1st PersonHe is inexorable! He thrust from himPrelates, boyars, and Patriarch; in vainProstrate they fall; the splendour of the throneAffrights him.
ОдинНеумолим! Он от себя прогналСвятителей, бояр и патриарха.Они пред ним напрасно пали ниц;Его страшит сияние престола.
2nd PersonO, my God, who is to rule us?O, woe to us!
ДругойО Боже мой, кто будет нами править?О горе нам!
3rd PersonSee! The Chief MinisterIs coming out to tell us what the CouncilHas now resolved.
ТретийДа вот верховный дьякВыходит нам сказать решенье Думы.
The PeopleSilence! Silence! He speaks,The Minister of State. Hush, hush! Give ear!
НародМолчать! молчать! Дьяк думный говорит;Ш-ш — слушайте!
Shchelkalov(From the Red Balcony.)The Council have resolved for the last timeTo put to proof the power of supplicationUpon our ruler's mournful soul. At dawn,After a solemn service in the Kremlin,The blessed Patriarch will go, precededBy sacred banners, with the holy ikonsOf Donsky and Vladimir; with him goThe Council, courtiers, delegates, boyars,And all the orthodox folk of Moscow; allWill go to pray once more the queen to pityFatherless Moscow, and to consecrateBoris unto the crown. Now to your homesGo ye in peace: pray; and to Heaven shall riseThe heart's petition of the orthodox.
Щелкалов(с Красного крыльца)Собором положилиВ последний раз отведать силу просьбыНад скорбною правителя душой.Заутра вновь святейший патриарх,В Кремле отпев торжественно молебен,Предшествуем хоругвями святыми,С иконами Владимирской, Донской,Воздвижется, а с ним синклит, бояре,Да сонм дворян, да выборные людиИ весь народ московский православный,Мы все пойдем молить царицу вновь,Да сжалится над сирою МосквойИ на венец благословит Бориса.Идите же вы с Богом по домам,Молитеся, да взыдет к небесамУсердная молитва православных.