As soon as the card is laid into the stack, immediately fill out the next card; first of all write the date, obligatorily also the day, the surname.
Как только карточка положена в стопку, сейчас же заполняй следующую карточку; прежде всего напиши число, обязательно и день, фамилию.
The card is always with you: you work — it is on the table or the shelf; you walk, you ride — it is in the pocket.
Карточка всегда при тебе: работаешь – она на столе или полочке, идешь, едешь, – она в кармане.
If the matter [дело: the thing, the business] goes well with the marks of half-hours, risk marking the quarters of an hour.
Если дело хорошо пойдет с отметками получасов, рискни отмечать четверти часа.
And if there is no printed card — then how?
А если нет печатной карточки – тогда как?
Remember: every paper in squares [squared paper] — [is] a card. Give in it a place to the ordinal number, the letter [index letter], the articles [items] of time — and the card is ready.
Запомни: каждая бумага в клетку – карточка. Дай в ней место порядковому номеру, литере, статьям времени – и карта готова.
If there is no squared paper — rule it.
Если нет бумаги в клетку – разграфи.
You can also do thus — rule the card in the form of a transparent [транспарант: a ruled guide-sheet], fasten it to cardboard, lay white paper over it and fill that in as a card.
Можешь и так – разграфи карточку в виде транспаранта, прикрепи его к картону, наложи на него белую бумагу и заполняй ее как карточку.
But remember further: keep [conduct] the card of one size: it will be easier to work over [обработать: process].
Но еще запомни: карточку веди одного размера: легче будет обработать.
YOUTH! YOU MUST NOT GAPE, YOU MUST EVERYWHERE BE IN TIME
ЮНОСТЬ! ТЫ НЕ ДОЛЖНА ЗЕВАТЬ, ТЫ ДОЛЖНА ВСЮДУ ПОСПЕВАТЬ
TO ACCOUNT FOR TIME — MEANS TO LIVE LONGER
УЧИТЫВАТЬ ВРЕМЯ – ЗНАЧИТ ДОЛЬШЕ ЖИТЬ