия покорилась;Басманов сам с раскаяньем усерднымСвои полки привел ему к присяге.Димитрий к вам идет с любовью, с миром.В угоду ли семейству ГодуновыхПодымете вы руку на царяЗаконного, на внука Мономаха?
The PeopleNot we.
НародВестимо, нет.
PushkinTownsmen of Moscow!The world well knows how much ye have enduredUnder the rule of the cruel stranger; ban,Dishonour, executions, taxes, hardships,Hunger—all these ye have experienced.Dimitry is disposed to show you favour,Courtiers, boyars, state-servants, soldiers, strangers,Merchants—and every honest man. Will yeBe stubborn without reason, and in prideFlee from his kindness? But he himself is comingTo his ancestral throne with dreadful escort.Provoke not ye the tsar to wrath, fear God,And swear allegiance to the lawful ruler;Humble yourselves; forthwith send to DimitryThe Metropolitan, deacons, boyars,And chosen men, that they may homage doTo their lord and father.
ПушкинМосковские граждане,Мир ведает, сколь много вы терпелиПод властию жестокого пришельца:Опалу, казнь, бесчестие, налоги,И труд, и глад — всё испытали вы.Димитрий же вас жаловать намерен,Бояр, дворян, людей приказных, ратных,Гостей, купцов — и весь честный народ.Вы ль станете упрямиться безумноИ милостей кичливо убегать?Но он идет на царственный престолСвоих отцов в сопровожденьи грозном.Не гневайте ж царя и бойтесь Бога,Целуйте крест законному владыке;Смиритеся, немедленно пошлитеК Димитрию во стан митрополита,Бояр, дьяков и выборных людей,Да бьют челом отцу и государю.
(Exit. Clamour of the People.)
Шум народный.
The PeopleWhat is to be said?The boyar spake truth. Long live Dimitry, our father!
НародЧто толковать? Боярин правду молвил.Да здравствует Димитрий, наш отец!
A Peasant On The PlatformPeople! To the Kremlin!To the Royal palace!The whelp of Boris go bind!
Мужик на амвонеНарод! народ! в Кремль! в царские палаты!Ступай! вязать Борисова щенка!
The People(Rushing in a crowd.)Bind, drown him! HailDimitry! Perish the race of Godunov!
Народ(несется толпою)Вязать! топить! Да здравствует Димитрий!Да гибнет род Бориса Годунова!