OBERON AND TITANIA’s GOLDEN WEDDING
oderOberons und Titanias goldne HochzeitIntermezzo
INTERMEZZOMANAGERSons of Mieding, rest to-day!Needless your machinery:Misty vale and mountain gray,That is all the scenery.
THEATERMEISTER.Heute ruhen wir einmal,Miedings wackre Söhne.Alter Berg und feuchtes Tal,Das ist die ganze Szene!
HERALDThat the wedding golden be.Must fifty years be rounded:But the Golden give to me,When the strife’s compounded.
HEROLD.Daß die Hochzeit golden sei,Solln funfzig Jahr sein vorüber;Aber ist der Streit vorbei,Das golden ist mir lieber.
OBERONSpirits, if you’re here, be seen—Show yourselves, delighted!Fairy king and fairy queen,They are newly plighted.
OBERON.Seid ihr Geister, wo ich bin,So zeigt’s in diesen Stunden;König und die Königin,Sie sind aufs neu verbunden.
PUCKCometh Puck, and, light of limb,Whisks and whirls in measure:Come a hundred after him,To share with him the pleasure.
PUCK.Kommt der Puck und dreht sich querUnd schleift den Fuß im Reihen;Hundert kommen hinterher,Sich auch mit ihm zu freuen.
ARIELAriel’s song is heavenly-pure,His tones are sweet and rare ones:Though ugly faces he allure,Yet he allures the fair ones.
ARIEL.Ariel bewegt den SangIn himmlisch reinen Tönen;Viele Fratzen lockt sein Klang,Doch lockt er auch die Schönen.
OBERONSpouses, who would fain agree,Learn how we were mated!If your pairs would loving be,First be separated!
OBERON.Gatten, die sich vertragen wollen,Lernen’s von uns beiden!Wenn sich zweie lieben sollen,Braucht man sie nur zu scheiden.
TITANIAIf her whims the wife control,And the man berate her,Take him to the Northern Pole,And her to the Equator!
TITANIA.Schmollt der Mann und grillt die Frau,So faßt sie nur behende,Führt mir nach dem Mittag sie,Und ihn an Nordens Ende.
ORCHESTRA. TUTTI.Fortissimo.Snout of fly, mosquito-bill,And kin of all conditions,Frog in grass, and cricket-trill,—These are the musicians!
ORCHESTER TUTTI (Fortissimo).Fliegenschnauz und MückennasMit ihren Anverwandten,Frosch im Laub und Grill im Gras,Das sind die Musikanten!
SOLOSee the bagpipe on our track!’Tis the soap-blown bubble:Hear the schnecke-schnicke-schnackThrough his nostrils double!
SOLO.Seht, da kommt der Dudelsack!Es ist die Seifenblase.Hört den SchneckeschnickeschnackDurch seine stumpfe Nase
SPIRIT, JUST GROWING INTO FORMSpider’s foot and paunch of toad,And little wings—we know ’em!A little creature ’twill not be,But yet, a little poem.
GEIST, DER SICH ERST BILDET.Spinnenfuß und KrötenbauchUnd Flügelchen dem Wichtchen!Zwar ein Tierchen gibt es nicht,Doch gibt es ein Gedichtchen.
A LITTLE COUPLELittle step and lofty leapThrough honey-dew and fragrance:You’ll never mount the airy steepWith all your tripping vagrance.
EIN PÄRCHEN.Kleiner Schritt und hoher SprungDurch Honigtau und DüfteZwar du trippelst mir genung,Doch geht’s nicht in die Lüfte.
INQUISITIVE TRAVELLERIs’t but masquerading play?See I with precision?Oberon, the beauteous fay,Meets, to-night, my vision!
NEUGIERIGER REISENDER.Ist das nicht Maskeradenspott?Soll ich den Augen trauen,Oberon, den schönen Gott,Auch heute hier zu schauen?
ORTHODOX
Not a claw, no tail I see!
And yet, beyond a cavil,
Like “the Gods of Greece,” must he
Also be a devil.
ORTHODOX.
Keine Klauen, keinen Schwanz!
Doch bleibt es außer Zweifel.
So wie die Götter Griechenlands,
So ist auch er ein Teufel.
NORTHERN ARTIST
I only seize, with sketchy air,
Some outlines of the tourney;
Yet I betimes myself prepare
For my Italian journey.
NORDISCHER KÜNSTLER.
Was ich ergreife, das ist heut
Fürwahr nur skizzenweise;
Doch ich bereite mich beizeit
Zur italien’schen Reise.
PURIST
My bad luck brings me here, alas!
How roars the orgy louder!
And of the witches in the mass,
But only two wear powder.
PURIST.
Ach! mein Unglück führt mich her.
Wie wird nicht hier geludert!
Und von dem ganzen Hexenheer
Sind zweie nur gepudert.
YOUNG WITCH
Powder becomes, like petticoat,
A gray and wrinkled noddy;
So I sit naked on my goat,
And show a strapping body.
JUNGE HEXE
Der Puder ist so wie der Rock
Für alt’ und graue Weibchen,
Drum sitz ich nackt auf meinem Bock
Und zeig ein derbes Leibchen.
MATRON
We’ve too much tact and policy
To rate with gibes a scolder;
Yet, young and tender though you be,
I hope to see you moulder.
MATRONE.
Wir haben zu viel Lebensart
Um hier mit euch zu maulen!
Doch hoff ich, sollt ihr jung und zart
So wie ihr seid, verfaulen.
LEADER OF THE BAND
Fly-snout and mosquito-bill,
Don’t swarm so round the Naked!
Frog in grass and cricket-trill,
Observe the time, and make it!
KAPELLMEISTER.
Fliegenschnauz und Mückennas
Umschwärmt mir nicht die Nackte!
Frosch im Laub und Grill im Gras,
So bleibt doch auch im Takte!
WEATHERCOCK (towards one side)
Society to one’s desire!
Brides only, and the sweetest!
And bachelors of youth and fire.
And prospects the completest!
WINDFAHNE (nach der einen Seite).
Gesellschaft, wie man wünschen kann.
Wahrhaftig lauter Bräute!
Und Junggesellen, Mann für Mann,
Die hoffnungsvollsten Leute!
WEATHERCOCK (towards the other side)
And if the Earth don’t open now
To swallow up each ranter,
Why, then will I myself, I vow,
Jump into hell instanter!
WINDFAHNE (nach der andern Seite).
Und tut sich nicht der Boden auf,
Sie alle zu verschlingen,
So will ich mit behendem Lauf
Gleich in die Hölle springen.
XENIES
Us as little insects see!
With sharpest nippers flitting,
That our Papa Satan we
May honor as is fitting.
XENIEN.
Als Insekten sind wir da,
Mit kleinen scharfen Scheren,
Satan, unsern Herrn Papa,
Nach Würden zu verehren.
HENNINGS
How, in crowds together massed,
They are jesting, shameless!
They will even say, at last,
That their hearts are blameless.
HENNINGS.
Seht, wie sie in gedrängter Schar
Naiv zusammen scherzen!
Am Ende sagen sie noch gar,
Sie hätten gute Herzen.
MUSAGETES
Among this witches’ revelry
His way one gladly loses;
And, truly, it would easier be
Than to command the Muses.
MUSAGET.
Ich mag in diesem Hexenheer
Mich gar zu gern verlieren;
Denn freilich diese wüßt ich eh’r
Als Musen anzuführen.
CI-DEVANT GENIUS OF THE AGE
The proper folks one’s talents laud:
Come on, and none shall pass us!
The Blocksberg has a summit broad,
Like Germany’s Parnassus.
CI-DEVANT GENIUS DER ZEIT.
Mit rechten Leuten wird man was.
Komm, fasse meinen Zipfel!
Der Blocksberg, wie der deutsche Parnaß,
Hat gar einen breiten Gipfel.
INQUISITIVE TRAVELLER
Say, who’s the stiff and pompous man?
He walks with haughty paces:
He snuffles all he snuffle can:
“He scents the Jesuits’ traces.”
NEUGIERIGER REISENDER.
Sagt, wie heißt der steife Mann?
Er geht mit stolzen Schritten.
Er schnopert, was er schnopern kann.
“Er spürt nach Jesuiten.”
CRANE
Both clear and muddy streams, for me
Are good to fish and sport in:
And thus the pious man you see
With even devils consorting.
KRANICH.
In dem klaren mag ich gern
Und auch im trüben fischen;
Darum seht ihr den frommen Herrn
Sich auch mit Teufeln mischen.
WORLDLING
Yes, for the pious, I suspect,
All instruments are fitting;
And on the Blocksberg they erect
Full many a place of meeting.
WELTKIND.
Ja, für die Frommen, glaubet mir,
Ist alles ein Vehikel,
Sie bilden auf dem Blocksberg hier
Gar manches Konventikel.
DANCER
A newer chorus now succeeds!
I hear the distant drumming.
“Don’t be disturbed! ’tis, in the reeds,
The bittern’s changeless booming.”
TÄNZER.
Da kommt ja wohl ein neues Chor?
Ich höre ferne Trommeln.
“Nur ungestört! es sind im Rohr
Die unisonen Dommeln.”
DANCING-MASTER
How each his legs in nimble trip
Lifts up, and makes a clearance!
The crooked jump, the heavy skip,
Nor care for the appearance.
TANZMEISTER.
Wie jeder doch die Beine lupft!
Sich, wie er kann, herauszieht!
Der Krumme springt, der Plumpe hupft
Und fragt nicht, wie es aussieht.
GOOD FELLOW
The rabble by such hate are held,
To maim and slay delights them:
As Orpheus’ lyre the brutes compelled,
The bagpipe here unites them.
FIEDLER.
Das haßt sich schwer, das Lumpenpack,
Und gäb sich gern das Restchen;
Es eint sie hier der Dudelsack,
Wie Orpheus’ Leier die Bestjen.
DOGMATIST
I’ll not be led by any lure
Of doubts or critic-cavils:
The Devil must be something, sure,—
Or how should there be devils?
DOGMATIKER.
Ich lasse mich nicht irre schrein,
Nicht durch Kritik noch Zweifel.
Der Teufel muß doch etwas sein;
Wie gäb’s denn sonst auch Teufel?
IDEALIST
This once, the fancy wrought in me
Is really too despotic:
Forsooth, if I am all I see,
I must be idiotic!
IDEALIST.
Die Phantasie in meinem Sinn
Ist diesmal gar zu herrisch.
Fürwahr, wenn ich das alles bin,
So bin ich heute närrisch.
REALIST
This racking fuss on every hand,
It gives me great vexation;
And, for the first time, here I stand
On insecure foundation.
REALIST.
Das Wesen ist mir recht zur Qual
Und muß mich baß verdrießen;
Ich stehe hier zum erstenmal
Nicht fest auf meinen Füßen.
SUPERNATURALIST
With much delight I see the play,
And grant to these their merits,
Since from the devils I also may
Infer the better spirits.
SUPERNATURALIST.
Mit viel Vergnügen bin ich da
Und freue mich mit diesen;
Denn von den Teufeln kann ich ja
Auf gute Geister schließen.
SCEPTIC
The flame they follow, on and on,
And think they’re near the treasure:
But Devil rhymes with Doubt alone,
So I am here with pleasure.
SKEPTIKER.
Sie gehn den Flämmchen auf der Spur
Und glaubn sich nah dem Schatze.
Auf Teufel reimt der Zweifel nur;
Da bin ich recht am Platze.
LEADER OF THE BAND
Frog in green, and cricket-trill.
Such dilettants!—perdition!
Fly-snout and mosquito-bill,—
Each one’s a fine musician!
KAPELLMEISTER.
Frosch im Laub und Grill im Gras,
Verfluchte Dilettanten!
Fliegenschnauz und Mückennas,
Ihr seid doch Musikanten!
THE ADROIT
Sans souci, we call the clan
Of merry creatures so, then;
Go a-foot no more we can,
And on our heads we go, then.
DIE GEWANDTEN.
Sanssouci, so heißt das Heer
Von lustigen Geschöpfen;
Auf den Füßen geht’s nicht mehr,
Drum gehn wir auf den Köpfen.
THE AWKWARD
Once many a bit we sponged, but now,
God help us! that is done with:
Our shoes are all danced out, we trow,
We’ve but naked soles to run with.
DIE UNBEHILFLICHEN.
Sonst haben wir manchen Bissen erschranzt,
Nun aber Gott befohlen!
Unsere Schuhe sind durchgetanzt,
Wir laufen auf nackten Sohlen.
WILL-O’-THE WISPS
From the marshes we appear,
Where we originated;
Yet in the ranks, at once, we’re here
As glittering gallants rated.
IRRLICHTER.
Von dem Sumpfe kommen wir,
Woraus wir erst entstanden;
Doch sind wir gleich im Reihen hier
Die glänzenden Galanten.
SHOOTING-STAR
Darting hither from the sky,
In star and fire light shooting,
Cross-wise now in grass I lie:
Who’ll help me to my footing?
STERNSCHNUPPE.
Aus der Höhe schoß ich her
Im Stern- und Feuerscheine,
Liege nun im Grase quer;
Wer hilft mir auf die Beine?
THE HEAVY FELLOWS
Room! and round about us, room!
Trodden are the grasses:
Spirits also, spirits come,
And they are bulky masses.
DIE MASSIVEN.
Platz und Platz! und ringsherum!
So gehn die Gräschen nieder.
Geister kommen, Geister auch,
Sie haben plumpe Glieder.
PUCK
Enter not so stall-fed quite,
Like elephant-calves about one!
And the heaviest weight to-night
Be Puck, himself, the stout one!
PUCK.
Tretet nicht so mastig auf
Wie Elefantenkälber,
Und der plumpst’ an diesem Tag
Sei Puck, der derbe, selber.
ARIEL
If loving Nature at your back,
Or Mind, the wings uncloses,
Follow up my airy track
To the mount of roses!
ARIEL.
Gab die liebende Natur,
Gab der Geist euch Flügel,
Folget meiner leichten Spur,
Auf zum Rosenhügel!
ORCHESTRA
pianissimo
Cloud and trailing mist o’erhead
Are now illuminated:
Air in leaves, and wind in reed,
And all is dissipated.
XXIII
ORCHESTER (Pianissimo).
Wolkenzug und Nebelflor
Erhellen sich von oben.
Luft im Laub und Wind im Rohr,
Und alles ist zerstoben.