THE NEW NUNNERY. The People.
Народ.
1st PersonTo plead with the tsaritsa in her cellNow are they gone. Thither have gone Boris,The Patriarch, and a host of boyars.
ОдинТеперь они пошли к царице в келью,Туда вошли Борис и патриархС толпой бояр.
2nd PersonWhat news?
ДругойЧто слышно?
3rd PersonStill is he obdurate; yet there is hope.
ТретийВсе ещеУпрямится; однако есть надежда.
Peasant Woman(With a child.)Drat you! Stop crying, or else the bogie-manWill carry you off. Drat you, drat you! Stop crying!
Баба(с ребенком)Агу! не плачь, не плачь; вот бука, букаТебя возьмет! агу, агу!.. не плачь!
1st PersonCan't we slip through behind the fence?
ОдинНельзя ли нам пробраться за ограду?
2nd PersonImpossible!No chance at all! Not only is the nunneryCrowded; the precincts too are crammed with people.Look what a sight! All Moscow has thronged here.See! Fences, roofs, and every single storeyOf the Cathedral bell tower, the church-domes,The very crosses are studded thick with people.
ДругойНельзя. Куды! и в поле даже тесно,Не только там. Легко ли? Вся МоскваСперлася здесь; смотри: ограда, кровли,Все ярусы соборной колокольни,Главы церквей и самые крестыУнизаны народом.
1st PersonA goodly sight indeed!
ПервыйПраво, любо!
2nd PersonWhat is that noise?
ОдинЧто там за шум?
3rd PersonListen! What noise is that?—The people groaned;See there! They fall like waves, row upon row—Again—again—Now, brother, 'tis our turn;Be quick, down on your knees!The People(On their knees, groaning and wailing.)Have pity on us,Our father! O, rule over us! O, beFather to us, and tsar!
ДругойПослушай! что за шум?Народ завыл, там падают, что волны,За рядом ряд… еще… еще… Ну, брат,Дошло до нас; скорее! на колени!Народ(на коленах. Вой и плач)Ах, смилуйся, отец наш! властвуй нами!Будь наш отец, наш царь!
1st Person(Sotto voce.) Why are they wailing?
Один(тихо)О чем там плачут?
2nd PersonHow can we know? The boyars know well enough.It's not our business.
ДругойА как нам знать? то ведают бояре,Не нам чета.
Peasant Woman(With child.)Now, what's this? Just whenIt ought to cry, the child stops crying. I'll show you!Here comes the bogie-man! Cry, cry, you spoilt one!(Throws it on the ground; the child screams.)That's right, that's right!
Баба(с ребенком)Ну, что ж? как надо плакать,Так и затих! вот я тебя! вот бука!Плачь, баловень!(Бросает его об земь. Ребенок пищит.)Ну, то-то же.
1st PersonAs everyone is crying,We also, brother, will begin to cry.
ОдинВсе плачут,Заплачем, брат, и мы.
2nd PersonBrother, I try my best, but can't.
ДругойЯ силюсь, брат,Да не могу.
1st PersonNor I.Have you not got an onion?2nd PersonNo; I'll wetMy eyes with spittle. What's up there now?
ПервыйЯ также. Нет ли луку?Потрем глаза.ВторойНет, я слюнёй помажу.Что там еще?
1st PersonWho knowsWhat's going on?
ПервыйДа кто их разберет?
The PeopleThe crown for him! He is tsar!He has yielded!—Boris!—Our tsar!—Long live Boris!
НародВенец за ним! он царь! он согласился!Борис наш царь! да здравствует Борис!