A GUARD on the Staircase. FEODOR at a Window
Феодор под окном.
BeggarGive alms, for Christ's sake.
НищийДайте милостыню Христа ради!
GuardGo away; it is forbidden to speak to the prisoners.
СтражаПоди прочь; не велено говорить с заключенными.
FeodorGo, old man, I am poorer than thou; thou art atliberty.
ФеодорПоди, старик, я беднее тебя, ты на воле.
(KSENIA, veiled, also comes to the window.)
Ксения под покрывалом подходит также к окну.
One Of The PeopleBrother and sister—poor children, likebirds in a cage.
Один из народаБрат да сестра! бедные дети, что пташки в клетке.
Second PersonAre you going to pity them? AccursedFamily!
ДругойЕсть о ком жалеть? Проклятое племя!
First PersonThe father was a villain, but the children areinnocent.
ПервыйОтец был злодей, а детки невинны.
Second PersonThe apple does not fall far from theapple-tree.
ДругойЯблоко от яблони недалеко падает.
KseniaDear brother! Dear brother! I think the boyarsare coming to us.
КсенияБратец! братец! кажется, к нам бояре идут.
FeodorThat is Golitsin, Mosalsky. I do not know theothers.
ФеодорЭто Голицын, Мосальский. Другие мне незнакомы.
KseniaAh! Dear brother, my heart sinks.
КсенияАх, братец, сердце замирает.
(GOLITSIN, MOSALSKY, MOLCHANOV, and SHEREFEDINOV;behind them three archers.)
Голицын, Мосальский, Молчанов и Шерефединов; за ними трое стрельцов.
The PeopleMake way, make way; the boyars come.(They enter the house.)
НародРасступитесь, расступитесь: бояре идут.Они входят в дом.
One Of The PeopleWhat have they come for?
Один из народаЗачем они пришли?
SecondMost like to make Feodor Godunov take the oath.
ДругойА верно, приводить к присяге Феодора Годунова.
ThirdVery like. Hark! What a noise in the house!What an uproar! They are fighting!
ТретийВ самом деле? Слышишь, какой в доме шум! Тревога! дерутся!
The PeopleDo you hear? A scream! That was awoman's voice. We will go up. We will go up!—Thedoors are fastened—the cries cease—the noise continues.
НародСлышишь? Визг! это женский голос… Взойдем! — Двери заперты — крики замолкли — шум продолжается.
(The doors are thrown open. MOSALSKY appears onthe staircase.)
Отворяются двери. Мосальский является на крыльце.
MosalskyPeople! Maria Godunov and her son Feodorhave poisoned themselves. We have seen their deadbodies.
МосальскийНарод! Мария Годунова и сын ее Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мертвые трупы.
(The People are silent with horror.)
Народ в ужасе молчит.
Why are ye silent? Cry, Long live the tsar DimitryIvanovich!
Что ж вы молчите? Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
(The People are speechless.)
Народ безмолвствует.Конец