BORIS, PATRIARCH, Boyars
Борис, патриарх, бояре.
BorisThou, father Patriarch, all ye boyars!My soul lies bare before you; ye have seenWith what humility and fear I tookThis mighty power upon me. Ah! How heavyMy weight of obligation! I succeedThe great Ivans; succeed the angel tsar!—O Righteous Father, King Of kings, look downFrom Heaven upon the tears of Thy true servants,And send on him whom Thou hast loved, whom ThouExalted hast on earth so wondrously,Thy holy blessing. May I rule my peopleIn glory, and like Thee be good and righteous!To you, boyars, I look for help. Serve meAs ye served him, what time I shared your labours,Ere I was chosen by the people's will.
БорисТы, отче патриарх, вы все, бояре,Обнажена моя душа пред вами:Вы видели, что я приемлю властьВеликую со страхом и смиреньем.Сколь тяжела обязанность моя!Наследую могущим Иоаннам —Наследую и ангелу-царю!..О праведник, о мой отец державный!Воззри с небес на слезы верных слугИ ниспошли тому, кого любил ты,Кого ты здесь столь дивно возвеличил,Священное на власть благословенье:Да правлю я во славе свой народ,Да буду благ и праведен, как ты.От вас я жду содействия, бояре.Служите мне, как вы ему служили,Когда труды я ваши разделял,Не избранный еще народной волей.
BoyarsWe will not from our plighted oath depart.
БояреНе изменим присяге, нами данной.
BorisNow let us go to kneel before the tombsOf Russia's great departed rulers. ThenBid summon all our people to a feast,All, from the noble to the poor blind beggar.To all free entrance, all most welcome guests.
БорисТеперь пойдем, поклонимся гробамПочиющих властителей России,А там — сзывать весь наш народ на пир,Всех, от вельмож до нищего слепца;Всем вольный вход, все гости дорогие.
(Exit, the Boyars following.)Prince Vorotinsky(Stopping Shuisky.)You rightly guessed.
Князь Воротынский(останавливая Шуйского)Ты угадал.
ShuiskyGuessed what?
ШуйскийА что?
VorotinskyWhy, you remember—The other day, here on this very spot.
ВоротынскийДа здесь, намедни,Ты помнишь?
ShuiskyNo, I remember nothing.
ШуйскийНет, не помню ничего.
VorotinskyWhen the peopleFlocked to the Virgin's Field, thou said'st—
ВоротынскийКогда народ ходил в Девичье поле,Ты говорил —
Shuisky'Tis notThe time for recollection. There are timesWhen I should counsel you not to remember,But even to forget. And for the rest,I sought but by feigned calumny to prove thee,The truelier to discern thy secret thoughts.But see! The people hail the tsar—my absenceMay be remarked. I'll join them.VorotinskyWily courtier!
ШуйскийТеперь не время помнить,Советую порой и забывать,А впрочем, я злословием притворнымТогда желал тебя лишь испытать,Верней узнать твой тайный образ мыслей;Но вот — народ приветствует царя —Отсутствие мое заметить могут —Иду за ним.ВоротынскийЛукавый царедворец!